La voz pasiva en inglés: cómo y cuándo usarla

La voz pasiva en inglés: aprende las formas, elige cuándo usar by y compara la pasiva con get y have something done. Ejemplos y cuestionario.

B1Guía prácticaTiempo de lectura: 9 minEn el cuaderno de B1 →

En pocas palabras

La voz pasiva pone primero a la persona o cosa que recibe una acción: The labels were printed yesterday. Úsala cuando esa persona o cosa sea lo más importante, o cuando no sepas o no necesites nombrar a quien realizó la acción. Se forma con una forma de be + un participio pasado; añade by + quien realiza la acción cuando esa información ayude.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Salen hojas de papel en blanco de una prensa manual en un pequeño taller de impresión.
Un impresor ha terminado las etiquetas: The labels were printed yesterday. Ilustración: Atelier

¿Qué es la voz pasiva en inglés?

La pasiva describe lo que le ocurre a alguien o algo. Asha checked the notebooks es activa: Asha realiza la revisión. The notebooks were checked by Asha es pasiva: los cuadernos van primero. El suceso es el mismo. La persona o cosa que realiza la acción es el agente.

Un suceso, dos puntos de partida
VozOración¿Qué va primero?
ActivaAsha checked the notebooks.La persona que realiza la revisión.
PasivaThe notebooks were checked by Asha.Las cosas que se revisan.
Pasiva sin agenteThe notebooks were checked.Las cosas; se omite a quien las revisa.

The covers are folded by hand.

Alguien dobla las cubiertas como parte del proceso habitual.

By hand indica cómo se hace el trabajo.

¿Cómo se forma la voz pasiva?

Pon primero el complemento de la oración activa y añade después be y un participio pasado. El participio es la tercera forma: write, wrote, written. Los verbos regulares usan -ed, como en printed. Otras formas son made, taken y built. Haz concordar be con el nuevo sujeto.

Cambia el comienzo y el verbo
ActivaPasivaComprueba
Jo tests the light.The light is tested by Jo.Una luz: is.
Jo tests the lights.The lights are tested by Jo.Varias luces: are.
They built the theatre.The theatre was built.Build pasa a built.
They chose her.She was chosen.Her pasa a she.

The stage lights are tested every Monday.

Un técnico las comprueba cada semana.

Mantén la forma de be. The lights tested every Monday no expresa este significado pasivo.

Empieza por un verbo que tenga complemento, como repair a frame. Arrive y happen no tienen complemento: di The parcel arrived y An accident happened. Con dos complementos, tienes dos opciones: They gave Jo a key pasa a ser Jo was given a key o A key was given to Jo.

¿Cómo cambia la pasiva en cada tiempo?

Cambia be para indicar el tiempo; mantén el verbo principal como participio pasado. Compara is checked para una rutina, is being checked para un trabajo en curso y has been checked para un resultado actual.

Formas pasivas habituales
Tiempo o formaEstructuraEjemplo
Presente simpleam/is/are + participioThe doors are checked every evening.
Presente continuoam/is/are being + participioThe doors are being checked now.
Pasado simplewas/were + participioThe doors were checked yesterday.
Pasado continuowas/were being + participioThe doors were being checked when I arrived.
Presente perfectohas/have been + participioThe doors have been checked, so we can leave.
Pasado perfectohad been + participioThe doors had been checked before we left.
Futuro con willwill be + participioThe doors will be checked tonight.
Futuro perfectowill have been + participioBy six, all the doors will have been checked.
Going toam/is/are going to be + participioThe doors are going to be replaced.
Forma modalcan/must/should be + participioThe doors must be kept shut.
Modal de pasadomay/might/could have been + participioThe frame may have been damaged during transport.
Condicionalwould be + participioThe doors would be repaired if we had the money.
Condicional de pasadowould have been + participioThe frame would have been damaged if it had fallen.

The frame has been checked, but it hasn't been repaired yet.

La revisión ha terminado. La reparación sigue pendiente.

¿Todos los tiempos pueden tener una forma pasiva?

La mayoría de las formas temporales activas tienen una estructura pasiva, pero las formas largas pueden sonar forzadas. Las pasivas de perfecto continuo usan been being; el futuro continuo usa will be being. Una pasiva más breve o una oración activa suelen ser más fáciles de leer.

Formas largas: reconoce la estructura y elige una redacción natural
TiempoSecuencia pasiva antes del participioAlternativa natural
Presente perfecto continuohas/have been beingThey have been repairing the roof for two days.
Pasado perfecto continuohad been beingThey had been repairing the roof for two days when it rained.
Futuro continuowill be beingThey will be repairing the roof tomorrow morning.
Futuro perfecto continuowill have been beingBy Friday, they will have been repairing the roof for a week.

The roof will be under repair tomorrow morning.

En ese momento habrá personas trabajando en el tejado.

Under repair describe su estado y mantiene el tejado al principio.

¿Cómo se forman las preguntas y las negativas en pasiva?

Para preguntar, coloca el primer auxiliar antes del sujeto; para negar, pon not después del auxiliar. No añadas do, does ni did a una pasiva formada con be.

Mantén unido el resto de la forma verbal
AfirmaciónPreguntaNegativa
The room is cleaned daily.Is the room cleaned daily?The room isn't cleaned daily.
The labels were printed.Were the labels printed?The labels weren't printed.
The frame has been checked.Has the frame been checked?The frame hasn't been checked.
It can be repaired.Can it be repaired?It can't be repaired.

When was the theatre built?

Preguntas por el año o la fecha de la construcción.

¿Cuándo suena natural la pasiva?

La pasiva resulta natural cuando quien lee necesita novedades sobre aquello que recibe la acción. Úsala en procesos, avisos y actualizaciones, o para mantener el mismo tema. Usa la activa cuando lo principal sea quién realiza la acción.

Elige la oración que responde a la pregunta
Pregunta de quien leeRespuesta naturalMotivo
¿Qué le pasó a tu bolsa?It was stolen on the train.No se sabe quién la robó.
¿Cómo se hacen los cuadernos?The covers are folded, then the pages are added.Lo importante es el proceso.
¿Quién comprobó las luces?Jo checked them.La persona es la respuesta.
¿Qué hiciste ayer?I printed the labels.Tus acciones son el tema.

We received the frame on Tuesday. It was photographed and then was taken upstairs.

El marco sigue siendo el tema mientras describes los pasos siguientes.

¿Cuándo se usa by en la pasiva?

Usa by cuando necesites nombrar al agente. Omítelo si el agente es desconocido, evidente o poco importante para el mensaje. Usa with para una herramienta. Después de by, usa pronombres complemento como me, him y them.

Agente, herramienta y método
ExpresiónEjemploSignificado
by + agenteThe frame was checked by Sam.Sam hizo la revisión.
with + herramientaThe paper was cut with scissors.Las tijeras eran la herramienta.
by handThe covers were folded by hand.Se hizo con las manos.

This photograph was taken by my sister.

Tu hermana hizo la foto; aquí importa su identidad.

¿Qué es la pasiva con get?

La pasiva con get usa get + past participle para un suceso que afecta a alguien o algo. Es habitual en la conversación. The frame got scratched describe cómo se produjo un daño; The frame is scratched describe su estado actual.

Un suceso con get
FormaEjemploSignificado
got + participioMy bag got stolen.Alguien la robó.
didn't get + participioThe frame didn't get damaged.No sufrió daños.
did + sujeto + getDid anyone get hurt?¿Alguien resultó herido?

Sam got promoted last week.

Sam ascendió a un puesto superior en el trabajo.

Get también puede describir sucesos positivos. El inglés británico usa got como participio pasado; el estadounidense suele usar gotten.

¿Qué significa have something done?

Usa have + object + past participle para encargar una tarea a otra persona. Get también sirve. Compara My bike got repaired, que informa de la reparación, con I got my bike repaired, que indica que yo la encargué.

¿Quién hace el trabajo?
OraciónSignificado
I repaired my bike.Yo hice el trabajo.
My bike was repaired.Alguien la reparó.
I had my bike repaired.Encargué una reparación.
We're having the labels printed.Otra empresa las está imprimiendo para nosotros.

I'm having my hair cut tomorrow.

Has acordado que alguien te corte el pelo.

Cambia have según el tiempo: I had my hair cut yesterday. Con sucesos no deseados, la estructura puede describir una experiencia: She had her bag stolen.

¿Qué significa it is said that?

Usa It is said that para transmitir lo que dice la gente. Es una pasiva de comunicación. También puedes empezar por el tema, como muestra la tabla.

Dos formas de transmitir la misma información
Cláusula completaEl tema primero
It is said that the house is empty.The house is said to be empty.
It is believed that the frame was moved.The frame is believed to have been moved.

The house is said to be over 200 years old.

Eso es lo que dice la gente sobre la antigüedad de la casa.

¿Qué errores con la pasiva debes evitar?

Comprueba primero el auxiliar, el participio y la posición del complemento.

  • The labels printed yesterday.The labels were printed yesterday.

    No omitas be cuando las etiquetas reciben la acción.

  • The theatre was build in 1980.The theatre was built in 1980.

    Después de was, usa el participio pasado built.

  • The parcel was arrived yesterday.The parcel arrived yesterday.

    Arrive no tiene complemento, así que aquí debes usar la forma activa.

  • I'm having repaired my bike.I'm having my bike repaired.

    Pon my bike entre having y repaired.

Antes de usar la pasiva

Una ayuda para revisarte, sin nota. Las casillas marcadas no se guardan.

¿Puedes elegir la forma pasiva correcta?

Elige una respuesta para cada situación.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Completa la rutina: «The stage lights ___ every Monday.»

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

are tested. El sujeto plural lights lleva are. Las luces reciben la comprobación.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Unos trabajadores están comprobando las puertas ahora. Completa: «The doors ___ now.»

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

are being checked. Usa are being checked para una acción que reciben las puertas ahora.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Completa: «The theatre was ___ in 1980.»

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

built. El participio pasado de build es built: was built.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
La revisión había terminado antes de que nos fuéramos. Elige la oración.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

The frame had been checked before we left.. Had been checked sitúa la acción pasiva terminada antes de otro suceso pasado.

Pregunta 5No necesitas una cuenta
Elige la pasiva modal correcta.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

The door must be kept shut.. Usa must + be + past participle. El participio de keep es kept.

Pregunta 6No necesitas una cuenta
¿Qué pregunta es correcta?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Has the frame been checked?. Coloca el primer auxiliar, has, antes del sujeto. Mantén unido been checked.

Pregunta 7No necesitas una cuenta
Sam hizo la revisión. Completa: «The frame was checked ___ Sam.»

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

by. By Sam nombra a la persona que realizó la acción.

Pregunta 8No necesitas una cuenta
¿Qué oración cuenta correctamente la llegada del paquete?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

The parcel arrived yesterday.. Arrive no tiene complemento. Usa el pasado simple activo arrived.

Pregunta 9No necesitas una cuenta
¿Qué te dice «My phone got damaged»?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Something happened that damaged it.. La pasiva con get cuenta un suceso que afecta al teléfono. Deja abierta la causa.

Pregunta 10No necesitas una cuenta
Un mecánico te reparó la bicicleta. ¿Qué oración describe el servicio que encargaste?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

I had my bike repaired.. Had + object + past participle describe el encargo de un trabajo a otra persona.