Subjonctif avec Were et be : expressions formelles et quiz

Apprenez les constructions du subjonctif avec were et be dans come what may, be that as it may et were it not for, avec leurs sens, l’ordre des mots et cinq questions d’entraînement.

C2Article6 min de lectureDans le cahier C2 →

L’essentiel

Des expressions comme be that as it may et so be it conservent la forme de base be, même avec un sujet singulier ; were it not for introduit une situation irréelle. Apprenez ensemble l’expression complète, son sens et son ton. Ces expressions ne constituent pas une règle générale pour transformer les phrases ordinaires.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Des personnes discutent autour d’une table dans une salle de réunion.
La réunion fournit un contexte pour une expression figée comme be that as it may, « quoi qu’il en soit ». Illustration : Atelier

Que signifient come what may et be that as it may ?

Comprenez l’expression à partir de son équivalent courant
Expression en contexteSens simpleEffet habituel
We'll finish the project, come what may.Nous le terminerons quoi qu’il arrive.Une forte détermination ; parfois un ton dramatique.
The cheaper room is smaller. Be that as it may, it meets our needs.Même si ce point est vrai, mon argument principal reste valable.Un désaccord formel ou un retour ferme au sujet principal.
If the committee rejects the proposal, so be it.J’accepterai ce résultat.Une acceptation, parfois réticente.
We can ask for more time, if need be.Nous pouvons le demander si nécessaire.Une condition concise et légèrement formelle.
Suffice it to say that the first meeting was difficult.Il suffit de dire cela.Vous choisissez de ne pas donner davantage de détails.
Far be it from me to tell you how to run the meeting, but we are nearly out of time.J’hésite à donner un conseil, mais le voici.Une prise de distance formelle ; elle peut sembler ironique.
Every applicant, be they a student or a professional, must complete the form.Cela s’applique, que la personne candidate soit étudiante ou professionnelle.Une façon formelle d’inclure plusieurs possibilités.
Were it not for the volunteers, the reading room would close.Si les bénévoles n’aidaient pas, la salle de lecture fermerait.Une condition hypothétique formelle.

Be that as it may admet un point pour les besoins de la discussion, puis le dépasse. L’expression peut paraître désinvolte si la préoccupation de l’autre personne n’est pas vraiment prise en compte. Nommez cette préoccupation et expliquez votre décision : The later start would help commuters. Be that as it may, we cannot keep the building open after nine.

Pourquoi ces expressions utilisent-elles be plutôt que is ?

Dans les affirmations ordinaires, le verbe change : that is true, she is ready. Dans plusieurs expressions figées traditionnellement appelées subjonctives, la forme de base reste identique : be that as it may, if need be. Ces formes expriment une concession, un souhait ou une acceptation plutôt que le simple constat d’un fait. Leur formulation est consacrée : apprenez-les comme des ensembles complets.

Be that as it mayJe mets ce point de côté pour le moment.

Point à travailler : Concession : on peut admettre un point sans qu’il tranche le débat.

The first trial was promising. Be that as it may, we need more evidence.
Un bon début ne suffit pas à régler la question.

So be itJ’accepte cette issue.

Point à travailler : Acceptation : la personne est prête à s’accommoder du résultat.

If we have to postpone the launch, so be it.
Le report n’est pas souhaité, mais la personne l’accepte.

Come what may rejoint ces expressions car elle conserve aussi un ordre figé inhabituel. Elle signifie whatever happens, « quoi qu’il arrive ». Elle contient le modal may ; ce n’est pas un autre exemple de be inchangé. Comparez Come what may, we'll continue à l’ordre ordinaire de Whatever may happen, we'll continue.

Quand utiliser were it not for ?

Were it not for the volunteers, the reading room would close.

Les bénévoles aident actuellement. Imaginez la conséquence s’ils ne le faisaient pas.

Were it not for est une version formelle de if it were not for. Supprimez if et placez were avant le sujet. Ici, la forme qui ressemble au passé décrit un présent irréel. La construction peut aussi décrire un avenir imaginé : Were the room to become available, we would contact you.

Gardez un repère temporel clair
Moment imaginéAvec ifAvec inversion
PrésentIf it were not for your help, I would struggle.Were it not for your help, I would struggle.
Avenir possibleIf the venue were to close, we would need another room.Were the venue to close, we would need another room.
Passé différentIf it had not been for your help, I would have missed the deadline.Had it not been for your help, I would have missed the deadline.

La construction avec were diffère des expressions figées avec be. Elle permet de créer des conditionnelles : on peut changer le sujet et la description, comme dans Were the room larger, we could invite more people. Pour un passé différent, utilisez had : Had the room been larger, we could have invited more people.

Quelle expression convient à une réunion, un courriel ou une conversation ?

Discussion sur une salle plus petite
  1. Nina

    The smaller room would save us money, but we'd have to turn people away.

    Elle soulève une préoccupation pratique.

  2. Omar

    Be that as it may, we can't afford the larger one.

    Il revient fermement au budget ; sa réponse peut paraître abrupte.

  3. Nina

    Then let's offer a second session, if need be.

    Elle propose une autre séance seulement si cela devient nécessaire.

  4. Omar

    Agreed. If that means another evening here, so be it.

    Il accepte le travail supplémentaire.

Dans un message rapide, even so, if necessary et whatever happens paraissent généralement plus simples. Dans un essai ou un discours, les expressions plus développées peuvent créer un rythme délibéré. Far be it from me se prête particulièrement à l’ironie : la personne annonce qu’elle ne veut pas s’immiscer, puis donne un conseil. Choisissez-la lorsque cet effet convient.

Quels changements rendent l’expression figée incorrecte ?

  • Is that as it may, we need another plan.Be that as it may, we need another plan.

    Gardez le début figé be that as it may. Il introduit un point qui reste valable malgré le précédent.

  • Comes what may, we'll continue.Come what may, we'll continue.

    L’expression figée utilise come, sans -s : come what may.

  • Were it not been for your call yesterday, I would have missed the train.Had it not been for your call yesterday, I would have missed the train.

    Utilisez had, pas were, avant been. Had it not been for introduit ce passé différent.

  • Suffices it to say that we disagreed.Suffice it to say that we disagreed.

    L’expression figée utilise la forme de base suffice, suivie de it to say.

Pouvez-vous choisir l’expression selon son sens ?

Question 1Aucun compte nécessaire
Vous continuerez quelles que soient les difficultés. Quelle fin convient ?We'll continue, ___.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

come what may. Come what may signifie whatever happens, « quoi qu’il arrive ». La personne exprime sa détermination.

Question 2Aucun compte nécessaire
Quelqu’un accepte un résultat possible mais indésirable. Quelle expression convient ?If we lose the vote, ___.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

so be it. So be it exprime l’acceptation d’un résultat possible, même indésirable.

Question 3Aucun compte nécessaire
Quelle expression indique qu’un point précédent ne modifie pas la décision principale ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Be that as it may. Be that as it may met un point précédent de côté et revient au sujet principal.

Question 4Aucun compte nécessaire
Votre collègue vous a aidé hier. Quelle phrase imagine hier autrement ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Had it not been for her help, I would have missed the deadline.. Had it not been for et would have missed imaginent une autre conséquence dans le passé.

Question 5Aucun compte nécessaire
Quelle est l’expression consacrée pour ne donner que les détails essentiels ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Suffice it to say that the talks failed.. L’expression figée est suffice it to say. Elle introduit les informations suffisantes pour le propos du moment.