Guía de frases

Presentar una queja en inglés: cuestionario de frases corteses

Practica cómo presentar una queja en inglés con inicios corteses, explicaciones claras y peticiones de solución, mediante intercambios modelo y un cuestionario de frases.

En pocas palabras

Una queja cortés tiene tres partes: cuenta lo que ocurrió, explica el problema y pide un siguiente paso claro. Empieza con I'm afraid there's a problem with... o I'm writing about... y después di qué quieres. Las palabras corteses no bastan: concreta el problema.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Un cliente muestra un hervidor defectuoso a un dependiente.
Puedes decir: I’m afraid there’s a problem with this kettle. Ilustración: Atelier

¿Qué dices en una tienda, por teléfono o por correo electrónico?

1

¿Cómo te quejas de un artículo defectuoso en una tienda?

Faulty significa que algo no funciona correctamente. Habla con calma y muestra el problema.

TúExcuse me. I'm afraid there's a problem with this kettle.Empiezas con cortesía e indicas el artículo.
Personal / Atención al clienteI'm sorry to hear that. What's wrong with it?El dependiente pregunta por el problema.
TúI bought it here on Saturday, but it switches itself off before the water boils.Indicas la fecha de compra y explicas qué ocurre.
Personal / Atención al clienteHave you got the receipt with you?El dependiente pide el papel que acredita tu pago.
TúYes, here it is. Could I have a replacement, please?Muestras el recibo y pides otro hervidor.
Personal / Atención al clienteI'll check whether we've got the same model in stock.El dependiente comprobará si hay otro disponible.
2

¿Cómo te quejas de una reserva por teléfono?

Ten delante las fechas, las horas y los detalles del pago. Pide a la otra persona que confirme cualquier cambio.

TúHello. I'm calling about our room booking for this evening.Dices por qué llamas.
Personal / Atención al clienteYes, I'm afraid Room B is closed because of a leak. We can offer Room D from half past six.La sala original no está disponible y la nueva abre más tarde.
TúOur confirmation says six until eight, and we've paid £36. We still need to finish by eight.Explicas la reserva original y el horario que necesitas.
Personal / Atención al clienteWe could offer a shorter session, from half past six until eight, with a £9 refund.La persona del personal ofrece menos tiempo y devolver parte del dinero.
TúThat would work for us. Could you confirm the room, the times and the refund by email?Aceptas y pides los detalles por escrito.
Personal / Atención al clienteYes. I'll send the revised confirmation this afternoon.La persona del personal indica una acción siguiente y un momento claros.
3

¿Cómo escribes un correo de queja?

Estas líneas forman un correo breve. A refund es dinero que te devuelven.

TúSubject: Damaged mug - order 4821El asunto indica el problema y el número de pedido.
TúDear Customer Services,Un saludo para cuando escribes a un equipo.
TúI'm writing about order 4821, which arrived this morning.Identificas el pedido y el momento de entrega.
TúThe mug has a large crack in the handle, so I can't use it.Describes el daño y su efecto.
TúI've attached a photo of the damage and a copy of the receipt.Muestras el problema y el justificante del pago.
TúCould you arrange a refund and let me know whether I need to return the mug?Pides que te devuelvan el dinero y consultas qué hacer con la taza.
TúKind regards, Alex GreenUna despedida cortés seguida de tu nombre.
4

¿Cómo vuelves a contactar si el problema persiste?

Follow up significa volver a contactar con alguien sobre el mismo asunto. Indica la fecha de tu primer mensaje.

TúHello. I'm following up on my email of 12 May about order 4821.Relacionas este mensaje con tu queja anterior.
Personal / Atención al clienteI'm sorry you haven't had a reply. Could you confirm the problem?La persona del personal te pide que lo expliques de nuevo.
TúThe mug arrived damaged, and I asked for a refund.Repites brevemente el problema y tu petición.
Personal / Atención al clienteI'll pass this on to our returns team.Otro equipo se ocupará de la petición.
TúThank you. When should I expect to hear from them?Preguntas cuándo se pondrá el equipo en contacto contigo.
Personal / Atención al clienteThey'll email you by Friday. Your reference number is R4821.Recibes una fecha de respuesta y un número para usar la próxima vez.

¿Qué puedes mostrar al presentar una queja?

Artículos y pruebas

¿Cómo puedes expresarte con firmeza y cortesía?

I'm afraid the problem still hasn't been resolved. Could you tell me what happens next?

El problema continúa. Quieres un plan claro.

Aquí I'm afraid introduce una mala noticia. No significa que sientas miedo.

  • I want to make a complain.I'd like to make a complaint.

    Complain es la acción; a complaint es la queja que presentas. I'd like da un inicio cortés a la petición.

  • I'm complaining for the broken handle.I'm complaining about the broken handle.

    Usa complain about para indicar el problema. Usa about, no for, antes del problema.

  • Could you to send me a replacement?Could you send me a replacement?

    Después de could you, usa el verbo sin to: send, check o confirm.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Tu paquete ha llegado con una taza rota. ¿Qué inicio aporta el detalle más útil?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

I'm writing about order 913, which arrived today with a broken cup.. El segundo inicio identifica el pedido, el momento de entrega y el artículo dañado.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Una tienda te ofrece otro hervidor. ¿Qué te está ofreciendo?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

A replacement. A replacement es otro artículo. A refund es dinero que te devuelven.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
La persona del personal dice que trasladará tu queja a otro equipo. ¿Qué respuesta pide un siguiente paso claro?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

When should I expect to hear from them?. Esta pregunta pide un plazo de respuesta, para que sepas cuándo volver a contactar.

Elaborado a partir de