Guía de frases

Frases de banco en inglés: cuentas y problemas

Aprende frases de banco en inglés para cuentas, pagos y problemas, con significados claros, preguntas útiles y conversaciones breves que puedes practicar.

En pocas palabras

Empieza por lo que necesitas: I'd like to open a current account, please. Para un problema, explica lo ocurrido y pregunta qué pasa después: My card isn't working. Could you check it, please? Di open an account, con an.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Un cliente habla con un empleado de banco en un mostrador.
Pide lo que necesitas con I'd like to open a current account, please. Ilustración: Atelier
1

¿Cómo preguntas por abrir una cuenta?

Una current account se usa para el dinero y los pagos cotidianos. Una savings account se usa para guardar el dinero que quieres ahorrar.

TúI'd like to open a current account, please.Quieres una cuenta para el uso diario.
Asesor bancarioWhat would you like to use the account for?El asesor pregunta qué necesitas.
TúI'd like my salary to be paid into it.Quieres que tu sueldo llegue a esta cuenta.
Asesor bancarioDo you have any identification with you?El asesor pide un documento que acredite quién eres.
TúI've brought my passport. What else do I need?Muestras lo que tienes y preguntas por otros documentos.
TúAre there any monthly fees?Preguntas si tienes que pagar cada mes.
TúCould you explain the difference between these two accounts?Pides al asesor que compare las opciones.
Asesor bancarioOf course. Let's look at what each account offers.El asesor explicará las opciones.
2

¿Cómo ingresas o sacas dinero?

TúI'd like to pay this cash into my account, please.Quieres añadir dinero a la cuenta.
Asesor bancarioHow much would you like to pay in?El asesor pregunta el importe.
TúEighty pounds, please. Could I have a receipt?Das el importe y pides un justificante.
TúI'd also like to take out fifty pounds.Quieres sacar dinero en efectivo.
Asesor bancarioWhich account would you like to take it from?El asesor comprueba qué cuenta usar.
TúMy current account, please.Identificas la cuenta.
3

¿Qué dices si pierdes la tarjeta?

Block the card significa impedir que se use la tarjeta.

TúI've lost my debit card. Could you block it, please?Comunicas la pérdida y pides una acción.
Asesor bancarioWhen did you last use it?El asesor pregunta por un momento pasado terminado.
TúI used it at a supermarket yesterday afternoon.Das un lugar y un momento.
TúHow can I get a replacement card?Preguntas cómo conseguir otra tarjeta.
Asesor bancarioOnce we've checked your details, we can discuss a replacement.El asesor explica la siguiente etapa.
TúCould you confirm whether the old card is blocked now?Compruebas si la acción se ha completado.
4

¿Cómo consultas un pago de tu extracto?

I don't recognise this payment dice que no sabes de qué pago se trata. Da el importe y la fecha para que el asesor lo encuentre.

TúThere's a payment on my statement that I don't recognise.Señalas un pago que no puedes explicar.
Asesor bancarioWhat date is it, and how much is it for?El asesor pide dos detalles.
TúIt's dated 12 March, for thirty-two pounds fifty.Identificas claramente el pago.
Asesor bancarioLet me check the details of that payment.El asesor mirará el registro.
TúCould you explain what happens next?Preguntas por la siguiente acción.
Asesor bancarioI'll record the problem and explain the next steps.El asesor dice qué hará.
TúCould I have a reference number, please?Pides un número para usarlo al volver a contactar con el banco.
TúSo you've recorded the problem, and I should wait for an update. Is that right?Compruebas que has entendido la acción acordada.

¿Qué podrías mostrar o usar en el banco?

Cuatro cosas útiles que nombrar

¿Qué significan balance, fee y transfer?

Palabras que puedes oír
Palabra o expresiónSignificado sencilloPregunta útil
balanceel importe que hay en la cuenta en ese momentoCould you check my balance, please?
feeun importe que pagas por un servicioIs there a fee for this transfer?
transfermover dinero de una cuenta a otraHas the transfer gone through?
standing orderun pago periódico que ordenas a tu banco que envíeHow do I change a standing order?
direct debitun pago que autorizas a una empresa a cobrar de tu cuentaWhich company collected this direct debit?

¿Cómo compruebas que has entendido?

Could you say that again more slowly, please?

Necesitas volver a oír la explicación.

Do you mean the payment is still being checked?

Compruebas la situación actual.

  • I'd like to open account.I'd like to open an account.

    Account es contable. Usa an account cuando mencionas una por primera vez.

  • I want to take out money of my account.I'd like to take money out of my account.

    La expresión es take money out of an account. I'd like hace que la petición sea cortés.

  • Could you explain me this fee?Could you explain this fee to me?

    Usa explain something to someone. Pon to antes de la persona.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Ves un pago que no puedes explicar. ¿Qué dices?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

I don't recognise this payment.. I don't recognise this payment presenta un problema con un pago de tu extracto.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
El asesor dice que se ha registrado el problema. ¿Qué deberías preguntar para aclarar el proceso?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Could you explain what happens next?. What happens next? pide al asesor que explique la siguiente acción del proceso.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué petición expresa que quieres añadir efectivo a tu cuenta?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

I'd like to pay in eighty pounds.. Pay in significa añadir dinero a una cuenta; take out significa sacarlo.

Elaborado a partir de