Dialogue

Demander où garder une aide à la mobilité : une conversation sur un déambulateur avec des repères utiles

Demander où garder une aide à la mobilité suppose d’expliquer ce dont vous avez besoin à portée de main. Entraînez-vous à une conversation sur un déambulateur, les places assises, le rangement et l’aide proposée.

L’essentiel

Dites Where can I keep my walking frame during the class? I need it close to my seat. Expliquez où l’équipement doit se trouver ; store it peut laisser entendre qu’on le range à l’écart alors que vous en avez besoin tout près.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Vous participez à un atelier de poterie. Vous utilisez un déambulateur et souhaitez vous asseoir là où il peut rester à proximité. L’animateur propose une place près d’une table en bout de rangée. Vous devez vérifier l’espace et expliquer quelle aide vous souhaitez.

Vos répliques sont masquées en mode entraînement. Dites-les à voix haute, puis affichez-les pour comparer.
  1. Vous

    Hello. Where can I keep my walking frame during the class?

    Demandez où le déambulateur peut rester.

    Sens

    Posez une question sur un emplacement adapté.

  2. Tutor

    We have a cupboard near reception. Would that help?

    Sens

    L’animateur propose de le ranger à l’écart.

  3. Vous

    I need it near my chair, please. I use it when I stand up.

    Dites que vous avez besoin du déambulateur près de votre chaise.

    Sens

    Expliquez pourquoi le placard ne convient pas.

  4. Tutor

    Of course. Would this space beside the end table work?

    Sens

    L’animateur propose une place à proximité.

  5. Vous

    Could I try sitting there first?

    Demandez à essayer la place.

    Sens

    Vérifiez la disposition avant d’accepter.

  6. Tutor

    Certainly. Would you like me to carry your bag?

    Sens

    L’animateur propose une aide précise.

  7. Vous

    Yes, please. But I'll move the frame myself.

    Acceptez uniquement de l’aide pour le sac.

    Sens

    Acceptez une proposition tout en gardant la main sur un autre geste.

  8. Tutor

    Is there enough room beside the chair?

    Sens

    L’animateur vérifie si l’emplacement convient.

  9. Vous

    Yes, that's better. Could you leave this space clear?

    Demandez à l’animateur de laisser cet espace libre.

    Sens

    Confirmez la disposition et demandez que le passage reste dégagé.

  10. Tutor

    Of course. Let me know if you'd like anything changed.

    Sens

    L’animateur propose d’autres ajustements.

  11. Vous

    Thank you. I will ask if I need help.

    Remerciez l’animateur et expliquez comment vous demanderez de l’aide.

    Sens

    Terminez par un accord clair.

Comment nommer votre aide à la mobilité ?

Nommez votre propre équipement si vous le pouvez : my walking frame, my stick, my crutches ou my wheelchair. Mobility aid est le terme plus général. En anglais britannique, walking frame est courant ; un locuteur américain dira plutôt walker. La phrase la plus utile reste I need it beside me, quel que soit l’objet nommé.

Could you keep this space clear, please?

Demandez aux autres de laisser l’espace disponible.

Ajustements utiles

  • J’ai besoin de pouvoir l’atteindre depuis ma chaise.
  • Merci de me demander avant de le déplacer.
  • Pourrions-nous essayer une place près de l’entrée ?
  • Merci, mais je peux porter mon sac.
Question 1Aucun compte nécessaire
Vous avez besoin du déambulateur à côté de vous. Quelle réponse est la plus utile ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

I need it close to my seat.. « Close to my seat » explique à l’animateur pourquoi un rangement éloigné ne convient pas.

Question 2Aucun compte nécessaire
L’animateur propose de déplacer votre déambulateur, mais vous préférez le faire vous-même. Que pouvez-vous dire ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

I'll move it myself, thanks.. Cette réponse identifie poliment le geste que vous souhaitez effectuer vous-même.

Établi à partir de