La parole en continu en anglais : enchaînements et réductions

Découvrez les enchaînements, les formes faibles et les réductions comme wanna dans la parole en continu en anglais. Comparez des expressions naturelles et entraînez-vous à en vérifier le sens.

B1Article4 min de lectureDans le cahier B1 →

L’essentiel

Dans une conversation détendue, want to peut se prononcer comme wanna, et going to au futur comme gonna. Les mots s’enchaînent, et certains sons se raccourcissent ou disparaissent. Gardez want to et going to à l’écrit standard : ces transcriptions vous aident à reconnaître les mots à l’oral.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Deux amis discutent dans une cuisine, près d’une porte ouverte sur le jardin.
Dans leur conversation détendue, les amis peuvent prononcer want to comme wanna. Illustration : Atelier

Pourquoi « want to » se prononce-t-il comme « wanna » ?

Dites I want to learn lentement. Dites maintenant l’ensemble en un seul petit groupe, en accentuant davantage learn que to. Les sons t de want to peuvent disparaître, et to devient très faible. Le résultat peut ressembler à wanna. On peut l’entendre dans les conversations britanniques comme dans les films américains. On prononce aussi want to plus distinctement, notamment pour insister.

Les mots restent les mêmes quand la prononciation change
Écrit standardPrononciation détendue possibleSens
I want to learn.I wanna learn.Apprendre est quelque chose que je souhaite faire.
Do you want to join us?Do you wanna join us?Une invitation à venir avec le groupe.
I'm going to call Kim.I'm gonna call Kim.J’ai prévu d’appeler Kim.
Are you going to come?Are you gonna come?Une question sur ce que vous avez prévu.

Que sont les enchaînements, les formes faibles et l’élision ?

linkingle fait d’enchaîner un mot avec le suivant

Point à travailler : Une consonne finale s’enchaîne avec la voyelle au début du mot suivant.

son consonantique + son vocalique

Pick it up.
Prononcez les trois mots de façon fluide, sans pause entre eux.

weak formsle fait d’utiliser une forme plus courte et moins sonore d’un mot

Point à travailler : Les petits mots grammaticaux ont souvent une voyelle faible lorsqu’ils ne sont pas accentués.

to non accentué se prononce souvent /tə/

I want to learn.
Ici, to comporte souvent la voyelle brève /ə/, appelée schwa.

elisionle fait d’omettre un son

Point à travailler : Un son peut disparaître lorsque plusieurs consonnes se suivent.

un son disparaît, mais le mot reste

We left the next day.
Le t de next peut disparaître devant le d de day.

Quand « going to » peut-il se prononcer comme « gonna » ?

Utilisez cette prononciation pour un projet ou une prédiction, devant un verbe à la forme de base : I'm going to help peut se prononcer comme I'm gonna help. Gardez am, is ou are. Dans I'm going to London, to introduit un lieu. Dites going to London, sans le transformer en gonna London.

  • I gonna call you.I'm going to call you.

    La prononciation réduite conserve la grammaire : I'm gonna call you nécessite toujours am.

  • I'm gonna London tomorrow.I'm going to London tomorrow.

    London est un lieu. Ici, going to décrit un déplacement, au lieu d’introduire un verbe à la forme de base.

  • I wanna a new notebook.I want a new notebook.

    Ici, wanna correspond à want to devant un verbe. Devant une chose, utilisez want : I want a notebook.

Que signifient ces expressions dans une conversation ?

Avant un atelier
  1. Kim

    Do you want to sit here?

    Kim vous propose une place. Want to peut se prononcer comme wanna.

  2. Vous

    Yes, thanks. I'm going to work with Pat today.

    Vous décrivez votre projet. Going to peut se prononcer comme gonna.

  3. Kim

    Great. Pick it up and pass it to Pat, please.

    Kim montre un crayon. Les mots pick it up peuvent s’enchaîner.

  4. Vous

    Sorry, could you say that last bit again?

    Vous demandez à Kim de répéter la partie que vous n’avez pas comprise.

Faut-il obligatoirement parler ainsi ?

Commencez par reconnaître les mots. Essayez ensuite up, it up, pick it up, comme dans l’activité du cours. Gardez un rythme confortable. Un want to clairement prononcé est naturel aussi. La prononciation varie selon la personne, l’accent, la vitesse et les mots accentués ; le but n’est pas de reproduire toutes les réductions.

Question 1Aucun compte nécessaire
Vous entendez « Do you wanna join us? ». À quels mots wanna correspond-il ici ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

want to. Join est un verbe à la forme de base. Ici, wanna est une prononciation détendue de want to.

Question 2Aucun compte nécessaire
Dans quelle phrase peut-on utiliser la prononciation détendue gonna ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

We're going to leave soon.. Leave est un verbe à la forme de base après going to au futur. Dans les autres phrases, to est suivi d’un lieu.

Question 3Aucun compte nécessaire
Que se passe-t-il lors d’un enchaînement, comme dans pick it up ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Words join smoothly, but keep their meaning.. Dans pick it up, les sons consonantiques s’enchaînent avec les voyelles qui suivent. Il y a toujours trois mots.

Question 4Aucun compte nécessaire
Choisissez la forme écrite standard de I'm gonna help.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

I'm going to help.. Utilisez am going to suivi du verbe help à la forme de base. Gardez l’orthographe complète à l’écrit standard.

Question 5Aucun compte nécessaire
Une personne ne prononce pas le son t dans next day. Comment appelle-t-on cela ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Elision. Elision désigne la disparition d’un son. Dans cet exemple, le t peut disparaître devant d.