Guía de frases

Preguntar por el seguimiento de un reembolso retrasado: haz el seguimiento de un reembolso que no llega con fechas y referencias

Preguntar por el seguimiento de un reembolso retrasado implica facilitar fechas y referencias. Practica una consulta de seguimiento en una tienda, distingue entre issued y received y acuerda una actualización.

En pocas palabras

Di You confirmed my refund on Monday, but it has not reached my account. Could you check its status, please? Facilita el número de pedido, el importe y la fecha correspondiente; issued y received pueden describir fases distintas.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

1

Abrir la consulta

TúHello. I am following up a refund for order BK214.Identifica la compra y el motivo del contacto.
TúThe amount is twenty-eight pounds.Indica de qué importe se trata.
TúYour email on Monday said the refund had been issued.Nombra el mensaje y la fase que describía.
TúI have checked my account, but I cannot see it yet.Explica qué falta en tu lado.
La otra personaCould you confirm the payment method?La persona que atiende pregunta cómo pagaste.
TúI paid by card ending in 4821.Identifica el método de pago sin volver a contar todo el pedido.
2

Comprobar el siguiente paso

TúCould you check whether the refund has been processed?Pregunta por su fase actual.
La otra personaI can see it has been issued. I will ask our payments team to check.Hace falta una comprobación adicional.
TúCould you send me the refund reference, please?Solicita un dato que identifique este reembolso.
TúWhen should I expect an update from your team?Pregunta cuándo responderá la tienda.
La otra personaWe will email you by Thursday afternoon.La persona que atiende da un plazo de seguimiento.
TúThank you. I'll look out for your email.Confirma cómo recibirás la actualización.

¿Qué palabras describen la fase del reembolso?

Lee el mensaje completo
FormulaciónQué confirma
Your return has arrived.La tienda ha recibido el artículo.
Your refund has been approved.La solicitud ha sido aceptada.
Your refund has been issued.La tienda comunica que ha enviado el reembolso.
The refund appears on my statement.Puedes ver el importe devuelto.

El proceso exacto depende de la empresa y del método de pago, así que pregunta qué significa su redacción en tu caso. Could you confirm the date it was issued? pide un dato concreto. Why has nobody paid me? da por supuesta una causa antes de completar la comprobación. Para el personal es más fácil responder a una pregunta serena y concreta.

Could you send me the refund reference, please?

Pide el identificador que facilita el seguimiento.

Cierra recapitulando la acción acordada: You will email me by Thursday afternoon, and I will wait for that update before contacting you again. Si pasa el jueves sin respuesta, haz referencia a esa actualización pendiente en el siguiente mensaje. Guarda juntos el correo original y los datos del pedido.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué dato ayuda a identificar el caso?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

The order number and refund amount.. Un número de pedido y un importe ayudan al personal a localizar la compra y el reembolso concreto.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué se promete en esta conversación?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

The shop will email an update by Thursday afternoon.. La persona que atiende promete una actualización por correo electrónico, no una fecha garantizada de llegada del dinero.

Elaborado a partir de