Guía de frases

Expresar acuerdo y desacuerdo en inglés: fórmulas de cortesía

Practica cómo expresar acuerdo y desacuerdo en inglés con fórmulas de cortesía, significados claros e intercambios naturales; después elige respuestas que encajen con la situación.

En pocas palabras

Indica hasta qué punto estás de acuerdo y después da tu motivo. I agree up to a point introduce un acuerdo parcial; I'm not sure I agree abre un desacuerdo con suavidad; I can't agree to that establece un límite claro. Decir I see your point demuestra que entiendes, no que estás de acuerdo.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Tres compañeros conversan alrededor de una mesa en una sala luminosa.
Una persona expresa su opinión con cuidado: I agree up to a point. Ilustración: Atelier

¿Con qué firmeza quieres expresar acuerdo o desacuerdo?

Del acuerdo total al desacuerdo firme

Desacuerdo firme

  1. I'm afraid I can't agree to that.No puedo aceptar la propuesta.Un límite firme; explica qué tendría que cambiar.
  2. I disagree with that conclusion.Creo que esa conclusión concreta es errónea.Nombra la afirmación que cuestionas.
  3. I see it differently.Mi opinión es distinta.Después, da tu motivo.
  4. I'm not sure I agree.Tengo dudas sobre esa opinión.Una forma más suave de empezar a expresar desacuerdo.
  5. I agree up to a point.Estoy de acuerdo con una parte.Explica qué parte aceptas y en qué discrepas.
  6. I agree with the main point.Apoyo la idea principal.Puedes comentar los detalles menores por separado.
  7. I completely agree.Comparto plenamente tu opinión.Útil cuando apoyas todo el argumento que se está debatiendo.

Acuerdo total

Las palabras de esta escala muestran hasta qué punto estás de acuerdo. Tu voz, el momento en que hablas y la relación también influyen en la firmeza con que suenan. Aquí, I'm afraid introduce una negativa firme de forma educada.

¿Qué puedes decir en una conversación real?

1

¿Cómo expresas un acuerdo total y añades un motivo?

Estáis comparando dos lugares para un taller. Ambos queréis conocer el precio completo antes de elegir.

Tu compañeroWe should compare the total cost before we choose a venue.Tu compañero quiere comprobar el precio completo.
TúI completely agree. The room price is only part of it.Apoyas plenamente la idea y añades un motivo.
Tu compañeroExactly. We need to include equipment hire as well.Tu compañero expresa un acuerdo firme y añade otro gasto.
TúThat's a good point. Some places charge extra for a projector.Reconoces una parte útil del argumento.
Tu compañeroShall we ask both venues for a full quote?Tu compañero propone lo que podéis hacer después.
TúYes, that makes sense. Let's compare the quotes on Friday.Apoyas un siguiente paso concreto.
2

¿Cómo muestras acuerdo con parte de una idea?

La sala A es más silenciosa. La sala B tiene más espacio. Estás de acuerdo en lo del ruido, pero te preocupa el tamaño del grupo.

Tu compañeroRoom A is the better choice because it's quieter.Tu compañero valora que el espacio sea silencioso.
TúI agree that it's quieter, but I'm concerned about the size.Aceptas un hecho y planteas otra preocupación.
Tu compañeroDo you think it would be too small for the group?Tu compañero te pide que lo expliques.
TúPossibly. I agree up to a point, but we need space for twenty people.Aceptas parte de la elección, pero señalas un límite.
Tu compañeroWe could check the seating plan before we decide.Tu compañero propone una forma de comprobar si tu preocupación está justificada.
TúI'd be happy with Room A, provided there's enough space.Solo estás de acuerdo si la sala es lo bastante grande.
3

¿Cómo discrepas sin desestimar a la otra persona?

Una encuesta preguntaba qué día prefería la gente. No preguntaba si podía asistir.

Tu compañeroMost people chose Saturday, so we know they'll all come.Tu compañero interpreta una preferencia como una promesa.
TúI see your point, but choosing a day isn't the same as confirming attendance.Reconoces el argumento y explicas su límite.
Tu compañeroDon't you think Saturday is our best option?Tu compañero pregunta si rechazas todo el plan.
TúIt may be. I'm just not sure we can assume everyone is available.Mantienes abierta la opción del sábado mientras cuestionas lo que se da por hecho.
Tu compañeroSo you'd like us to check with them first?Tu compañero comprueba qué quieres que hagáis.
TúExactly. Could we ask them to confirm before we book?Propones un siguiente paso práctico.
4

¿Cómo discrepas con firmeza y ofreces una alternativa?

El plan propuesto para el taller depende de horas extra sin remunerar. No puedes aceptar esa condición.

Tu compañeroWe can keep the programme as it is if the volunteers stay two hours later.Tu compañero propone más tiempo de trabajo sin remunerar.
TúI'm afraid I can't agree to that. They've already agreed their hours.Rechazas claramente esta condición y explicas por qué.
Tu compañeroBut we need someone to run the final session.Tu compañero explica el problema práctico.
TúI understand the difficulty. Could we shorten the programme instead?Reconoces el problema y propones otro plan.
Tu compañeroThat would mean dropping one activity.Tu compañero señala el coste de tu alternativa.
TúYes. I'd support a shorter programme if we keep the agreed hours.Indicas qué puedes aceptar y con qué condición.

¿Usas agree with para una persona o agree to para una propuesta?

Cuatro estructuras útiles
EstructuraEjemploSignificado
agree with + persona u opiniónI agree with Amira about the cost.Compartes la opinión de Amira sobre el coste.
agree that + cláusulaI agree that we need more time.Aceptas la idea de la cláusula.
agree to + propuesta o peticiónWe agreed to the revised timetable.Aceptaste el horario.
agree to + verboWe agreed to check the seating plan.Aceptaste una acción concreta.

¿Significa «I see what you mean» lo mismo que «I agree»?

I see what you mean.Entiendo tu idea.

Objetivo: Comprensión

I see what you mean, but I still prefer the earlier session.
Entiendes la otra opinión y mantienes la tuya.

That works for me.Puedo aceptar ese plan.

Objetivo: Acuerdo sobre un plan concreto

Friday at ten? That works for me.
Aceptas la hora propuesta.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Solo estás de acuerdo si la sala tiene suficientes asientos. ¿Qué respuesta expresa eso?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

I'd support it, provided there's enough seating.. Provided introduce la condición que debe cumplirse para que des tu apoyo.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Entiendes una idea, pero sigues sin estar de acuerdo. ¿Qué respuesta es más clara?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

I see what you mean, but I see it differently.. La respuesta reconoce que entiendes la idea y después afirma claramente que tu opinión es distinta.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Elige la palabra que falta: «I agree ___ you about the cost.»

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

with. Usa agree with con una persona cuando compartes su opinión sobre algo.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
No puedes aceptar más horas de voluntariado. ¿Qué respuesta establece un límite firme y ofrece una alternativa?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

I'm afraid I can't agree to extra hours. Could we shorten the programme?. La respuesta rechaza claramente las horas extra y propone un programa más corto.

Elaborado a partir de