Voz activa o pasiva: cuándo usar cada una, con cuestionario
Elige la voz activa o pasiva según lo que necesite saber primero el lector, con ejemplos naturales, una comparación de formas, errores frecuentes y un cuestionario de práctica.
En pocas palabras
Usa la voz activa (active) cuando lo principal sea la persona o cosa que realiza la acción: Nia checked the labels. Usa la pasiva (passive) cuando quieras empezar por lo que recibe la acción: The labels were checked. Conserva la forma de be: were checked, no solo checked.
Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

¿Qué cambia al elegir la pasiva?
Nia checked the labels.Empieza por la persona que hizo el trabajo.
Objetivo: ¿Quién las revisó?
persona que realiza la acción + verbo + cosa que recibe la acción
Nia checked the labels before lunch.
Nia es la persona de la que hablamos.
The labels were checked by Nia.Empieza por las cosas que recibieron la acción.
Objetivo: ¿Qué les ocurrió a las etiquetas?
cosa que recibe la acción + be + participio pasado
The labels were checked before lunch.
Hablamos de las etiquetas y de lo que les ocurrió.
Las dos formas pueden describir el mismo suceso. Elige el punto de partida que necesita tu lector. Si ya hablas de las etiquetas, la pasiva te ayuda a seguir hablando de ellas.
¿Cuándo es útil la pasiva?
| Situación | Ejemplo | ¿Por qué usar la pasiva? |
|---|---|---|
| No sabes quién lo hizo. | My bicycle was stolen last night. | La bicicleta y el robo son la noticia. |
| La persona es evidente o no hace falta mencionarla. | The form is checked before it is sent. | El lector necesita los pasos, más que los nombres del personal. |
| Ya estás hablando de un objeto. | The notebooks arrived on Friday. They were checked on Monday. | La segunda frase mantiene los cuadernos como tema. |
¿Cuándo añades by y el nombre de una persona?
Añade by cuando el lector necesite saber quién realizó la acción. En el taller de cuadernos del curso, el personal puede necesitar preguntar a quien aprobó la prueba final de impresión.
The final proof was approved by Nia.
Nia aprobó la versión final. Puedes preguntarle por ella.
The labels are printed by a supplier.
Una empresa externa las imprime.
Omite by cuando la persona no añada información útil: The labels were checked puede bastar. Mantén la persona cuando importe la responsabilidad. Nia will contact the supplier asigna una tarea más clara que The supplier will be contacted.
The covers are folded by hand.
Las personas doblan las cubiertas con las manos.
By hand te dice cómo, no quién. Compara by Nia con by hand: una expresión nombra a una persona; la otra describe cómo se hace el trabajo.
¿Por qué es habitual la pasiva al escribir sobre procesos?
En un proceso, lo principal suele ser qué le ocurre al material. La persona puede cambiar, pero los pasos se mantienen. Aquí tienes una descripción sencilla de cómo se hacen cuadernos de papel.
| Paso | Frase del proceso |
|---|---|
| 1. Mezclar | Used office paper is mixed with water. |
| 2. Extender | The wet paper is spread on a screen. |
| 3. Secar | The paper is dried. |
| 4. Doblar | The covers are folded by hand. |
| 5. Revisar | The finished notebooks are checked before collection. |
Estas frases usan is o are porque describen un proceso habitual. Para un suceso terminado, usa was o were.
Two labels were replaced yesterday.
Esto ocurrió una vez, en un periodo terminado.
¿Por qué se usa la pasiva en las noticias?
Three bicycles were stolen from outside the library on Monday. Police are checking CCTV footage.
La noticia empieza por lo que ocurrió. No identifica a quien cometió el robo.
La primera frase es pasiva porque se desconoce quién robó las bicicletas. La segunda es activa: sabemos quién revisa las imágenes. Puedes usar ambas formas en una misma noticia.
¿Cómo mantienes correcta la forma pasiva?
Usa una forma de be y un participio pasado, como checked, made o stolen. Haz concordar be con la cosa por la que empiezas: one label is checked, pero four labels are checked. En pasado, usa one label was checked o four labels were checked.
Algunos verbos no funcionan así. Arrive indica qué hace el envío: The boxes arrived yesterday. Mantén esa frase en activa.
- The labels checked every morning.The labels are checked every morning.
Las etiquetas reciben la acción. Usa are antes del participio pasado checked.
- Four covers was damaged.Four covers were damaged.
Four covers es plural, así que usa were, no was.
- The final proof was approve by Nia.The final proof was approved by Nia.
Usa el participio pasado approved después de was. Approve es la forma base.
- The boxes were arrived yesterday.The boxes arrived yesterday.
Aquí usa arrived solo. Las cajas llegan; no reciben una acción de alguien.