Guide de conversation

Expressions anglaises à l’aéroport : enregistrement, sécurité et embarquement

Apprenez des expressions anglaises pour l’enregistrement, la sécurité et l’embarquement, avec des réponses claires, un exemple de vol manqué et un court quiz.

L’essentiel

Employez I'd like to check in, please au comptoir, Do I need to take this out? au contrôle de sécurité et Is this the gate for Manchester? avant d’embarquer. Indiquez votre destination, puis posez une question claire. L’heure d’embarquement n’est pas l’heure de départ.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Un voyageur avec une valise parle au personnel d’un comptoir d’enregistrement à l’aéroport.
Dites I'd like to check in, please. Illustration : Atelier

Que dire à l’enregistrement ?

1

À l’enregistrement

VousI'd like to check in for the flight to Manchester, please.Indiquez la destination de votre vol.
PersonnelMay I see your passport, please?Présentez votre document de voyage.
VousHere you are. I've checked in online.Vous avez déjà effectué l’étape en ligne.
PersonnelHave you got any bags to check in?Allez-vous laisser un bagage au comptoir ?
VousJust this suitcase. Can I keep this bag with me?Un bagage va en soute ; renseignez-vous sur l’autre.
VousCould I have an aisle seat, please?Demandez un siège côté couloir.
2

Au contrôle de sécurité

PersonnelPlease put your bag in a tray.Placez le bagage à l’endroit indiqué par le personnel.
VousDo I need to take my laptop out?Vérifiez la consigne pour votre appareil.
VousCould you say that again, please?Demandez au personnel de répéter une consigne.
VousIs it all right to take this through?Vérifiez auprès du personnel si un objet précis est autorisé.
3

À la porte d’embarquement

VousIs this the gate for flight BA142?Vérifiez à l’aide du numéro de vol.
PersonnelWe're boarding passengers in group three.Ce groupe peut maintenant rejoindre la file d’embarquement.
VousWhere can I see my boarding group?Demandez où trouver l’information nécessaire.
VousHas the gate changed? I can't see my flight.Vérifiez s’il y a eu un changement.
VousMy first flight was delayed and I've missed my connection.Expliquez pourquoi vous avez besoin d’aide.
VousWhich desk should I go to?Demandez précisément ce que vous devez faire ensuite.
VousCould you write the gate number down?Faites écrire le numéro.
VousThank you. Is that the boarding time or the departure time?Vérifiez quelle heure vous a été indiquée.

Comment éviter un malentendu ?

Lisez ensemble la destination et le numéro de vol : plusieurs vols peuvent desservir la même ville. Prononcez les nombres lentement et répétez-les pour confirmation : Gate fourteen, is that right? Si vous entendez last call, allez directement à la porte indiquée et demandez l’aide d’un membre du personnel. Une connection est le vol suivant de votre voyage ; baggage reclaim est l’endroit où vous récupérez vos bagages en soute après l’arrivée.

Les consignes varient d’un aéroport à l’autre. Posez une question sur l’action à effectuer plutôt que de supposer une règle : Should I leave my shoes on? À un comptoir très fréquenté, commencez par le problème, puis formulez votre demande. My bag has not arrived. Where do I report it? est plus clair qu’un long récit de tout le voyage.

Could you write the gate number down?

Demandez que l’information soit écrite.

Question 1Aucun compte nécessaire
Quelle question demande un siège côté couloir ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Could I have an aisle seat?. Un aisle seat se trouve à côté du couloir entre les sièges.

Question 2Aucun compte nécessaire
Vous ne savez pas à quelle porte vous rendre. Quelle information est la plus utile ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Your flight number. Le numéro de vol permet d’identifier le vôtre lorsque plusieurs vols ont la même destination.

Établi à partir de