Document authentique

Vocabulaire britannique du jeu de boules sur gazon : lire une affiche de club et apprendre huit termes du jeu

Le vocabulaire britannique du jeu de boules sur gazon facilite la lecture d’une invitation de club. Apprenez huit termes de jeu, découvrez l’équipement et examinez une affiche pour débutants.

L’essentiel

Au jeu de boules sur gazon (« lawn bowls »), le jack est le cochonnet cible, le green est la surface de jeu et un rink est une allée de jeu. Une boule décrit une courbe en roulant à cause de son déséquilibre (« bias ») ; bowls désigne le sport autant que les boules utilisées pour jouer.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Willow Green Bowls Club

New players afternoon

Come and try lawn bowls

Saturday, 2-4 pm. Meet at the clubhouse at 1.45 for a short introduction. Beginners are welcome. Please tell the organiser if you would like help finding a suitable group.

What happens

A club member will show you the green and your rink. You will deliver bowls from a mat towards the jack. After a practice end, you can ask questions and try again.

What to bring

Club bowls will be available to borrow. Please bring flat-soled shoes. Refreshments are available in the clubhouse after the session. Ask the organiser about access and seating before you arrive.

Quels mots décrivent le lieu et l’action ?

Huit termes
TermeSens
greenLa surface de jeu préparée pour le jeu de boules sur gazon.
rinkUne allée délimitée sur le terrain.
jackLa petite boule cible vers laquelle les joueurs visent.
bowlL’une des plus grosses boules lancées vers le cochonnet.
biasLa particularité qui fait rouler une boule en courbe.
matLe tapis de départ depuis lequel un joueur lance sa boule.
endUne manche de jeu dans une direction avant le décompte des points.
clubhouseLe bâtiment utilisé par le club.

Quatre éléments à reconnaître

Ici, le verbe deliver signifie lancer une boule sur le gazon. C’est différent de livrer un colis. An end est une unité de jeu (une mène), et non l’annonce que tout l’après-midi est terminé. Si vous entendez une consigne peu familière, demandez Could you show me what you mean? Une démonstration aide à comprendre un terme technique.

Question 1Aucun compte nécessaire
À quelle heure un nouveau visiteur doit-il arriver au rendez-vous ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

At quarter to two.. La séance commence à 14 h, mais l’affiche demande aux visiteurs de se retrouver à 13 h 45 pour la présentation.

Question 2Aucun compte nécessaire
Quel équipement le club propose-t-il de prêter ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Bowls.. L’affiche indique que les boules du club peuvent être empruntées, tandis que les visiteurs apportent des chaussures adaptées.

Question 3Aucun compte nécessaire
Qu’est-ce que le jack ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

The target ball.. Les joueurs visent avec leurs grosses boules la petite boule cible appelée cochonnet (« jack »).

Établi à partir de