Conversación por mensajes

Negociar un cambio de turno en inglés: acordar los dos turnos y dejar clara la aprobación

Negociar un cambio de turno en inglés exige concretar ambos turnos y la aprobación. Practica un chat que confirma fechas, horarios y quién preguntará a la responsable.

En pocas palabras

Pregunta Would you be able to swap shifts with me? e indica ambos turnos, con fechas y horarios. Confirma quién preguntará a la responsable; que un compañero diga que sí puede dejar el cambio de cuadrante sin aprobar.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Trabajas en un cine comunitario. Tu turno es el martes 12 de marzo, de 18:00 a 22:00. Quieres cambiarlo por el turno de Jo del jueves 14 de marzo, también de 18:00 a 22:00. Tu responsable debe aprobar el cambio antes de que pase al cuadrante.

Jo, your colleague
  1. Hi Jo. Would you be able to swap shifts? I have Tuesday 12 March, 6-10 pm. Could I work your Thursday 14 March, 6-10 pm instead?
  2. I think so. Would I be taking your Tuesday evening?
  3. Elige tu respuesta

  4. That works for me. Has the manager agreed?
  5. Elige tu respuesta

  6. Please do. I will keep my original shift until she confirms.
  7. Thanks. I will message you when I hear back.
  8. The manager has approved it and updated the rota.
  9. Great. I have checked the new rota: Tuesday for you, Thursday for me. Thanks for swapping.

¿En qué se diferencia intercambiar un turno de cubrirlo?

Swap shifts significa intercambiarlos: tú haces el mío y yo hago el tuyo. Cover my shift pide a alguien que trabaje tu turno, sin un turno automático a cambio. Si solo necesitas que cubran parte de un turno, indica las horas exactas. Could you cover six to eight? no pide cubrir todo el turno de seis a diez.

Tres etapas
EtapaExpresiones útiles
PeticiónWould you be able to swap Tuesday for Thursday?
Acuerdo entre compañerosThat works for me, subject to approval.
Cambio confirmadoThe manager has approved the swap and updated the rota.

Una oferta también puede ser condicional: I can swap if my Thursday appointment moves. Eso sigue pendiente. Responde Thanks. Could you let me know by tomorrow morning? en lugar de dar el cambio por hecho. Mantén las mismas fechas en el mensaje final para que nadie tenga que reconstruir el acuerdo.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué mensaje describe un intercambio?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

I will do your Thursday if you do my Tuesday.. Cada persona toma el turno de la otra, así que se trata de un intercambio.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Tu compañera acepta, pero la aprobación está pendiente. ¿Qué estado es exacto?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Agreed between us, awaiting approval.. Existe acuerdo entre compañeros, pero la decisión de la responsable sigue pendiente.

Elaborado a partir de