Subjuntivo con Were y be: expresiones formales y preguntas

Aprende estructuras de subjuntivo con were y be en come what may, be that as it may y were it not for, con significados, orden de palabras y cinco preguntas de práctica.

C2ArtículoTiempo de lectura: 6 minEn el cuaderno de C2 →

En pocas palabras

Expresiones como be that as it may y so be it conservan la forma base be, incluso con un sujeto singular; were it not for introduce una situación irreal. Aprende la expresión completa junto con su significado y su tono. Estas expresiones no forman una regla general para cambiar frases corrientes.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Varias personas conversan alrededor de una mesa en una sala de reuniones.
La reunión da contexto a una expresión fija como be that as it may. Ilustración: Atelier

¿Qué significan come what may y be that as it may?

Entiende la expresión mediante su equivalente cotidiano
Expresión en contextoSignificado sencilloEfecto habitual
We'll finish the project, come what may.Lo terminaremos pase lo que pase.Determinación firme; a veces dramática.
The cheaper room is smaller. Be that as it may, it meets our needs.Aunque ese punto sea cierto, mi argumento principal sigue siendo válido.Desacuerdo formal o vuelta firme al asunto principal.
If the committee rejects the proposal, so be it.Aceptaré ese resultado.Aceptación, a veces a regañadientes.
We can ask for more time, if need be.Podemos pedirlo si es necesario.Una condición breve y algo formal.
Suffice it to say that the first meeting was difficult.Basta con decir esto.Decides omitir más detalles.
Far be it from me to tell you how to run the meeting, but we are nearly out of time.Dudo si dar un consejo, pero aquí va.Una expresión formal para marcar distancia; puede sonar irónica.
Every applicant, be they a student or a professional, must complete the form.Esto se aplica tanto si la persona solicitante es estudiante como si es profesional.Inclusión formal de distintas posibilidades.
Were it not for the volunteers, the reading room would close.Si el voluntariado no estuviera ayudando, la sala cerraría.Una condición hipotética formal.

Be that as it may acepta un punto para seguir la discusión y después lo deja atrás. Puede sonar despectivo si no se presta atención real a la preocupación de la otra persona. Nombra esa preocupación y explica tu decisión: The later start would help commuters. Be that as it may, we cannot keep the building open after nine.

¿Por qué usan estas expresiones be en lugar de is?

En las afirmaciones corrientes, el verbo cambia: that is true, she is ready. En varias expresiones fijas tradicionalmente llamadas subjuntivas, la forma base permanece igual: be that as it may, if need be. Estas formas expresan una concesión, un deseo o aceptación, en lugar de limitarse a informar de un hecho. Su formulación está establecida, así que apréndelas como unidades completas.

Be that as it mayDejo ese punto aparte por ahora.

Objetivo: Concesión: se puede aceptar un punto sin que decida el argumento.

The first trial was promising. Be that as it may, we need more evidence.
Un buen comienzo no basta para resolver la cuestión.

So be itAcepto ese resultado.

Objetivo: Aceptación: quien habla está dispuesto a asumir un resultado.

If we have to postpone the launch, so be it.
El aplazamiento no es deseado, pero quien habla lo acepta.

Come what may se agrupa con estas expresiones porque también conserva un orden fijo poco habitual. Significa whatever happens, «pase lo que pase». Contiene el modal may; no es otro ejemplo de be sin cambios. Compara Come what may, we'll continue con el orden corriente de Whatever may happen, we'll continue.

¿Cuándo usas were it not for?

Were it not for the volunteers, the reading room would close.

El voluntariado ayuda ahora. Imagina el resultado si no lo hiciera.

Were it not for es una versión formal de if it were not for: «si no fuera por». Elimina if y coloca were antes del sujeto. Aquí, la forma que parece de pasado describe un presente irreal. La estructura también puede describir un futuro imaginado: Were the room to become available, we would contact you.

Mantén clara la referencia temporal
Momento imaginadoCon ifCon inversión
PresenteIf it were not for your help, I would struggle.Were it not for your help, I would struggle.
Futuro posibleIf the venue were to close, we would need another room.Were the venue to close, we would need another room.
Pasado distintoIf it had not been for your help, I would have missed the deadline.Had it not been for your help, I would have missed the deadline.

La estructura con were difiere de las expresiones fijas con be. Es una estructura condicional que permite crear frases nuevas: puedes cambiar el sujeto y la descripción, como en Were the room larger, we could invite more people. Para un pasado distinto, usa had: Had the room been larger, we could have invited more people.

¿Qué expresión encaja en una reunión, un correo o una conversación?

Hablar de un local más pequeño
  1. Nina

    The smaller room would save us money, but we'd have to turn people away.

    Plantea una preocupación práctica.

  2. Omar

    Be that as it may, we can't afford the larger one.

    Él vuelve con firmeza al presupuesto; su respuesta puede sonar brusca.

  3. Nina

    Then let's offer a second session, if need be.

    Ella propone otra sesión solo si llega a ser necesaria.

  4. Omar

    Agreed. If that means another evening here, so be it.

    Él acepta el trabajo adicional.

En un mensaje rápido, even so, if necessary y whatever happens suelen sonar más sencillos. En un ensayo o discurso, las expresiones más largas pueden añadir un ritmo deliberado. Far be it from me se presta especialmente a una interpretación irónica: quien habla dice que no quiere entrometerse y después ofrece un consejo. Elígela cuando busques ese efecto.

¿Qué cambios rompen la expresión fija?

  • Is that as it may, we need another plan.Be that as it may, we need another plan.

    Conserva el inicio fijo be that as it may. Introduce un punto que sigue siendo válido a pesar del anterior.

  • Comes what may, we'll continue.Come what may, we'll continue.

    La expresión fija usa come, sin -s: come what may.

  • Were it not been for your call yesterday, I would have missed the train.Had it not been for your call yesterday, I would have missed the train.

    Usa had, no were, antes de been. Had it not been for introduce este pasado distinto.

  • Suffices it to say that we disagreed.Suffice it to say that we disagreed.

    La expresión fija usa la forma base suffice, seguida de it to say.

¿Puedes elegir la expresión por su significado?

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Seguirás adelante, surjan las dificultades que surjan. ¿Qué final encaja?We'll continue, ___.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

come what may. Come what may significa whatever happens, «pase lo que pase». Quien habla expresa determinación.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Alguien acepta un posible resultado no deseado. ¿Qué expresión encaja?If we lose the vote, ___.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

so be it. So be it expresa aceptación de un posible resultado, incluso si no es deseado.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué expresión indica que un punto anterior no cambia la decisión principal?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Be that as it may. Be that as it may deja un punto anterior aparte y vuelve al asunto principal.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
Tu compañera ayudó ayer. ¿Qué frase imagina el día de ayer de otra manera?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Had it not been for her help, I would have missed the deadline.. Had it not been for y would have missed imaginan un resultado pasado distinto.

Pregunta 5No necesitas una cuenta
¿Cuál es la expresión establecida para dar solo el detalle esencial?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Suffice it to say that the talks failed.. La expresión fija es suffice it to say. Introduce información suficiente para el propósito actual.