Errores frecuentes

Palabras avanzadas que se confunden: imply, infer y más

Elige entre palabras avanzadas que se confunden, como imply o infer y comprise o compose, con pruebas de significado, ejemplos emparejados, correcciones claras y un breve cuestionario.

En pocas palabras

Quien habla o un texto da a entender algo, implies; quien lee o escucha lo deduce, infers: el mensaje sugiere; quien lee concluye. Para las partes y un todo, usa the whole comprises the parts, the parts compose the whole o the whole is composed of the parts. No añadas of después de comprises en voz activa.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Dos compañeros revisan un informe en blanco junto a paquetes de reparto.
El titular da a entender una decisión, implies; quienes leen pueden deducir que es definitiva, infer. Ilustración: Atelier

¿Cuándo usas imply o infer?

  • implyextraer una conclusión de las palabras de otra personasugerir algo mediante palabras u otras señales

    The headline implies that the delivery ban has already begun.El titular da esa impresión, aunque no lo diga directamente.

    Usa imply that para lo que sugiere un mensaje. Una persona puede dar a entender algo, al igual que un titular, un gesto o un resultado.

  • infersugerir algo a quien te escuchallegar a una conclusión a partir de información o señales

    Readers may infer from the headline that the delivery ban has already begun.Quienes leen pueden llegar a esta conclusión después de leer el titular.

    Usa infer something from something o infer from something that.... Una inferencia puede ser errónea: la conclusión de quien lee puede ir más allá de las pruebas.

  • compriseser una de las partes más pequeñas de algoestar formado por las partes que nombras

    The sample comprises twenty evening learners and ten daytime learners.Estos dos grupos forman la muestra completa de treinta estudiantes.

    Coloca el todo antes de comprises. La muestra es el todo; los dos grupos son sus partes. Es una estructura útil en los informes.

  • composecontener todas las partes que nombrasformar un todo al unirse

    Twenty evening learners and ten daytime learners compose the sample.Los dos grupos forman la muestra completa.

    Aquí las partes van primero. En los informes cotidianos, make up suele sonar más natural: Two groups make up the sample. Si colocas el todo primero, usa The sample is composed of two groups.

¿Cómo puedes comprobar qué palabra encaja?

Sigue la dirección del significado
Empieza porEstructuraEjemplo
Un mensaje o una persona que hablaX implies YHer reply implies that she disagrees.
La persona que extrae una conclusiónX infers Y from ZI inferred from her reply that she disagreed.
El grupo completoThe whole comprises the partsThe panel comprises six researchers.
Las partes que forman un grupoThe parts compose the wholeSix researchers compose the panel.
El grupo completo, en una estructura pasivaThe whole is composed of the partsThe panel is composed of six researchers.

También encontrarás is comprised of en el inglés actual. Algunos editores lo evitan. Para una elección sencilla en la escritura formal, usa comprises, consists of o is composed of. Las tres permiten colocar el todo primero.

¿Puede un titular dar a entender más de lo que dice la noticia?

Comprobar una noticia sobre repartos
  1. Editor

    The headline says, 'Late deliveries banned'. What does that imply?

    ¿Qué impresión da el titular?

  2. Reporter

    It implies that the ban is already in force.

    El titular sugiere que la norma ya se aplica.

  3. Editor

    But the report describes a proposal. Readers could infer that a final decision has been made.

    La conclusión de quien lee iría más allá de la situación descrita.

  4. Reporter

    I'll change it to 'Forum considers limits on late deliveries'.

    El titular nuevo muestra que la decisión sigue debatiéndose.

¿Qué estructuras provocan errores?

  • I implied from her email that the meeting was cancelled.I inferred from her email that the meeting was cancelled.

    Tú has extraído la conclusión. Usa inferred from para la acción de quien lee.

  • The sample comprises of thirty respondents.The sample comprises thirty respondents.

    En voz activa, comprise lleva su complemento directamente. También puedes usar is composed of thirty respondents.

  • The sample composes thirty respondents.The sample comprises thirty respondents.

    La muestra es el todo. Usa comprises cuando el todo vaya primero.

  • The panel is composed six researchers.The panel is composed of six researchers.

    La estructura pasiva es be composed of. Conserva of antes de las partes.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Alguien sugiere indirectamente quién tiene la culpa. Elige la palabra: The final sentence ___ that the organiser was responsible.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

implies. La oración contiene la sugerencia, así que usa implies. Quien lee puede entonces deducir quién fue responsable: infer.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Llegas a una conclusión después de leer una respuesta. Completa: I ___ from the reply that my request had been refused.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

inferred. Eres quien lee y extrae una conclusión de la respuesta. El pasado simple es inferred, con doble r.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué oración coloca correctamente el todo primero?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

The collection comprises twelve essays.. La colección es el todo. Comprises lleva las partes directamente, sin of.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
¿Qué oración coloca correctamente las partes primero?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Three sections compose the report.. Las secciones son las partes que forman el informe: compose o make it up expresan esa idea.

Pregunta 5No necesitas una cuenta
Elige la estructura pasiva correcta.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

The course is composed of eight modules.. Usa is composed of cuando el todo vaya primero y las partes después en esta estructura pasiva.

Elaborado a partir de