Ficha de consulta

Suavizar el lenguaje en inglés: cuestionario de estructuras corteses

Usa recursos para suavizar el lenguaje en inglés y expresar peticiones y desacuerdos con más cortesía, con estructuras claras, ejemplos naturales y un cuestionario sobre el tono adecuado.

En pocas palabras

Suaviza la petición, pero mantén clara la acción. Usa could o would, una expresión como I was wondering o una palabra breve como perhaps para dejar margen a una respuesta. Añadir más expresiones corteses no siempre hace que un mensaje sea más amable.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Dos compañeros conversan tranquilamente en una pequeña mesa de reuniones.
Una conversación de trabajo con tacto deja espacio para una petición como Could we talk about this? Ilustración: Atelier

¿Qué expresiones suavizan una petición o una opinión?

Siete formas de expresarte con cortesía y claridad

1 · ¿Cómo se pide algo con could?

Usa Could you + base verb? para pedir a alguien que haga algo. Suele sonar más suave que una orden. Añade un detalle útil para que la persona sepa qué necesitas.

Could you send me the revised timetable, please?Pides un documento concreto.

Could we check the room number before we send this?Propones comprobar algo juntos.

2 · ¿Cuándo se usa would like?

I'd like significa I would like. Es una forma cortés de expresar lo que quieres: would like + noun o would like + to + verb.

I'd like a little more time to read the proposal.Pides más tiempo.

I'd like to discuss the collection arrangements.Dices de qué quieres hablar.

3 · ¿Se refiere «I was wondering» al pasado?

En una petición, I was wondering if you could... puede pedir ayuda ahora. La forma de pasado hace que la petición sea menos directa. Después de if, usa el orden de una afirmación: you could, en lugar de could you.

I was wondering if you could check the duty log.Por favor, revisa el registro de quién estaba de turno.

I was wondering whether we could move the meeting to Thursday.Preguntas si es posible cambiar de día.

4 · ¿Qué va después de would you mind?

Usa Would you mind + -ing? para pedir a alguien que haga algo. Pregunta si la acción le supondría un problema. Para aceptar, di Of course o No, not at all y confirma después la acción.

Would you mind checking the contact details?Pides a alguien que compruebe la información.

No, not at all. I'll check them now.Aceptas la petición.

5 · ¿Cómo haces menos contundente una opinión?

Una expresión de cautela es una palabra o expresión que hace que una opinión sea menos tajante o menos directa. Might propone una posibilidad; seems muestra tu impresión. A bit suaviza una pequeña crítica. Elige una expresión que encaje con lo que quieres decir.

The instructions seem a bit unclear.Es tu impresión; quizá haya que mejorar las instrucciones.

It might be easier to send one proof first.Ofreces una posible solución para que se considere.

6 · ¿Cómo discrepas con cortesía?

Da tu opinión y una razón breve. I'm not sure puede introducir un punto de vista distinto, aunque tengas una opinión clara. Perhaps we could introduce una alternativa.

I'm not sure Friday would work. Two people are away.Explicas por qué el día propuesto resulta difícil.

Perhaps we could meet on Monday instead.Propones otro día.

7 · ¿Cómo mantienes la claridad y la cortesía?

Indica la acción y cualquier plazo real. A menudo basta con un comienzo cortés. Con un compañero cercano, Can you...? suele ser amable y natural. En una situación urgente, usa una instrucción breve y clara.

Could you confirm the room by three today, please?La persona sabe exactamente qué hacer y cuándo.

Stop! There's a car coming.Una advertencia clara ayuda a la persona a actuar deprisa.

¿Cómo suena un desacuerdo cortés en el trabajo?

Elegir cuándo enviar un folleto
  1. Alex

    Shall we send the leaflet to the printer this afternoon?

    Alex propone enviarlo hoy.

  2. Tú

    I'm not sure it's ready yet. The contact number seems to be wrong.

    Discrepas y das una razón.

  3. Alex

    Could you check it against the original message?

    Alex pide una comprobación concreta.

  4. Tú

    Of course. I'll check it now and send you the corrected version by two.

    Aceptas e indicas una hora clara.

¿En qué formas suelen equivocarse los estudiantes?

  • I was wondering if could you help me.I was wondering if you could help me.

    Después de if, conserva el orden de una afirmación: you could, en lugar de could you.

  • Would you mind to check the file?Would you mind checking the file?

    Usa la forma en -ing después de Would you mind: checking.

  • I would like discuss the timetable.I would like to discuss the timetable.

    Usa would like to + verb. Conserva to antes de discuss.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Elige la petición correcta.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

I was wondering if you could check the room.. Después de if, usa el orden de una afirmación: you could check. Después de could va la forma base del verbo.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Completa la petición: Would you mind ___ the revised timetable?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

sending. Usa una forma en -ing después de Would you mind: sending the revised timetable.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Aceptas comprobar unos datos de contacto. ¿Qué respuesta lo deja claro?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Of course. I'll check them now.. Of course. I'll check them now acepta claramente realizar la acción. I would mind indica que supondría un problema.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
Necesitas un número de sala a más tardar a las tres de hoy. ¿Qué petición es cortés y da los detalles necesarios?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Could you confirm the room number by three today, please?. La petición indica la acción exacta y el plazo. Could you y please le dan cortesía.

Elaborado a partir de