دليل عبارات

الاستفسار عن تتبّع استرداد متأخّر: متابعة مبلغ مستردّ مفقود بالتواريخ والمراجع

يعني الاستفسار عن تتبّع استرداد متأخّر تقديم التواريخ والمراجع. تدرّب على متابعة مع المتجر، ووضّح الفرق بين issued وreceived، واتّفق على تحديث.

باختصار

قل You confirmed my refund on Monday, but it has not reached my account. Could you check its status, please? اذكر رقم الطلب والمبلغ والتاريخ المعني؛ فقد تصف issued وreceived مرحلتين مختلفتين.

أصفر الفكرة الجديرة بالتذكّرأزرق تعبير إنجليزي للتعلّمأحمر انتبه

1

افتتاح الاستفسار

أنتHello. I am following up a refund for order BK214.حدّد عملية الشراء وسبب التواصل.
أنتThe amount is twenty-eight pounds.اذكر مقدار المبلغ المعني.
أنتYour email on Monday said the refund had been issued.سمِّ الرسالة والمرحلة التي وصفتها.
أنتI have checked my account, but I cannot see it yet.اشرح ما ينقص من جهتك.
الشخص الآخرCould you confirm the payment method?يسأل الموظّف كيف دفعت.
أنتI paid by card ending in 4821.حدّد وسيلة الدفع من دون إعادة سرد الطلب.
2

التحقّق من الخطوة التالية

أنتCould you check whether the refund has been processed?اسأل عن مرحلته الحالية.
الشخص الآخرI can see it has been issued. I will ask our payments team to check.يلزم إجراء فحص إضافي.
أنتCould you send me the refund reference, please?اطلب المعلومة التي تعرّف هذا الاسترداد.
أنتWhen should I expect an update from your team?اسأل متى سيردّ المتجر.
الشخص الآخرWe will email you by Thursday afternoon.يحدّد الموظّف موعدًا نهائيًا للمتابعة.
أنتThank you. I'll look out for your email.أكّد كيف ستتلقّى التحديث.

أيّ الكلمات تصف مرحلة الاسترداد؟

اقرأ الرسالة كلّها
الصياغةما الذي تثبته
Your return has arrived.استلم البائع القطعة.
Your refund has been approved.قُبل الطلب.
Your refund has been issued.يُفيد البائع بإرسال المبلغ المستردّ.
The refund appears on my statement.يمكنك رؤية المبلغ المُعاد.

يعتمد الإجراء الدقيق على الجهة البائعة ووسيلة الدفع، لذا اسأل عمّا تعنيه الصياغة في حالتك. يسأل Could you confirm the date it was issued? عن حقيقة محدّدة. أمّا Why has nobody paid me? فيفترض سببًا قبل اكتمال الفحص. والسؤال الهادئ والمحدّد أسهل على الموظّفين في الإجابة.

Could you send me the refund reference, please?

اطلب المعرّف الذي يساعد في المتابعة.

اختم بإعادة ذكر الإجراء المتّفق عليه: You will email me by Thursday afternoon, and I will wait for that update before contacting you again. وإذا مضى يوم الخميس من دون ردّ، فأشِر إلى ذلك التحديث الفائت في الرسالة التالية. واحتفظ بالرسالة الأصلية وتفاصيل الطلب معًا.

السؤال 1لا تحتاج إلى حساب
أيّ تفصيل يساعد في تحديد الحالة؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

The order number and refund amount.. يساعد رقم الطلب والمبلغ الموظّفين على العثور على عملية الشراء والاسترداد المحدّد.

السؤال 2لا تحتاج إلى حساب
ما الذي وُعد به في هذه المحادثة؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

The shop will email an update by Thursday afternoon.. يعد الموظّف بتحديث عبر البريد الإلكتروني، لا بموعد وصول مضمون للمال.

مُعدّ انطلاقًا من