Errores frecuentes

Falsos amigos en inglés: palabras que confunden a los estudiantes

Aprende falsos amigos en inglés con significados claros, semejanzas engañosas y ejemplos naturales; después comprueba confusiones habituales en un breve cuestionario.

En pocas palabras

Un falso amigo, false friend, se parece por su forma o su sonido a una palabra de otro idioma, pero tiene otro significado. Comprueba el significado en inglés, no solo la forma de la palabra: actual significa real y una library es un lugar donde tomar libros prestados. Una palabra de aspecto conocido puede dar a tu oración un significado equivocado.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Una persona devuelve libros en una biblioteca silenciosa.
En una library tomas libros prestados; en una bookshop los compras. Ilustración: Atelier

Las palabras que te confunden dependen de los idiomas que conoces. Lee cada ejemplo y compáralo con el significado que quieres expresar. La última línea te da una palabra útil para la otra idea.

  • actualactual o de hoy en díareal; verdadero, no previsto ni supuesto

    The actual cost was higher than the price on the website.El coste real fue mayor.

    Para algo que es cierto ahora, usa current: My current address is on the form.

  • actuallyactualmente o en este momentoen realidad; se usa a menudo para corregir una idea

    Actually, the booking closes on Thursday, not Friday.El jueves es el día correcto.

    Para lo que ocurre ahora, usa currently o at the moment: I'm working in Leeds at the moment.

  • sensibleque se altera con facilidad o se ve muy afectadoque toma decisiones sensatas y prácticas

    Taking a coat was a sensible decision.Llevar un abrigo fue una elección sensata y práctica.

    Para alguien que se altera con facilidad, usa sensitive: Be gentle with him; he's quite sensitive.

  • sensitivepráctico o capaz de tomar buenas decisionesque se ve afectado fácilmente por algo; también atento a los sentimientos de los demás

    My skin is sensitive to this soap.Este jabón me irrita la piel con facilidad.

    Para un criterio sensato y práctico, usa sensible: That's a sensible plan.

  • eventuallyposiblemente o quizáal final, después de un tiempo o de dificultades

    We waited for an hour, but the bus eventually arrived.El autobús llegó después de una larga espera.

    Para algo que puede ocurrir, usa perhaps, possibly o might: The bus might be late.

  • libraryuna tienda donde compras librosun lugar donde puedes leer o tomar libros prestados

    I borrowed three novels from the library.Puedo leer los libros y devolverlos más tarde.

    Para una tienda que vende libros, usa bookshop: I bought a novel at the bookshop.

  • magazineuna tiendauna publicación de pocas páginas con artículos e imágenes, que suele venderse cada semana o cada mes

    She bought a gardening magazine at the station.Ella compró algo para leer sobre jardinería.

    Para un lugar donde se venden cosas, usa shop: There's a small shop opposite the station.

  • fabricun edificio donde se fabrican productosmaterial usado para hacer ropa, cortinas y cosas similares

    This fabric would make lovely curtains.Este material sería bueno para unas cortinas.

    Para un lugar donde se fabrican productos, usa factory: He works in a furniture factory.

  • assistestar presente en un eventoayudar a alguien

    A member of staff assisted me with the form.Alguien del personal me ayudó a rellenarlo.

    Para estar presente, usa attend: Twenty people attended the workshop. Assist suena más formal que help.

  • attendesperar a alguienir a un evento, una clase o una reunión, o estar presente allí

    I attend an English class on Tuesdays.Voy a clase todos los martes.

    Para quedarse hasta que llegue alguien, usa wait for: I'll wait for you outside. Di attend a class, sin preposición.

  • pretendplanear o tener intención de hacer algoactuar como si algo fuera cierto cuando no lo es

    He pretended to be asleep when I came in.Él actuó como si estuviera dormido.

    Para un plan, usa intend o plan: I intend to finish the report today.

  • parentstodas las personas de tu familiatu madre y tu padre

    My parents live in York, and my cousins live in Leeds.Mis padres y mis primos son distintos miembros de la familia.

    Para referirte a familiares en general, usa relatives: Some of my relatives live abroad.

¿Ves la diferencia entre una library y una bookshop?

Tres parejas para visualizar

En inglés británico, bookshop es la palabra habitual; en inglés estadounidense es común bookstore.

¿Cómo cambian actual, currently y eventually un mensaje?

Elige el significado que quieres transmitir
Lo que quieres decirDi esto
Este es el precio real.The actual price is thirty pounds.
Este es el precio actual.The current price is thirty pounds.
Puede que el precio cambie.The price might change.
El precio cambió después de una larga espera.The price eventually changed.
Quieres corregir el precio que ha dicho alguien.Actually, it's thirty pounds, not forty.

I currently work at the library.

Este es mi trabajo ahora.

Compáralo con I actually work at the library: corrige una idea o aporta un dato sorprendente. Las dos oraciones son correctas, pero cumplen funciones distintas.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Llueve. Llevar un paraguas es una elección práctica. Completa la oración.Taking an umbrella is ___.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

sensible. Sensible significa tomar una decisión sensata y práctica. Un paraguas es útil cuando llueve.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Dónde puedes tomar prestada una novela y devolverla el mes que viene?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

At a library.. Una library presta libros. Una bookshop los vende y una factory fabrica productos.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Quieres decir que quizá vayas el viernes. ¿Qué oración encaja?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

I might visit on Friday.. Might expresa una posibilidad. Eventually visited describe una visita que ocurrió después de un tiempo o de dificultades.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
Estuviste presente durante toda la reunión. ¿Qué oración expresa esto?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

I attended the whole meeting.. Attend a meeting significa estar presente en ella. Assist significa ayudar y wait necesita otra estructura.

Pregunta 5No necesitas una cuenta
Alguien dice que trabajas en Londres, pero tu empleo está en Leeds. ¿Qué respuesta corrige el lugar?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Actually, I work in Leeds.. Actually puede introducir una corrección: el lugar es Leeds, no Londres.

Elaborado a partir de