Diálogo

Negociar en inglés: práctica de un diálogo cortés

Practica la negociación en inglés con un diálogo modelo, peticiones corteses y formas de hablar de condiciones; después comprueba significados y respuestas en un cuestionario.

En pocas palabras

Negocia con cortesía explicando tu límite, haciendo una oferta alternativa clara y comprobando las condiciones. Di qué puedes ofrecer, además de qué necesitas. Could we agree on ...? introduce una contraoferta; una oferta que se mantiene hasta mañana sigue pendiente de tu confirmación.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Una persona que organiza una actividad y el responsable de una sala hablan de un espacio de reuniones de la biblioteca.
Una persona que organiza una actividad y el responsable de una sala plantean una contraoferta cortés: Could we agree on seventy pounds? Ilustración: Atelier

Organizas un grupo de arte y quieres reservar una sala de la biblioteca a nivel de calle para el próximo jueves. Pensabas empezar a las tres, pero tienes poco presupuesto. Lee la conversación y elige Practise your part. Di cada una de tus intervenciones antes de mostrarla.

En el modo de práctica, tus intervenciones están ocultas. Dilas en voz alta y después muéstralas para compararlas.
  1. Room manager

    For next Thursday, the room is eighty pounds for a two-hour afternoon session. That includes the tables and chairs.

    Significado

    El responsable da el precio habitual y explica qué incluye.

  2. Tú

    Thanks. We'd really like to use the room. Would there be any room for a reduction?

    Muestra interés y pregunta después si es posible un precio más bajo.

    Significado

    Muestras interés y preguntas si el precio puede cambiar.

  3. Room manager

    Possibly. What sort of budget did you have in mind?

    Significado

    El responsable pregunta cuánto puedes gastar.

  4. Tú

    We were hoping to keep it to sixty pounds. Could we reduce the booking time to bring the cost down?

    Indica un presupuesto de sesenta libras y ofrece reservar menos tiempo.

    Significado

    Das un presupuesto y propones reservar menos tiempo.

  5. Room manager

    I could offer an hour for sixty, including your setting-up time.

    Significado

    Sesenta libras cubrirían una hora en total.

  6. Tú

    An hour would be a bit tight. Could we agree on seventy pounds for ninety minutes, including setting up?

    Explica el problema del tiempo; ofrece setenta libras por noventa minutos en total.

    Significado

    Explicas por qué una hora es demasiado poco y haces una contraoferta.

  7. Room manager

    That could work, provided you're completely finished by four.

    Significado

    El precio más bajo depende de dejar la sala lista a más tardar a las cuatro.

  8. Tú

    So we'd have the room from half past two until four, and we'd need to clear up within that time. Is that right?

    Confirma un horario de 2:30 a 4:00, con la recogida incluida.

    Significado

    Compruebas la hora de inicio, la de finalización y el tiempo para recoger.

  9. Room manager

    Exactly. And all your materials would need to go with you.

    Significado

    Tendrías que llevarte todo lo que trajeras.

  10. Tú

    Would it be possible to leave two boxes overnight?

    Pregunta si puedes dejar dos cajas hasta el día siguiente.

    Significado

    Preguntas por un detalle práctico.

  11. Room manager

    I'm afraid not. Another group uses the room the next morning.

    Significado

    El responsable se niega con cortesía y da una razón.

  12. Tú

    I understand. In that case, we'll bring a smaller set of materials and take everything away. Is the furniture still included at seventy pounds?

    Acepta que no se puedan guardar materiales, ofrece traer menos y pregunta por los muebles.

    Significado

    Aceptas el límite y compruebas qué incluye el nuevo precio.

  13. Room manager

    Yes, the tables and chairs are included.

    Significado

    El precio más bajo sigue incluyendo los muebles.

  14. Tú

    That sounds workable, provided our group can make the earlier start. Could I check with them and get back to you tomorrow?

    Di que la oferta depende de la disponibilidad del grupo y pide responder mañana.

    Significado

    Todavía necesitas confirmar que el grupo puede asistir.

  15. Room manager

    Of course. I can hold the slot until noon tomorrow. After that, I'll have to release it.

    Significado

    El responsable solo puede mantener la oferta hasta el mediodía.

  16. Tú

    Thank you. Just to confirm: seventy pounds, half past two until four, with no overnight storage. I'll confirm the booking by noon tomorrow.

    Resume el precio, el horario y la limitación para guardar materiales. Promete confirmar a más tardar al mediodía.

    Significado

    Repites las condiciones y prometes responder dentro del plazo.

  17. Room manager

    That's right. I'll email you the details now.

    Significado

    El responsable enviará la oferta por escrito.

  18. Tú

    Thanks for being flexible. I'll look out for your email.

    Agradece al responsable que haya ajustado la oferta y termina con cortesía.

    Significado

    Das las gracias al responsable y cierras la conversación.

¿Cómo se hace una contraoferta cortés?

Expresiones útiles y la función de cada una
ExpresiónFunción
Would there be any room for a reduction?Pregunta si es posible bajar el precio.
We were hoping to keep it to sixty pounds.Indica tu presupuesto con tacto.
An hour would be a bit tight.Explica una dificultad sin rechazarlo todo.
Could we agree on seventy pounds for ninety minutes?Propone otro precio y otra duración.
That sounds workable, provided ...Muestra interés y mantiene clara una condición.
Just to confirm: ...Introduce una comprobación de los detalles finales.

We were hoping suena menos directo que We want. Could we ...? abre una posible solución. Haz una petición concreta: da un precio, un horario o un cambio claro que la otra persona pueda considerar.

¿Cómo mantienes claras las condiciones?

That works for us.podemos aceptar

Objetivo: Un acuerdo claro cuando estás listo para comprometerte.

That works for us. Please confirm the booking.
Aceptas y pides al responsable que haga la reserva.

That could work, provided ...podemos aceptar si se cumple una condición

Objetivo: Un posible acuerdo que todavía depende de algo.

That could work, provided our group can make the earlier start.
Primero necesitas comprobar la disponibilidad del grupo.

Conserva la condición al resumir. En esta conversación, el responsable acepta bloquear provisionalmente un horario. Tú prometes confirmar a más tardar al mediodía. Ese bloqueo te da tiempo para comprobarlo y deja abierta la decisión final de reservar.

¿Qué pequeños errores pueden restar claridad a una negociación?

  • Could you to reduce the price?Could you reduce the price?

    Después de could, usa la forma base del verbo: could you reduce, could we change.

  • I am agree with that price.I agree with that price.

    Agree es un verbo. Usa I agree o di That price works for us.

  • That depends of the start time.That depends on the start time.

    La estructura es depend on. Indica el detalle que aún necesitas comprobar.

¿Puedes negociar otra oferta?

Prueba otra ronda con alguien

  • Tu papel: el precio habitual es de noventa libras por dos horas. Tu límite son ochenta libras y necesitas al menos noventa minutos, incluidos el montaje y la recogida.
  • Papel del responsable: puedes ofrecer noventa minutos por ochenta libras si la sala queda libre a más tardar a las cinco. Puedes mantener el horario hasta las diez de mañana. No se pueden dejar materiales durante la noche.
  • Mantén tu papel separado del de la otra persona. Haz preguntas para conocer sus límites y resume después el precio, el horario y el siguiente paso.
  • Intercambia el papel con la otra persona. Esta vez, pide otra hora de inicio y decide si una sesión más corta sigue siendo viable.

¿Puedes comprobar la oferta con precisión?

Pregunta 1No necesitas una cuenta
En el diálogo, ¿qué cubren las setenta libras?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Ninety minutes in total, including setting up and clearing up.. El horario acordado es de dos y media a cuatro. Todo, incluida la recogida, debe caber en esos noventa minutos.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Quieres proponer un precio y ofrecer algo a cambio. ¿Qué intervención lo hace?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Could we agree on seventy pounds for a shorter session?. Es una contraoferta concreta: propones setenta libras a cambio de pasar menos tiempo en la sala.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué queda por hacer después del diálogo?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

You must check the group's availability and confirm by noon tomorrow.. El responsable mantiene el horario provisionalmente. Aún necesitas el acuerdo del grupo para confirmar la reserva a más tardar al mediodía.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
¿Qué respuesta deja clara tu condición?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

That could work, provided everyone can arrive by half past two.. Provided introduce la condición. La respuesta explica exactamente qué debe cumplirse antes de que aceptes.

Elaborado a partir de