ملخّص مرجعي

التحويل إلى اسم: الكتابة بأسلوب أكاديمي

تعلّم التحويل إلى اسم من خلال سبع قواعد وتراكيب تحويل الفعل إلى اسم وأمثلة قبل التعديل وبعده، ثم تدرّب على تحرير الفقرات الأكاديمية لتوضيحها.

باختصار

يحوّل Nominalisation الفعل أو الصفة إلى اسم: تصبح decide هي decision، وتصبح accurate هي accuracy. استخدم الاسم عندما يصبح الفعل موضوع النقطة التالية التي تناقشها. قد يخفي تحويل كل فعل إلى اسم مَن فعل ماذا.

أصفر الفكرة الجديرة بالتذكّرأزرق تعبير إنجليزي للتعلّمأحمر انتبه

طالب يراجع دفترًا في مكتبة جامعية.
قد يحوّل الكاتب decide إلى decision عندما يصبح الاختيار موضوع الحديث. الرسم: Atelier

متى يفيد التحويل إلى اسم في الكتابة الأكاديمية؟

كيف تستخدم التحويل إلى اسم بوضوح؟

1 · هل يمكن أن يسمّي الاسم فكرة ستناقشها؟

استخدم اسمًا للإشارة إلى فعل سبق وصفه. يساعد ذلك على ربط الجملة بما يليها.

The team revised the questionnaire. This revision made two questions clearer.تتناول الجملة الثانية الفعل السابق بوصفه موضوعًا.

2 · هل اخترت صيغة الاسم الصحيحة؟

من اللواحق الشائعة -tion و-ment و-al، لكن تحقّق من الكلمة. فقد تتغيّر الصيغة: تصبح decide هي decision.

They decided to extend the trial. Their decision gave the team more time.استخدم صيغة الاسم المعتمدة، مع الإبقاء على القرار نفسه المذكور في الجملة الفعلية.

3 · هل يحتاج الاسم إلى أداة تعريف أو تنكير، أو إلى صيغة جمع؟

قد يكون الفعل الواحد معدودًا: an assessment وtwo assessments. وعادةً ما تكون Research غير معدودة عندما تعني الدراسة لاكتشاف معرفة جديدة.

The report includes an assessment of the method and two recommendations.تحتاج الأسماء المعدودة إلى أداة أو عدد.

Further research is needed.استخدم research دون أداة تنكير في هذا المعنى العام.

4 · هل أبقيت مَن قام بالفعل واضحًا؟

أبقِ مَن قام بالفعل عندما يحتاج القارئ إلى هذه المعلومة. قد تساعد صيغة الملكية: the researchers' analysis.

The researchers analysed the interviews. The researchers' analysis identified three themes.ما زالت العبارة الاسمية تخبرنا مَن أجرى التحليل.

5 · هل حافظت على الزمن ودرجة اليقين؟

لا يحمل الاسم زمنًا في حدّ ذاته. أبقِ كلمات الزمن والكلمات مثل may عندما تقيّد المعنى الأصلي.

The changes may improve access next year. This possible improvement would benefit evening students.يبقى التحسّن احتمالًا، ويُفهم توقيته من الجملة الأولى.

6 · هل يجعل فعل قصير العمل أوضح؟

عندما يحتاج القارئ إلى فعل مباشر، استخدم الفعل. استبدل العبارات الطويلة مثل carry out an assessment of بالفعل assess إذا لم تضف الكلمات الزائدة معنى يُذكر.

The team will assess the risks on Monday.تبيّن هذه الجملة بوضوح مَن سيقوم بالعمل، وما سيفعله ومتى.

7 · هل يستطيع القارئ تتبّع العبارة الاسمية؟

أبقِ العلاقات بين الأفكار واضحة. قد تخفي عدة أسماء متتابعة المعنى؛ وقد تساعد عبارة تبدأ بـ of أو جملة كاملة.

The evaluation of the programme's impact took six weeks.تُظهر العلاقات ما جرى تقييمه.

We evaluated how the programme affected attendance.يمكن لجملة أن تبيّن العلاقة نفسها بطريقة أكثر مباشرة.

أيّ الأفعال تتحوّل إلى أيّ الأسماء؟

صيغ مفيدة والكلمات التي ترافقها
الفعلالاسمعبارة اسمية مفيدة
decidedecisiona decision to extend the trial
implementimplementationthe implementation of the policy
analyseanalysisan analysis of the results
assessassessmentan assessment of the risks
respondresponsea response to the proposal
refuserefusala refusal to take part
approveapprovalapproval of the revised plan
improveimprovementan improvement in attendance
developdevelopmentthe development of the method
failfailurea failure to report the problem

تعلّم الاسم والكلمات التي تليه معًا: a response to وan improvement in وa decision to do something. في الجمع، تصبح analysis هي analyses: The two analyses produced similar results.

كيف يربط التحويل إلى اسم أجزاء الفقرة الأكاديمية؟

A sequence of actionsتُظهر الأفعال ما حدث.

التركيز: الفريق وأعماله

The team implemented the revised procedure in April. This took three weeks. It assessed the results in June, and the findings led it to decide to extend the trial.
يتتبّع القارئ عمل الفريق حسب تسلسله الزمني.

A paragraph organised around the processتتيح الأسماء للكاتب مناقشة كل مرحلة.

التركيز: implementation وassessment وdecision

The team implemented the revised procedure in April. Implementation took three weeks. The team's assessment of the results in June led to a decision to extend the trial.
يتيح كل اسم تناول مرحلة بمزيد من التفصيل.

تحافظ الصيغتان على التسلسل الزمني والقرار نفسيهما. وتستخدم الثانية أسماء لجعل كل مرحلة موضوعًا يستطيع الكاتب مناقشته. تطلب منك وحدة Atelier عن النصوص السهلة القراءة اختيار الصياغة وفق غرض القارئ.

ما الأخطاء التي ينبغي التحقّق منها عند التحويل إلى اسم؟

  • The decide was made in June.The decision was made in June.

    بعد the، تحتاج هذه الجملة إلى الاسم decision، وليس الفعل decide.

  • They carried out an analysis about the results.They carried out an analysis of the results.

    استخدم an analysis of لتحديد المادة التي يجري تحليلها.

  • An improvement in attendance were recorded.An improvement in attendance was recorded.

    الفاعل هو الاسم المفرد improvement، لذا استخدم was.

  • We need a research into the causes.We need research into the causes.

    في هذا المعنى العام، تكون research غير معدودة. ولعمل واحد معدود، استخدم a study.

هل يمكنك اختيار الاسم والكلمات التي تليه؟

أكمل كل جملة بالاستعانة بالتلميح. أبقِ الأدوات والكلمات الأخرى المعطاة.

1 · حوّل الفعل إلى اسم

  1. The committee's to extend the trial was announced on Monday. (decide: اسم)
  2. The of the policy took three weeks. (implement: اسم)
  3. An of the results appears in the appendix. (analyse: اسم مفرد)
  4. We received a response the proposal. (response + حرف جر)
  5. The report records an improvement attendance. (improvement + حرف جر)
  6. The two reached different conclusions. (assess: اسم بصيغة الجمع)

السؤال 1لا تحتاج إلى حساب
يقول المصدر: «The changes may improve access.» أيّ عبارة اسمية تحافظ على درجة اليقين هذه؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

the possible improvement in access. تحافظ Possible improvement على عدم اليقين الذي تعبّر عنه may. أمّا العبارتان الأخريان فتقدّمان ادّعاءً أقوى.

السؤال 2لا تحتاج إلى حساب
يحتاج القارئ إلى معرفة مَن سيتصرّف ومتى. أيّ جملة تبيّن الأمرين؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

The team will assess the risks on Monday.. تسمّي الجملة الأخيرة مَن سيقوم بالفعل، والفعل، وما يقع عليه، واليوم المخطّط له.

السؤال 3لا تحتاج إلى حساب
أيّ جملة تسمّي تحليلين منفصلين بصورة صحيحة؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

The two analyses reached similar conclusions.. Analyses هي جمع analysis. تتغيّر التهجئة من -sis إلى -ses.

مُعدّ انطلاقًا من