Guide de conversation

Acheter un billet de train au Royaume-Uni : les expressions utiles

Entraînez-vous à acheter un billet de train avec quatre conversations en gare britannique sur les allers simples, les allers-retours, les heures creuses, les Railcards et les quais, avec des explications et un quiz.

L’essentiel

Dites A single to Brighton, please pour un aller simple, ou A return to Brighton, please pour un aller-retour. Indiquez la destination, puis vérifiez le billet et le train. Vérifiez quels trains vous pouvez prendre avec un billet heures creuses.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Un voyageur achète un billet dans une gare britannique sous la pluie.
Au guichet, demandez a single ou a return. Illustration : Atelier

Que signifient single, return, off-peak et Railcard ?

Les mots que vous pouvez entendre au guichet
Mot ou questionSens
a singleUn billet pour se rendre quelque part, sans trajet retour.
a returnUn billet pour se rendre quelque part et revenir.
an off-peak ticketUn billet valable à certains horaires moins fréquentés. Demandez quels trains vous pouvez prendre.
a RailcardUne carte donnant droit à des billets moins chers sur certains trajets.
a platformL’espace le long de la voie où l’on monte dans le train.
Do I need to change?Dois-je descendre d’un train pour en prendre un autre ?
1

Comment demander un single ou un return ?

Indiquez la destination et le jour. Le personnel peut aussi vous demander quand vous souhaitez revenir.

Personnel de la gareHello. Where are you travelling to?Le personnel demande où vous voulez aller.
VousBrighton, please. I'd like a ticket for today.Vous indiquez la destination et le jour.
Personnel de la gareSingle or return?Ferez-vous aussi le trajet retour ?
VousA return, please.Vous voulez faire l’aller et le retour.
Personnel de la gareWhen are you coming back?Le personnel vous interroge sur le trajet retour.
VousThis evening.Vous revenez le même jour.
VousHow much does a return cost?Vous demandez le prix.
2

Comment vérifier un billet off-peak ?

Posez la question pour le train souhaité. Les horaires Off-peak peuvent varier selon le trajet.

VousIs there a cheaper ticket?Vous demandez un prix plus bas.
Personnel de la gareWhat time would you like to travel?Le personnel a besoin de l’heure de votre trajet.
VousAt about eleven. Can I use an off-peak ticket?Vous demandez si ce type de billet convient à votre trajet.
Personnel de la gareLet me check the times for your journey.Le personnel vérifie le billet.
VousCan I use it on the next train?Vous posez une question sur un train précis.
Personnel de la gareYes, you can use it on the next train.Le personnel indique que ce billet est valable pour ce train.
VousAnd which trains can I use on the way back?Vous vérifiez aussi le trajet retour.
3

Comment poser une question sur une Railcard et payer ?

VousI've got a Railcard. Can I use it for this journey?Vous demandez si votre carte permet de payer le billet moins cher.
Personnel de la gareCould you show it to me, please?Le personnel demande à voir votre carte.
VousYes, here it is.Vous montrez la carte.
Personnel de la gareThank you. You can use that one for this journey.Le personnel indique que votre carte est utilisable pour ce billet.
VousCan I pay by card?Vous posez une question sur le paiement par carte bancaire.
Personnel de la gareYes. Please tap your card here.Approchez votre carte bancaire du lecteur.
VousCould I have a receipt, please?Vous demandez un justificatif de paiement.
4

Comment trouver le bon quai ?

VousExcuse me. Which platform does the Brighton train leave from?Vous demandez où monter dans le train.
Personnel de la garePlatform four.Le personnel indique le numéro du quai.
VousSorry, could you say that again?Vous demandez à entendre la réponse à nouveau.
Personnel de la garePlatform four. The stairs are on your right.Le personnel répète le numéro et indique le chemin.
VousIs there a lift to the platform?Vous demandez un autre moyen d’accéder au quai.
Personnel de la gareYes, it's next to the stairs.Le personnel vous indique où se trouve l’ascenseur.
VousGreat, thank you for your help.Vous remerciez la personne qui vous a aidé.

Que peut-on voir dans une gare ?

Quatre éléments à reconnaître

Quels petits mots faut-il employer dans les questions en gare ?

  • How much do a return cost?How much does a return cost?

    Un aller-retour est un seul billet. Utilisez does avant a return, puis la forme de base cost.

  • Which platform the train leaves from?Which platform does the train leave from?

    Utilisez does avant the train. Le verbe suivant est leave, sans s final.

  • Can I pay with card?Can I pay by card?

    Dites pay by card ou pay with a card. Avec by, omettez a.

Question 1Aucun compte nécessaire
Vous allez à York et vous revenez. Que demandez-vous ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

A return to York, please.. Un return couvre le trajet aller et le trajet retour.

Question 2Aucun compte nécessaire
Vous voulez vérifier un billet heures creuses. Quelle question est utile ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Can I use this ticket on the next train?. Posez la question pour le train que vous voulez prendre. Le personnel peut vérifier si votre billet est valable.

Question 3Aucun compte nécessaire
Vous voulez savoir où monter dans le train. Que demandez-vous ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Which platform does the train leave from?. Le platform est le quai où vous montez dans le train. Cette question en demande le numéro.

Établi à partir de