El subjuntivo en inglés: I suggest he be

Aprende el subjuntivo inglés tras sugerencias y exigencias, were en situaciones irreales y expresiones fijas, con ejemplos y preguntas de práctica.

C1ArtículoTiempo de lectura: 6 minEn el cuaderno de C1 →

En pocas palabras

Tras una sugerencia formal, una exigencia o una expresión de necesidad, usa la forma base del verbo con todos los sujetos: I suggest he be present; we requested that she attend. El inglés británico también usa should: I suggest he should be present. La propuesta no afirma que algo sea ya cierto; were para situaciones irreales y expresiones como so be it son otros usos del subjuntivo.

Amarillo la idea para recordarAzul inglés para aprenderRojo cuidado con esto

Un pequeño grupo escucha a una persona que propone una idea en una mesa de reuniones.
El grupo considera una propuesta: I suggest that we remain open. Ilustración: Atelier

¿Por qué se usa «he be» en una sugerencia formal?

El nombre mandative subjunctive describe una forma que se usa para algo que alguien quiere que ocurra. Suele ir después de suggest, recommend, request, demand o insist. La forma base es el verbo tal como aparece en un diccionario: be, go, remain. Se mantiene igual después de I, she, we y otros sujetos.

Una acción propuesta, no el relato de un hecho
EstructuraEjemploQué quiere quien habla
suggest / recommend + thatI suggest that he be invited.Que lo inviten.
request / demand + thatThey requested that she attend the review.Que le pidan que venga.
insist + thatThe chair insisted that everyone remain seated.Que todos permanezcan en sus asientos.
It is essential / vital + thatIt is essential that each member have a copy.Que den una copia a cada miembro.
a recommendation + thatWe accepted the recommendation that the group remain open.Que mantengan abierto el grupo.

En each member have no hay -s. En he be, el verbo no es is. Puedes omitir that después de algunos verbos: I suggest he be invited. Conservar that suele facilitar la lectura de una oración formal larga.

¿Cómo se forman una negación, una pasiva o una referencia a una petición pasada?

La forma sigue siendo sencilla incluso en una oración más larga
UsoEjemploFíjate
NegaciónWe ask that visitors not enter the room.Coloca not antes de la forma base del verbo; no se usa do ni does.
PasivaThey recommended that the notice be rewritten.Usa be + participio pasado.
Verbo que introduce lo dicho en pasadoShe recommended that he join the group.Recommended está en pasado; join se mantiene en su forma base.
Verbo que introduce lo dicho en pasado, con beThe chair requested that the door be kept open.Be se mantiene como be después de requested.

The coordinator requested that the rota not be changed until Friday.

La persona que coordina quería que se mantuviera el mismo cuadrante hasta el viernes.

Not va antes de be y changed es el participio pasado. El verbo que introduce la petición en pasado no convierte be en was.

¿También es correcto «should be» en inglés británico?

Sí. Ambas formas son estándar en inglés británico. El subjuntivo con la forma base es habitual en textos formales, actas y peticiones oficiales. La estructura con should también es natural: They recommended that the notice should be rewritten. En una conversación puede funcionar bien una estructura más corta: I suggest inviting him.

Elegir un horario
  1. Chair

    I suggest that the group remain open on Thursdays.

    La persona que preside propone una sesión el jueves.

  2. Coordinator

    I'd recommend that we should review the rota after four weeks.

    La persona que coordina ofrece otra recomendación formal.

  3. Learner representative

    Could we try alternating Tuesdays and Thursdays?

    Una pregunta directa permite proponer un plan de manera menos formal.

  4. Chair

    Let's compare the options before we decide.

    Las propuestas siguen en debate.

¿Llevan siempre subjuntivo «insist» o «suggest»?

She insists that he is ready.Afirma con insistencia que es cierto.

Objetivo: una afirmación de un hecho, según ella

She insists that he is ready.
Dice que él está listo ahora.

She insists that he be ready by nine.Exige que se prepare a tiempo.

Objetivo: una exigencia sobre lo que debe ocurrir

She insists that he be ready by nine.
Quiere que esté listo a las nueve.

El significado determina la estructura. The figures suggest that demand is falling indica que las cifras dan motivos para pensar que eso está ocurriendo. I suggest that we reduce the price propone una acción. No conviertas todos los verbos que siguen a suggest en formas base.

¿Cuándo se usa «were» para una situación irreal?

Para una situación imaginada presente o futura, el inglés formal usa were incluso después de I, he, she e it. Suele llamarse subjuntivo pasado o irrealis were. Indica distancia de la realidad, más que tiempo pasado.

Situaciones irreales y dudas sobre hechos reales
EjemploSignificado
If I were chair, I would ask for another vote.No presido el grupo; es una acción que imagino.
I wish the timetable were more flexible.Quiero otro horario ahora.
Were the room to close, we would meet online.Formal: si la sala cerrara en el futuro.
If she was at the meeting yesterday, she heard the announcement.No sabemos si estuvo allí; es una posibilidad real sobre el pasado.
I wish I had been at the meeting.Lamento no haber asistido a una reunión pasada.

También oirás if I was en condiciones irreales informales. If I were es una opción útil en escritura formal cuidada. Para lamentar un hecho anterior, usa el pasado perfecto: I wish I had been there.

¿Qué significan «so be it» y «come what may»?

Apréndelas como expresiones completas
Expresión en una oraciónSignificadoCuándo encaja
If that is the final decision, so be it.Lo acepto, aunque quizá no me guste.Una respuesta firme; puede sonar resignada.
Be that as it may, we still need a decision.Puede ser cierto, pero mi siguiente argumento sigue siendo relevante.Un debate formal; puede sonar desdeñosa.
Come what may, we will finish the work.Pase lo que pase, terminaremos.Una promesa firme o una muestra de determinación.
Long live the King!Un deseo de larga vida al rey.Una expresión ceremonial.
  • We request that she be gave a copy.We request that she be given a copy.

    La pasiva usa be + participio pasado: be given. Gave es el pasado simple, así que aquí no puede seguir a be.

  • They recommended that he to attend.They recommended that he attend.

    Esta estructura de subjuntivo no lleva to: recommend that + sujeto + forma base del verbo.

  • It is vital that he doesn't be late.It is vital that he not be late.

    El subjuntivo negativo usa not + forma base del verbo. También puedes decir It is vital that he should not be late.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Completa esta petición formal usando el subjuntivo.We request that every applicant ___ given the same information.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

be. La pasiva del subjuntivo es be given. Se mantiene igual después de every applicant.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Completa el subjuntivo negativo.The chair asked that members ___ the draft yet.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

not circulate. Usa not antes de la forma base circulate. El verbo en pasado que introduce la petición, asked, no cambia esa forma.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Completa la recomendación formal usando el subjuntivo.Yesterday, the panel recommended that he ___ the team next month.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

join. Recommended that puede llevar la forma base join. La recomendación se hizo ayer; la acción propuesta es para el mes que viene.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
Elige la versión formal cuidada de esta condición irreal.If I ___ responsible for the rota, I would change it.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

were. Were presenta una situación imaginada actual. Would change expresa el resultado en esa situación imaginada.

Pregunta 5No necesitas una cuenta
¿Qué significa esta oración?She insists that the figures are accurate.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

She strongly says the figures are correct.. Insists that the figures are accurate transmite su afirmación enfática sobre un hecho, en lugar de exigir una acción.