Erreurs fréquentes

Affect ou effect ? 12 paires de mots faciles à confondre

Choisissez entre affect et effect et onze autres paires de mots à l’aide du sens et de la grammaire, avec des exemples comparés, des corrections et un quiz.

L’essentiel

Dans leur sens courant, affect est un verbe qui signifie modifier quelque chose, et effect est un nom qui désigne un résultat : Noise affects my sleep. It has an effect on my mood. Vérifiez le sens et le rôle du mot dans la phrase. Une orthographe proche ne signifie pas un emploi identique.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Un client et un commerçant discutent d’un sac de pommes chez un marchand de fruits et légumes.
Ils envisagent un achat de deux points de vue différents, comme avec borrow et lend. Illustration : Atelier

Quel mot correspond à chaque sens ?

  • affect / effectThe rain had an affect on attendance.affect = modifier quelque chose ; effect = un résultat

    The rain affected attendance. Its effect was clear: fewer people came.La météo a modifié le nombre de personnes venues.

    Dans l’usage courant, affect est généralement un verbe et effect un nom. Essayez have an effect on. Dans un texte formel, effect change signifie provoquer un changement.

  • advice / adviseCan you give me an advise?advice = un conseil ; advise = donner un conseil

    Your advice was useful. What do you advise me to do next?Vous m’avez donné une idée utile. Je demande quoi faire ensuite.

    Advice est un nom indénombrable : some advice, a piece of advice. Advise est un verbe : advise someone to do something.

  • practice / practiseI need to practice my English. (orthographe britannique)practice = un nom ; practise = un verbe en anglais britannique

    I need more practice. I practise speaking every day.J’ai besoin de pratiquer davantage, alors je parle tous les jours.

    En anglais britannique, le verbe s’écrit practise et le nom practice. En anglais américain, practice s’emploie dans les deux cas.

  • loose / loseDon't loose your ticket.loose = qui n’est pas serré ; lose = ne plus trouver ou ne pas conserver

    This button is loose. I don't want to lose it.Le bouton ne tient pas bien. Il risque de tomber.

    Loose décrit quelque chose. Lose est un verbe ; sa forme au prétérit est lost. Comparez a loose button et I've lost a button.

  • accept / exceptEveryone accept Sam agreed.accept = dire oui à ; except = à l’exclusion de

    Everyone except Sam accepted the invitation.Les autres personnes ont dit oui. Sam n’a pas accepté l’invitation.

    Accept est un verbe : accept an offer. Except exclut quelqu’un ou quelque chose : everyone except Sam.

  • rise / raiseThe company rose its prices.rise = augmenter ; raise = faire augmenter quelque chose

    Prices rose in May. The company raised them again in June.Les prix ont augmenté deux fois. L’entreprise est à l’origine de la seconde hausse.

    Utilisez rise sans complément d’objet : prices rise, rose, have risen. Raise prend un complément d’objet : raise prices, raised prices, have raised prices.

  • borrow / lendCan you borrow me a pencil?borrow = recevoir temporairement ; lend = donner temporairement

    Could you lend me a pencil? I need to borrow one.Laissez-moi utiliser un crayon, s’il vous plaît. Je vous le rendrai.

    Borrow something from someone ; lend something to someone ou lend someone something. Les formes au prétérit sont borrowed et lent.

  • sensible / sensitiveShe's sensible to criticism.sensible = qui fait preuve de bon sens ; sensitive = facilement affecté

    Taking a coat is sensible. Sam is sensitive to criticism.Prendre un manteau est un bon choix. Les critiques blessent facilement Sam.

    Utilisez sensible pour une décision pratique et raisonnable. Utilisez sensitive to pour les sentiments ou les réactions : sensitive to noise, sensitive to criticism.

  • economic / economicalThis car is economic to run.economic = relatif à l’économie ; economical = qui consomme peu d’argent ou de carburant

    The report discusses economic growth. My small car is economical to run.Le rapport porte sur l’économie. La voiture coûte peu à l’usage.

    Choisissez economic pour l’emploi, le commerce et l’économie. Choisissez economical lorsque quelque chose permet d’économiser de l’argent, du carburant ou d’autres ressources.

  • personal / personnelOnly authorised personal may enter.personal = relatif à une personne ; personnel = les personnes qui travaillent dans un lieu

    Please update your personal details. Only authorised personnel may enter.Mettez à jour vos informations personnelles. Seul le personnel autorisé peut entrer.

    Personal details désigne des informations sur vous. Personnel signifie le personnel. Un lieu de travail peut conserver des personnel records, c’est-à-dire des dossiers sur ses employés.

  • principal / principleIt's a matter of principal.principal = principal, ou responsable d’un établissement ; principle = une règle ou une conviction

    Cost is the principal problem. Equal treatment is a basic principle.Le coût est le principal problème. Traiter les personnes de manière égale est une conviction importante.

    Principal peut qualifier ce qui est le plus important ou désigner le responsable d’un établissement d’enseignement. Un principle guide une décision ou explique un fonctionnement.

  • compliment / complementThe blue scarf compliments your coat. (L’écharpe va bien avec le manteau.)compliment = faire un compliment ; complement = aller bien avec ou compléter

    Jo complimented my coat. This blue scarf complements it.Jo a dit quelque chose de gentil. L’écharpe va bien avec le manteau.

    Compliment someone on something : She complimented me on my work. Complement signifie ajouter un élément qui améliore l’ensemble.

Comment choisir entre affect et effect ?

Changez la construction, gardez le sens
ConstructionExemple
Une chose en modifie une autreNoise affects my sleep.
Une chose produit un résultatNoise has an effect on my sleep.
Le verbe au prétéritThe noise affected my sleep last night.
Un résultat accompagné d’un adjectifThe change had a positive effect.

Un mot peut être correct en soi et pourtant ne pas convenir dans une phrase. Borrow et lend décrivent le même échange depuis deux points de vue différents. Demandez-vous qui donne et qui reçoit. Avec rise et raise, vérifiez si le verbe a un complément d’objet : prices rose, mais the shop raised prices.

Question 1Aucun compte nécessaire
Choisissez le mot : The new timetable had a positive ___ on attendance.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

effect. Après a positive, il faut un nom. Effect désigne le résultat du nouvel horaire.

Question 2Aucun compte nécessaire
Choisissez l’orthographe britannique standard : We ___ these phrases every morning.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

practise. Il faut ici un verbe. En anglais britannique, écrivez practise. Le nom est practice.

Question 3Aucun compte nécessaire
Choisissez la forme correcte : Prices have ___ again this month.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

risen. Il n’y a pas de complément d’objet après le verbe. Utilisez rise ; son participe passé après have est risen.

Question 4Aucun compte nécessaire
Vous avez besoin du stylo d’un collègue pendant une minute. Quelle demande est correcte ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Could you lend me your pen?. Le collègue prête le stylo, ce qu’exprime lend. Vous l’empruntez, ce qu’exprime borrow.

Question 5Aucun compte nécessaire
Choisissez le mot : Your clear diagrams ___ the written explanation.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

complement. Les schémas apportent des informations utiles à l’explication. Ils la complètent, ce qu’exprime complement ; ils ne font pas de compliments.

Établi à partir de