دليل عبارات

عبارات المصرف بالإنجليزية: الحسابات والمشكلات

تعلّم عبارات المصرف بالإنجليزية للحسابات والمدفوعات والمشكلات، مع معانٍ واضحة وأسئلة مفيدة ومحادثات قصيرة للتدرّب.

باختصار

ابدأ بـ ما تحتاج إليه: I'd like to open a current account, please. ولشرح مشكلة، قل ما حدث واسأل عن الخطوة التالية: My card isn't working. Could you check it, please? قل open an account، باستخدام an.

أصفر الفكرة الجديرة بالتذكّرأزرق تعبير إنجليزي للتعلّمأحمر انتبه

عميل يتحدث إلى موظف مصرف عند المنضدة.
اطلب ما تحتاج إليه بقول I'd like to open a current account, please. الرسم: Atelier
1

كيف تسأل عن فتح حساب؟

يُستخدم الحساب الجاري، current account، للأموال والمدفوعات اليومية. ويُستخدم حساب التوفير، savings account، للاحتفاظ بالمال الذي تريد ادخاره.

أنتI'd like to open a current account, please.تريد حسابًا للاستخدام اليومي.
المستشار المصرفيWhat would you like to use the account for?يسألك المستشار عما تحتاج إليه.
أنتI'd like my salary to be paid into it.تريد أن يصل راتبك إلى هذا الحساب.
المستشار المصرفيDo you have any identification with you?يطلب المستشار وثيقة تثبت هويتك.
أنتI've brought my passport. What else do I need?تُظهر ما لديك وتسأل عن الوثائق الأخرى.
أنتAre there any monthly fees?تسأل عما إذا كان عليك الدفع كل شهر.
أنتCould you explain the difference between these two accounts?تطلب من المستشار مقارنة الخيارات.
المستشار المصرفيOf course. Let's look at what each account offers.سيشرح المستشار الخيارات.
2

كيف تودع المال أو تسحبه؟

أنتI'd like to pay this cash into my account, please.تريد إضافة مال إلى الحساب.
المستشار المصرفيHow much would you like to pay in?يسأل المستشار عن المبلغ.
أنتEighty pounds, please. Could I have a receipt?تذكر المبلغ وتطلب سجلًا للعملية.
أنتI'd also like to take out fifty pounds.تريد سحب المال نقدًا.
المستشار المصرفيWhich account would you like to take it from?يتحقق المستشار من الحساب المطلوب استخدامه.
أنتMy current account, please.تحدد الحساب.
3

ماذا تقول إذا فقدت بطاقتك؟

تعني Block the card منع استخدام البطاقة.

أنتI've lost my debit card. Could you block it, please?تبلّغ عن الفقد وتطلب إجراءً.
المستشار المصرفيWhen did you last use it?يسأل المستشار عن وقت ماضٍ منتهٍ.
أنتI used it at a supermarket yesterday afternoon.تذكر مكانًا ووقتًا.
أنتHow can I get a replacement card?تسأل كيف تحصل على بطاقة أخرى.
المستشار المصرفيOnce we've checked your details, we can discuss a replacement.يشرح المستشار المرحلة التالية.
أنتCould you confirm whether the old card is blocked now?تتحقق من اكتمال الإجراء.
4

كيف تستفسر عن دفعة في كشف حسابك؟

تقول I don't recognise this payment إنك لا تعرف ما هذه الدفعة. اذكر المبلغ والتاريخ ليتمكن المستشار من العثور عليها.

أنتThere's a payment on my statement that I don't recognise.تشير إلى دفعة لا تستطيع تفسيرها.
المستشار المصرفيWhat date is it, and how much is it for?يطلب المستشار تفصيلين.
أنتIt's dated 12 March, for thirty-two pounds fifty.تحدد الدفعة بوضوح.
المستشار المصرفيLet me check the details of that payment.سينظر المستشار في السجل.
أنتCould you explain what happens next?تسأل عن الإجراء التالي.
المستشار المصرفيI'll record the problem and explain the next steps.يذكر المستشار ما سيفعله.
أنتCould I have a reference number, please?تطلب رقمًا تستخدمه عند التواصل مع المصرف مجددًا.
أنتSo you've recorded the problem, and I should wait for an update. Is that right?تتحقق من فهمك للإجراء المتفق عليه.

ما الذي قد تُظهره أو تستخدمه في المصرف؟

أربعة أشياء مفيدة لتسميتها

ماذا تعني balance وfee وtransfer؟

كلمات قد تسمعها
الكلمة أو العبارةمعنى مبسطسؤال مفيد
balanceالمبلغ الموجود في الحساب في تلك اللحظةCould you check my balance, please?
feeمبلغ تدفعه مقابل خدمةIs there a fee for this transfer?
transferنقل المال من حساب إلى آخرHas the transfer gone through?
standing orderدفعة منتظمة تطلب من مصرفك إرسالهاHow do I change a standing order?
direct debitدفعة تسمح لشركة بتحصيلها من حسابكWhich company collected this direct debit?

كيف تتحقق من فهمك؟

Could you say that again more slowly, please?

تحتاج إلى سماع الشرح مجددًا.

Do you mean the payment is still being checked?

تتحقق من الوضع الحالي.

  • I'd like to open account.I'd like to open an account.

    كلمة Account معدودة. استخدم an account عند ذكر حساب لأول مرة.

  • I want to take out money of my account.I'd like to take money out of my account.

    العبارة هي take money out of an account. وتجعل I'd like الطلب مهذبًا.

  • Could you explain me this fee?Could you explain this fee to me?

    استخدم explain something to someone. وضع to قبل الشخص.

السؤال 1لا تحتاج إلى حساب
ترى دفعة لا تستطيع تفسيرها. ماذا تقول؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

I don't recognise this payment.. تقدّم I don't recognise this payment مشكلة متعلقة بدفعة في كشف الحساب.

السؤال 2لا تحتاج إلى حساب
يقول المستشار إن المشكلة قد سُجلت. ماذا ينبغي أن تسأل لتوضيح الإجراءات؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Could you explain what happens next?. تطلب What happens next? من المستشار شرح الإجراء التالي في العملية.

السؤال 3لا تحتاج إلى حساب
أي طلب يطلب منك إضافة نقد إلى حسابك؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

I'd like to pay in eighty pounds.. تعني Pay in إضافة المال إلى حساب؛ وتعني take out سحب المال.

مُعدّ انطلاقًا من