Voix active ou passive : quand utiliser chacune, avec un quiz

Choisissez la voix active ou passive selon ce dont le lecteur a besoin en premier, avec des exemples naturels, une comparaison des formes, des erreurs fréquentes et un quiz d’entraînement.

B1Article5 min de lectureDans le cahier B1 →

L’essentiel

Utilisez la voix active quand la personne ou la chose qui fait l’action est le point principal : Nia checked the labels. Utilisez la voix passive pour commencer par ce qui reçoit l’action : The labels were checked. Gardez la forme de be : were checked, et non checked seul.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Une personne ajoute des étiquettes vierges à des cahiers faits à la main dans un atelier.
Dans un processus, les étiquettes ont été vérifiées — the labels were checked — avant le départ des cahiers de l’atelier. Illustration : Atelier

Qu’est-ce qui change quand on choisit le passif ?

Nia checked the labels.Commencez par la personne qui a fait le travail.

Point à travailler : Qui les a vérifiées ?

personne qui fait l’action + verbe + chose qui reçoit l’action

Nia checked the labels before lunch.
Nia est la personne dont nous parlons.

The labels were checked by Nia.Commencez par les choses qui ont reçu l’action.

Point à travailler : Qu’est-il arrivé aux étiquettes ?

chose qui reçoit l’action + be + participe passé

The labels were checked before lunch.
Nous parlons des étiquettes et de ce qui leur est arrivé.

Les deux formes peuvent décrire le même événement. Choisissez le point de départ dont votre lecteur a besoin. Si vous parlez déjà des étiquettes, le passif vous aide à garder ce sujet.

Quand le passif est-il utile ?

Trois raisons courantes d’utiliser le passif
SituationExemplePourquoi utiliser le passif ?
Vous ne savez pas qui a fait l’action.My bicycle was stolen last night.Le vélo et le vol sont l’information nouvelle.
L’identité de la personne est évidente ou inutile.The form is checked before it is sent.Le lecteur a besoin des étapes, plutôt que des noms du personnel.
Vous parlez déjà d’un objet.The notebooks arrived on Friday. They were checked on Monday.La deuxième phrase garde les cahiers comme sujet du propos.

Quand ajouter by et le nom d’une personne ?

Ajoutez by lorsque le lecteur a besoin de savoir qui a fait l’action. Dans l’atelier de cahiers du cours, le personnel peut avoir besoin d’interroger la personne qui a approuvé la dernière épreuve.

The final proof was approved by Nia.

Nia a approuvé la version finale. Vous pouvez l’interroger à ce sujet.

The labels are printed by a supplier.

Une entreprise extérieure les imprime.

Omettez by si la personne n’ajoute aucune information utile : The labels were checked peut suffire. Gardez la personne si la responsabilité compte. Nia will contact the supplier donne une tâche plus claire que The supplier will be contacted.

The covers are folded by hand.

Les personnes plient les couvertures avec leurs mains.

By hand indique comment, et non qui. Comparez by Nia et by hand : l’un nomme une personne, l’autre décrit la façon de travailler.

Pourquoi le passif est-il courant dans la description d’un processus ?

Dans un processus, l’essentiel est souvent ce qui arrive au matériau. La personne peut changer, mais les étapes restent identiques. Voici une description simple de la fabrication de cahiers en papier.

Comment les cahiers sont-ils fabriqués ?
ÉtapePhrase du processus
1. MélangerUsed office paper is mixed with water.
2. ÉtalerThe wet paper is spread on a screen.
3. SécherThe paper is dried.
4. PlierThe covers are folded by hand.
5. VérifierThe finished notebooks are checked before collection.

Ces phrases utilisent is ou are, car elles décrivent un processus habituel. Pour un événement terminé, utilisez was ou were.

Two labels were replaced yesterday.

Cela s’est produit une fois, à un moment terminé.

Pourquoi les articles d’actualité utilisent-ils le passif ?

Three bicycles were stolen from outside the library on Monday. Police are checking CCTV footage.

Le compte rendu commence par les faits. Il n’identifie pas la personne qui a volé.

La première phrase est au passif, car on ne sait pas qui a volé les vélos. La seconde est à l’actif : on sait qui vérifie les images. Vous pouvez utiliser les deux formes dans le même compte rendu.

Comment garder une forme passive correcte ?

Utilisez une forme de be et un participe passé comme checked, made ou stolen. Accordez be avec l’élément placé en premier : one label is checked, mais four labels are checked. Au passé, utilisez one label was checked ou four labels were checked.

Certains verbes ne fonctionnent pas ainsi. Arrive indique ce que fait la livraison : The boxes arrived yesterday. Gardez cette phrase à l’actif.

  • The labels checked every morning.The labels are checked every morning.

    Les étiquettes reçoivent l’action. Utilisez are avant le participe passé checked.

  • Four covers was damaged.Four covers were damaged.

    Four covers est au pluriel : utilisez donc were, et non was.

  • The final proof was approve by Nia.The final proof was approved by Nia.

    Utilisez le participe passé approved après was. Approve est la forme de base.

  • The boxes were arrived yesterday.The boxes arrived yesterday.

    Utilisez arrived seul ici. Les cartons arrivent ; ils ne reçoivent pas une action de quelqu’un.

Savez-vous choisir la forme qui convient au message ?

Question 1Aucun compte nécessaire
Quelqu’un a cassé une fenêtre pendant la nuit. Vous voulez commencer par la fenêtre. Quelle phrase est correcte ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

The window was broken during the night.. Commencez par the window, puis utilisez was et le participe passé broken.

Question 2Aucun compte nécessaire
Choisissez la forme pour un processus habituel dans un atelier.The labels ___ every morning.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

are checked. Les étiquettes reçoivent l’action. Un processus habituel demande are checked.

Question 3Aucun compte nécessaire
Quelle phrase indique qui a approuvé la dernière épreuve ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

The final proof was approved by Nia.. By Nia nomme la personne qui a approuvé la dernière épreuve.

Question 4Aucun compte nécessaire
Choisissez la forme pour ce compte rendu d’actualité.Three bicycles ___ from outside the library yesterday.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

were stolen. Yesterday demande une forme passée : were au pluriel suivi du participe passé stolen.

Question 5Aucun compte nécessaire
Vous voulez préciser qui doit envoyer un courriel au fournisseur aujourd’hui. Quelle phrase le fait ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Nia will email the supplier today.. La phrase active nomme Nia et lui donne une action claire.