La última semana del hospital
The night shift
At midnight, the hospital was empty except for Daniel. The last patients had been transferred on Friday; on Monday, the remaining equipment would follow. Until then, someone had to watch the building.
Daniel was checking the key list when a call bell1 rang. A red light flashed on the desk panel: Ward Six.
He stared at the light. It couldn't have been a patient. He had checked every room at the start of his shift.
A cleaner might have stayed behind, he thought. But the cleaner's keys were hanging beside his own.
The bell stopped.
Daniel rang the night manager. She confirmed that no staff were working upstairs. "A loose connection, perhaps," she said. "I'll arrange a check."
Then, from the ceiling above him, came a slow scraping2 sound.
He took his torch3 and climbed the stairs.
Ward Six smelt of dust and floor polish. His light picked out a single bed that the removal team had overlooked4. Its curtain was drawn. Something moved behind it.
Somebody must have pressed the button, he thought. The sound had come from this end of the ward.
"Hello? Security. Is anyone there?"
The curtain stirred5. A dark shape slipped beneath the bed. The bell rang again.
Daniel stopped. He should have asked someone to come with him.
Then he heard it: a thin, impatient cry.
He knelt and lifted the hanging blanket. A grey cat stared back at him. Beneath her were four kittens, their eyes still shut. One had become tangled6 in the call-bell lead; as it struggled, the button was trapped under its mother's paw.
Daniel gently pulled the button out from under her paw and freed the kitten. The bell fell silent.
The cat must have got in while the removal team were loading the van. The open doors had offered an invitation7 he hadn't noticed.
He called the manager again. This time he asked for a cardboard box and the number of a local animal rescue charity.
At the desk, his unfinished report waited. Under "Building empty", he added one word: "Almost8."
Con palabras más sencillas
Daniel is guarding a hospital at night. The patients have left, but some equipment is still there.
A patient call bell rings, and a light shows that it is in Ward Six.
Daniel is sure no patient could have rung it because he checked every room.
He thinks a cleaner may still be there, but the cleaner has returned the keys.
The bell stops ringing.
The manager says nobody is working upstairs. She thinks there may be an electrical problem.
Daniel hears something rubbing against the floor upstairs.
He takes a small light and goes upstairs.
There is one bed left behind a closed curtain. Daniel sees something move.
He thinks a person probably pressed the button because the bell rang near that bed.
He calls out to ask whether anyone is there.
The curtain moves, and something goes under the bed. The bell starts ringing again.
Daniel wishes he had brought someone with him.
He hears a small cry.
Under the blanket, he finds a cat and four kittens. A kitten is caught in the wire. The mother's paw is on the button.
He moves the button and frees the kitten. The bell stops.
He thinks the cat probably entered through doors left open while equipment was being moved.
He asks the manager to help him contact an animal rescue charity.
He changes his report because the hospital has some unexpected occupants.
