Relato adaptado al nivel

Relato breve en inglés de B2: la casa de Marine Parade

Lee un relato breve en inglés de B2 sobre dos hermanos que vacían la casa costera de su padre fallecido, con tiempos narrativos, sentimientos no expresados y preguntas sobre el arrepentimiento.

En pocas palabras

Sigue lo que ocurrió, lo que estaba ocurriendo y lo que había ocurrido antes. En este relato, she opened hace avanzar los sucesos, Daniel was sorting da el contexto y she had come mira más atrás; la primera impresión de un personaje puede ser errónea.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Una hermana sostiene un cuaderno en blanco mientras su hermano repara una radio junto a la ventana que da al mar.
If only Anna had asked her brother how he felt. Ilustración: Atelier

Relato breve de B2

The house on Marine Parade

By eleven, Anna had filled three boxes and spoken six words to her brother. Outside, waves were breaking against the sea wall1. Inside, Daniel was sorting their father's tools into neat rows. Their father had died in March; now the house on Marine Parade was almost ready to sell.

'You can leave those,' Anna said. 'The charity shop won't want a broken radio.' Daniel kept turning a tiny screw. She had come down from Leeds for the weekend and wanted to finish before the last train. He had lived ten minutes away for years. She took it for granted2 that he wanted the whole job over as quickly as she did.

In the hall, Anna opened a drawer and found a small notebook. Her father had recorded high tide3 every day. Between the times were other entries: Anna rang. Daniel brought soup. No walk today. She turned a page. Anna might come Sunday. Underneath, in smaller writing: Train cancelled.

She remembered that Sunday. The trains had been running, but she had been tired. She had called it a travel problem because that sounded easier to explain. If only she had told him the truth. Now she was holding a record of the excuse4 she had expected him to forget.

Daniel appeared in the doorway. 'He always wrote things down,' he said. 'It helped when he couldn't get out.' Anna looked at his hands. A plaster5 covered a cut on one finger. She had noticed the tidy tools; she hadn't asked about the months of shopping, meals and hospital visits.

'I should have come more often.' He gave a small shrug6. 'I wish you'd rung me sometimes. Not just Dad.'

Anna put the notebook beside the radio. The kettle had already been packed away7. 'Is the cafe on the corner still open?' she asked.

'Till four.'

'We've got time, then.' She reached for her coat. Daniel set down the screwdriver and, for once, left a job unfinished8.

Con palabras más sencillas

Anna and Daniel are clearing their father's house after his death. Anna is packing boxes while Daniel sorts tools.

Anna wants to finish quickly. She believes Daniel feels the same, but she has not asked him.

She finds their father's notebook. It includes the times of the tides and short notes about his children.

One entry reminds Anna of a visit she cancelled. She said there was a train problem, but she was really tired. She regrets giving that reason.

Daniel explains why their father kept notes. Anna begins to think about all the care Daniel gave him.

Anna says she should have visited more. Daniel says he wanted her to call him too.

Anna suggests going to a nearby cafe because the kettle is in a box.

Daniel tells her when the cafe closes.

They decide to go together. Daniel stops working although he has not finished the radio.

¿Qué objetos te ayudan a entender la historia?

Fíjate en lo que Anna y Daniel tienen entre manos

¿Cómo te guían los tiempos de pasado por la historia?

Sucesos, contexto y acciones anteriores
EstructuraPalabras del relatoLo que descubre el lector
Pasado simpleAnna opened a drawer.Esta acción hace avanzar la historia.
Pasado continuoDaniel was sorting their father's tools.Esta actividad ya estaba ocurriendo en la escena inicial.
Pasado perfectoTheir father had died in March.Su muerte ocurrió antes del día en que vaciaron la casa.
Pasado perfecto negativoShe hadn't asked about the months of shopping, meals and hospital visits.Antes de este momento, Anna no había preguntado por el trabajo de Daniel.

¿Cómo expresas arrepentimiento por el pasado?

If only she had told him the truth.Ojalá hubiera sido sincera con su padre.

Objetivo: un deseo intenso de cambiar una acción pasada

if only + sujeto + had + participio pasado

I should have come more often.Anna piensa que lo correcto habría sido ir de visita más a menudo.

Objetivo: valorar tu propia decisión pasada

should have + participio pasado

I wish you'd rung me sometimes.Daniel quería que Anna lo llamara a él además de a su padre.

Objetivo: desear que el comportamiento pasado de otra persona hubiera sido diferente

wish + sujeto + had + participio pasado

En I wish you'd rung me, you'd significa you had. Las formas son ring - rang - rung: usa rung después de had, no rang. La última escena muestra una pequeña decisión presente: Anna dedica tiempo a Daniel.

¿Qué cambia entre Anna y Daniel?

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué da por hecho Anna sobre Daniel al principio?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

He wants to finish clearing the house as quickly as she does.. Anna da por hecho que Daniel comparte su deseo de terminar pronto. No se lo ha preguntado.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué le hace recordar el cuaderno a Anna?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

She once blamed a cancelled visit on train trouble, although she was tired.. La anotación sobre un tren cancelado recuerda a Anna la excusa que dio para no ir de visita.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué ha echado de menos Daniel, según el deseo que expresa?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Direct contact with his sister.. Dice que le habría gustado que ella lo llamara a él, no solo a su padre. Él también quería su atención.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
¿Cuál es la interpretación más sólida de la escena final?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

The siblings choose to spend some time together.. Anna propone ir al café y Daniel deja la radio sin terminar. Dedican un tiempo a su relación.

Elaborado a partir de