Errores frecuentes

¿Affect o effect? 12 pares de palabras que suelen confundirse

Elige affect o effect y otros once pares de palabras que se confunden, con pistas de significado y gramática, ejemplos contrastados, correcciones y un cuestionario.

En pocas palabras

En sus significados cotidianos habituales, affect es un verbo que significa cambiar algo y effect es un sustantivo que significa resultado: Noise affects my sleep. It has an effect on my mood. Comprueba el significado y la función de la palabra en la oración. Una escritura parecida no implica el mismo uso.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Un cliente y un vendedor hablan sobre una bolsa de manzanas en una frutería.
Ven una compra desde lados distintos, como ocurre con borrow y lend. Ilustración: Atelier

¿Qué palabra corresponde a cada significado?

  • affect / effectThe rain had an affect on attendance.affect = cambiar algo; effect = resultado

    The rain affected attendance. Its effect was clear: fewer people came.El tiempo cambió el número de personas que acudieron.

    En el uso cotidiano, affect suele ser un verbo y effect, un sustantivo. Prueba con have an effect on. En textos formales, effect change significa provocar un cambio.

  • advice / adviseCan you give me an advise?advice = consejo; advise = aconsejar

    Your advice was useful. What do you advise me to do next?Me diste una idea útil. Pregunto qué hacer después.

    Advice es un sustantivo incontable: some advice, a piece of advice. Advise es un verbo: advise someone to do something.

  • practice / practiseI need to practice my English. (Ortografía británica)practice = sustantivo; practise = verbo en inglés británico

    I need more practice. I practise speaking every day.Necesito hacerlo más a menudo, así que hablo todos los días.

    En inglés británico, el verbo es practise y el sustantivo es practice. El inglés estadounidense usa practice para ambos.

  • loose / loseDon't loose your ticket.loose = suelto; lose = no poder encontrar o conservar algo

    This button is loose. I don't want to lose it.El botón no está bien sujeto. Podría caerse.

    Loose describe algo. Lose es un verbo; su forma de pasado es lost. Compara a loose button con I've lost a button.

  • accept / exceptEveryone accept Sam agreed.accept = aceptar; except = excepto

    Everyone except Sam accepted the invitation.Las demás personas dijeron que sí. Sam no aceptó la invitación.

    Accept es un verbo: accept an offer. Except excluye a alguien o algo: everyone except Sam.

  • rise / raiseThe company rose its prices.rise = subir; raise = hacer que algo suba

    Prices rose in May. The company raised them again in June.Los precios subieron dos veces. La empresa realizó el segundo cambio.

    Usa rise sin complemento directo: prices rise, rose, have risen. Raise lleva complemento directo: raise prices, raised prices, have raised prices.

  • borrow / lendCan you borrow me a pencil?borrow = recibir en préstamo; lend = dar en préstamo

    Could you lend me a pencil? I need to borrow one.Déjame usar un lápiz, por favor. Lo devolveré.

    Borrow something from someone; lend something to someone o lend someone something. Las formas de pasado son borrowed y lent.

  • sensible / sensitiveShe's sensible to criticism.sensible = sensato; sensitive = sensible, que se ve afectado fácilmente

    Taking a coat is sensible. Sam is sensitive to criticism.Llevar un abrigo es una buena decisión. Las críticas afectan fácilmente a Sam.

    Usa sensible para una decisión práctica. Usa sensitive to para sentimientos o reacciones: sensitive to noise, sensitive to criticism.

  • economic / economicalThis car is economic to run.economic = relacionado con la economía; economical = que consume poco dinero o combustible

    The report discusses economic growth. My small car is economical to run.El informe trata sobre la economía. Usar el coche cuesta poco.

    Elige economic para el empleo, el comercio y la economía. Elige economical cuando algo ahorra dinero, combustible u otros recursos.

  • personal / personnelOnly authorised personal may enter.personal = relativo a una persona; personnel = las personas que trabajan en un lugar

    Please update your personal details. Only authorised personnel may enter.Actualiza tus datos. Solo puede entrar el personal autorizado.

    Personal details son tus datos personales. Personnel significa personal de una organización. Una empresa puede guardar personnel records, es decir, registros de sus empleados.

  • principal / principleIt's a matter of principal.principal = principal, o director de una institución; principle = regla o creencia

    Cost is the principal problem. Equal treatment is a basic principle.El coste es el problema principal. Tratar a las personas por igual es una convicción importante.

    Principal puede describir lo más importante o designar al director de un centro educativo. Un principle guía una decisión o explica cómo funciona algo.

  • compliment / complementThe blue scarf compliments your coat. (Combina bien con él.)compliment = elogiar; complement = combinar bien o completar

    Jo complimented my coat. This blue scarf complements it.Jo dijo algo agradable. La bufanda combina bien con el abrigo.

    Compliment someone on something: She complimented me on my work. Complement significa aportar algo que mejora el conjunto.

¿Cómo se elige entre affect y effect?

Cambia la estructura y conserva el mensaje
EstructuraEjemplo
Algo cambia otra cosaNoise affects my sleep.
Algo tiene un resultadoNoise has an effect on my sleep.
El verbo en pasadoThe noise affected my sleep last night.
Un resultado con un adjetivoThe change had a positive effect.

Una palabra puede ser correcta por sí sola y aun así no encajar en una oración. Borrow y lend describen el mismo intercambio desde lados distintos. Pregúntate quién da y quién recibe. Con rise y raise, comprueba si el verbo lleva complemento directo: prices rose, pero the shop raised prices.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Elige la palabra: The new timetable had a positive ___ on attendance.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

effect. Después de a positive necesitas un sustantivo. Effect se refiere al resultado del nuevo horario.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Elige la ortografía británica estándar: We ___ these phrases every morning.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

practise. Aquí necesitas un verbo. En inglés británico se escribe practise. El sustantivo es practice.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Elige la forma correcta: Prices have ___ again this month.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

risen. No hay complemento directo después del verbo. Usa rise; su participio pasado después de have es risen.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
Necesitas el bolígrafo de un compañero durante un minuto. ¿Qué petición es correcta?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Could you lend me your pen?. El compañero da el bolígrafo, así que usa lend. Tú lo recibes, así que usas borrow.

Pregunta 5No necesitas una cuenta
Elige la palabra: Your clear diagrams ___ the written explanation.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

complement. Los diagramas aportan información útil a la explicación. La complementan: complement. No la elogian.

Elaborado a partir de