Conversation par messages

Négocier un échange de créneaux de travail en anglais : convenir des deux créneaux et clarifier l’accord du responsable

Négocier un échange de créneaux de travail en anglais demande de préciser les deux créneaux et la validation. Entraînez-vous avec une conversation qui confirme les dates, les horaires et qui préviendra le responsable.

L’essentiel

Demandez Would you be able to swap shifts with me? et nommez les deux créneaux, avec les dates et les horaires. Confirmez qui préviendra le responsable ; l’accord d’un collègue ne suffit pas à valider le changement sur le planning.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Vous travaillez dans un cinéma associatif. Votre créneau est le mardi 12 mars, de 18 h à 22 h. Vous souhaitez l’échanger contre celui de Jo le jeudi 14 mars, également de 18 h à 22 h. Votre responsable doit valider le changement avant qu’il ne figure sur le planning.

Jo, your colleague
  1. Hi Jo. Would you be able to swap shifts? I have Tuesday 12 March, 6-10 pm. Could I work your Thursday 14 March, 6-10 pm instead?
  2. I think so. Would I be taking your Tuesday evening?
  3. Choisissez votre réplique

  4. That works for me. Has the manager agreed?
  5. Choisissez votre réplique

  6. Please do. I will keep my original shift until she confirms.
  7. Thanks. I will message you when I hear back.
  8. The manager has approved it and updated the rota.
  9. Great. I have checked the new rota: Tuesday for you, Thursday for me. Thanks for swapping.

En quoi « swapping » diffère-t-il de « covering » ?

Swap shifts signifie échanger des créneaux : vous prenez le mien et je prends le vôtre. Cover my shift demande à quelqu’un de vous remplacer sur votre créneau, sans créneau en retour automatique. Si vous n’avez besoin d’être remplacé que sur une partie d’un créneau, indiquez les heures exactes. Could you cover six to eight? ne demande pas de couvrir tout le créneau de 18 h à 22 h.

Trois étapes
ÉtapeFormulation utile
DemandeWould you be able to swap Tuesday for Thursday?
Accord entre collèguesThat works for me, subject to approval.
Changement confirméThe manager has approved the swap and updated the rota.

Une proposition peut aussi être conditionnelle : I can swap if my Thursday appointment moves. Cela reste en attente. Répondez Thanks. Could you let me know by tomorrow morning? plutôt que d’annoncer un échange conclu. Conservez les mêmes dates dans le message final afin que personne n’ait à reconstituer l’arrangement.

Question 1Aucun compte nécessaire
Quel message décrit un échange ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

I will do your Thursday if you do my Tuesday.. Chaque personne prend le créneau de l’autre, il s’agit donc d’un échange.

Question 2Aucun compte nécessaire
Votre collègue est d’accord mais la validation est en attente. Quel statut est exact ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Agreed between us, awaiting approval.. L’accord entre collègues existe, mais la décision du responsable reste attendue.

Établi à partir de