دليل عبارات

تقديم شكوى بالإنجليزية: اختبار العبارات المهذّبة

تدرّب على تقديم شكوى بالإنجليزية بافتتاحيات مهذّبة وشروح واضحة وطلبات حلّ، مع حوارات نموذجية واختبار عبارات.

باختصار

للشكوى المهذّبة ثلاثة أجزاء: قل ما حدث، واشرح المشكلة، واطلب خطوة تالية واضحة. ابدأ بـ I'm afraid there's a problem with... أو I'm writing about...، ثم قل ما تريده. الكلمات المهذّبة وحدها لا تكفي: حدّد المشكلة.

أصفر الفكرة الجديرة بالتذكّرأزرق تعبير إنجليزي للتعلّمأحمر انتبه

زبون يري موظّف متجر غلّاية معطّلة.
يمكنك قول I’m afraid there’s a problem with this kettle. رسم توضيحي: Atelier

ماذا تقول في متجر أو على الهاتف أو بالبريد الإلكتروني؟

1

كيف تشتكي من سلعة معطّلة في متجر؟

تعني Faulty أن شيئًا لا يعمل كما ينبغي. تحدث بهدوء وبيّن المشكلة.

أنتExcuse me. I'm afraid there's a problem with this kettle.تبدأ بأدب وتسمّي السلعة.
الموظفون / خدمة العملاءI'm sorry to hear that. What's wrong with it?يسأل الموظّف عن المشكلة.
أنتI bought it here on Saturday, but it switches itself off before the water boils.تعطي تاريخ الشراء وتشرح ما يحدث.
الموظفون / خدمة العملاءHave you got the receipt with you?يطلب الموظّف الورقة التي تثبت الدفع.
أنتYes, here it is. Could I have a replacement, please?تُري الإيصال وتطلب غلّاية أخرى.
الموظفون / خدمة العملاءI'll check whether we've got the same model in stock.سيتحقّق الموظّف من توفر غلّاية أخرى.
2

كيف تشتكي من حجز على الهاتف؟

أبقِ التواريخ والأوقات وتفاصيل الدفع أمامك. واطلب من الشخص الآخر تأكيد أي تغيير.

أنتHello. I'm calling about our room booking for this evening.تذكر سبب اتصالك.
الموظفون / خدمة العملاءYes, I'm afraid Room B is closed because of a leak. We can offer Room D from half past six.القاعة الأصلية غير متاحة، والقاعة الجديدة تفتح لاحقًا.
أنتOur confirmation says six until eight, and we've paid £36. We still need to finish by eight.تشرح الحجز الأصلي والوقت الذي تحتاج إليه.
الموظفون / خدمة العملاءWe could offer a shorter session, from half past six until eight, with a £9 refund.يعرض الموظّف مدة أقل وردّ بعض المال.
أنتThat would work for us. Could you confirm the room, the times and the refund by email?تقبل وتطلب التفاصيل كتابةً.
الموظفون / خدمة العملاءYes. I'll send the revised confirmation this afternoon.يحدّد الموظّف إجراءً تاليًا ووقتًا واضحين.
3

كيف تكتب رسالة شكوى بالبريد الإلكتروني؟

تكوّن هذه الأسطر رسالة قصيرة واحدة. ويعني A refund مالًا يُردّ إليك.

أنتSubject: Damaged mug - order 4821يحدّد سطر الموضوع المشكلة ورقم الطلب.
أنتDear Customer Services,تحية حين تكتب إلى فريق.
أنتI'm writing about order 4821, which arrived this morning.تحدّد الطلب ووقت التوصيل.
أنتThe mug has a large crack in the handle, so I can't use it.تصف الضرر وأثره.
أنتI've attached a photo of the damage and a copy of the receipt.تُظهر المشكلة وسجلّ الدفع.
أنتCould you arrange a refund and let me know whether I need to return the mug?تطلب ردّ مالك وتتحقّق مما ينبغي فعله بالكوب.
أنتKind regards, Alex Greenخاتمة مهذّبة يتبعها اسمك.
4

كيف تتابع الشكوى إن استمرت المشكلة؟

تعني Follow up التواصل مجددًا بشأن الأمر نفسه. اذكر تاريخ رسالتك الأولى.

أنتHello. I'm following up on my email of 12 May about order 4821.تربط هذه الرسالة بشكواك السابقة.
الموظفون / خدمة العملاءI'm sorry you haven't had a reply. Could you confirm the problem?يطلب الموظّف منك شرحها مجددًا.
أنتThe mug arrived damaged, and I asked for a refund.تكرّر المشكلة وطلبك بإيجاز.
الموظفون / خدمة العملاءI'll pass this on to our returns team.سيتولى فريق آخر معالجة الطلب.
أنتThank you. When should I expect to hear from them?تسأل متى سيتواصل الفريق معك.
الموظفون / خدمة العملاءThey'll email you by Friday. Your reference number is R4821.تحصل على موعد للرد ورقم تستخدمه في المرة التالية.

ما الذي تستطيع إظهاره حين تشتكي؟

أغراض وأدلة

كيف تكون حازمًا ومهذّبًا؟

I'm afraid the problem still hasn't been resolved. Could you tell me what happens next?

تستمر المشكلة. وتريد خطة واضحة.

تقدّم I'm afraid خبرًا غير سار هنا. ولا تعني أنك تشعر بالخوف.

  • I want to make a complain.I'd like to make a complaint.

    تُعدّ Complain الفعل؛ وa complaint الشيء الذي تقدّمه. وتمنح I'd like الطلب بداية مهذّبة.

  • I'm complaining for the broken handle.I'm complaining about the broken handle.

    استخدم complain about للمشكلة. استخدم about، وليس for، قبل المشكلة.

  • Could you to send me a replacement?Could you send me a replacement?

    بعد could you، استخدم الفعل بلا to: send أو check أو confirm.

السؤال 1لا تحتاج إلى حساب
وصل طردك وفيه كوب مكسور. أي افتتاحية تعطي أكثر التفاصيل فائدة؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

I'm writing about order 913, which arrived today with a broken cup.. تحدّد الافتتاحية الثانية الطلب ووقت التوصيل والسلعة المتضررة.

السؤال 2لا تحتاج إلى حساب
يعرض عليك متجر غلّاية أخرى. ماذا يعرض؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

A replacement. يعني A replacement سلعة أخرى. ويعني A refund مالًا يُردّ إليك.

السؤال 3لا تحتاج إلى حساب
يقول الموظّف إنه سيحوّل شكواك إلى فريق آخر. أي ردّ يطلب خطوة تالية واضحة؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

When should I expect to hear from them?. يسأل هذا السؤال عن وقت الرد، لتعرف متى تتابع الأمر.

مُعدّ انطلاقًا من