Guide de conversation

Demander à numériser un document : demander un scan, choisir un fichier et confirmer l’envoi

Demander à numériser un document met en jeu un original papier et un fichier numérique. Entraînez-vous aux demandes, aux vérifications de pages, aux choix de fichier et à une dernière question de confirmation.

L’essentiel

Dites Could you help me scan this document and save it as a PDF? Numériser crée une copie numérique d’une page papier ; print va dans le sens inverse, d’un fichier vers le papier.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

1

Au bureau d’aide

VousExcuse me, is there a scanner I can use?Demandez si l’appareil est disponible.
Votre interlocuteurYes, the machine beside the printer can scan.L’agent vous indique l’appareil.
VousCould you show me how to scan these two pages?Demandez de l’aide pour un nombre précis de pages.
Votre interlocuteurWould you like one file or separate files?L’agent vérifie comment regrouper les pages.
VousOne PDF with both pages, please.Demandez un seul fichier contenant deux pages.
2

Enregistrer et vérifier

VousCan I check the scan before I save it?Demandez à voir le résultat d’abord.
Votre interlocuteurOf course. Check that both pages are the right way up.L’agent indique un contrôle visuel utile.
VousThe second page is missing. Could we scan that again?Expliquez un problème précis.
VousCould you save it with this file name?Donnez un nom utile au fichier.
Votre interlocuteurWould you like it in colour or black and white?L’agent propose un choix de couleur.
VousBlack and white is fine, thanks.Acceptez cette option.
3

Envoyer le fichier

VousHow can I send the file to my email address?Posez une question sur un mode de transmission.
Votre interlocuteurPlease follow the instructions on the screen.L’appareil indique les étapes suivantes.
VousThank you. How will I know it has been sent?Demandez comment confirmer que l’opération est terminée.

Quels mots vous aident à décrire le résultat ?

Bien distinguer les éléments
MotSens
OriginalLe document papier de départ.
ScanLa copie numérique de ce papier.
PageUne face ou une partie du document.
FileL’élément numérique enregistré.
PDFUn format de fichier courant pour les documents.

Deux pages peuvent tenir dans un seul fichier. Si vous dites two files, le personnel risque d’enregistrer chaque page séparément. Précisez le résultat souhaité : one PDF with both pages. Avant de terminer, vérifiez que toutes les pages sont bien présentes et lisibles. Demandez ensuite quel message ou quel écran confirme que l’enregistrement ou l’envoi est terminé.

Could I have one PDF with both pages, please?

Précisez comment les pages doivent être regroupées.

Question 1Aucun compte nécessaire
À quoi sert la numérisation ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Makes a digital copy of paper.. Numériser saisit la page sous forme de fichier numérique ; imprimer est une autre action.

Question 2Aucun compte nécessaire
Vous avez besoin d’un seul fichier contenant deux pages. Quelle demande est claire ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

One PDF with both pages.. « One PDF » identifie un seul document enregistré, et « both pages » précise son contenu.

Établi à partir de