Conversation par messages

Demander à quelqu’un de vous rembourser en anglais : un rappel amical, le montant exact et une date de remboursement

Demander à quelqu’un de vous rembourser en anglais fonctionne mieux avec un montant et une date. Entraînez-vous à faire un rappel amical et à convenir d’un échéancier réaliste.

L’essentiel

Commencez par un rappel amical en précisant le paiement concerné : Could you send me the twelve pounds for Saturday's tickets? Convenez d’un montant et d’une date ; when you can laisse le délai de remboursement flou.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Vous avez payé douze livres pour le billet de cinéma de votre ami. Vous ne lui demandez pas de payer son repas, qu’il a réglé séparément. L’échange doit identifier la bonne dépense et fixer le moment où l’argent arrivera.

Ravi
  1. Hi Ravi. Just a quick reminder about the £12 I paid for your ticket on Saturday. Could you send it over by Friday?
  2. Thanks for reminding me. I thought I had paid you after dinner.
  3. Choisissez votre réplique

  4. You are right. Sorry about that. Could I send £6 on Friday and the rest next Tuesday?
  5. Choisissez votre réplique

  6. I have sent the first £6 now.
  7. Thanks, received. That leaves £6 for Tuesday.

Comment fonctionnent « owe », « lend » et « pay back » ?

Garder le sens de la dette bien clair
ExempleSens
You owe me twelve pounds.Vous devez me verser douze livres.
I lent you twelve pounds.Je vous ai donné de l’argent avec un accord pour me le rendre.
Could you pay me back?Merci de rendre l’argent que vous devez.
I have received six pounds.Six livres me sont bien parvenues.

Send it over est une façon familière de demander un virement. Pay me back est direct mais normal entre amis. Settle the remaining amount est plus formel. Choisissez une formulation adaptée à votre relation, tout en gardant les faits inchangés. Si vous ne pouvez pas accepter la date proposée, dites I need the full amount by Monday. Would that be possible?

That leaves six pounds to pay on Tuesday.

Indiquez le solde restant et la date après un paiement partiel.

Question 1Aucun compte nécessaire
Quelle phrase exprime le bon sens lorsque c’est Ravi qui doit vous payer ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Ravi owes me twelve pounds.. Owes me signifie que Ravi est la personne qui doit vous rendre l’argent.

Question 2Aucun compte nécessaire
Après un paiement partiel de 6 £ sur 12 £, que reste-t-il à régler ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

£6.. Douze moins les six déjà reçues laissent un montant restant de six livres.

Établi à partir de