Repérez l’erreur

Doubles négations en anglais standard : garder un sens négatif sans perdre le message

Doubles négations en anglais standard : corrigez six phrases, choisissez les mots en any ou en no et comprenez en quoi les usages dialectaux diffèrent de l’écrit formel.

L’essentiel

Pour une négation ordinaire en anglais écrit standard, employez une seule marque de négation : I did not see anyone ou I saw nobody. Ne combinez pas did not et nobody quand vous voulez simplement dire que personne n’a été vu.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Pourquoi entend-on parfois « did not » suivi de « nobody » ?

Certains dialectes anglais utilisent deux formes négatives pour exprimer un seul sens négatif. Vous pouvez entendre cela dans des chansons et dans la conversation. Le locuteur ne veut pas nécessairement formuler un énoncé positif. Pour une réponse d’examen, un e-mail formel ou un rapport neutre, choisissez la structure standard travaillée ici. Comprenez le message d’origine avant de le modifier.

Comparez les structures
Verbe négatif plus un mot en anyVerbe positif plus un mot en no
I didn't see anyone.I saw nobody.
We haven't got anything.We have got nothing.
She doesn't go anywhere.She goes nowhere.

Dans chaque exercice, gardez le verbe négatif et modifiez un autre mot. L’objectif est une phrase écrite neutre signifiant qu’aucune personne, aucune chose ni aucun lieu n’est concerné. Ne supprimez pas une négation si cela changeait le message énoncé.

Trouvez le seul mot à remplacer

Touchez le mot incorrect dans chaque phrase.

  1. Le locuteur n’a rien acheté hier.

  2. Personne n’a été vu aujourd’hui.

  3. Elle a cherché mais n’a pas trouvé ses clés.

  4. Ils n’ont besoin d’aucune aide.

  5. Le code n’a été communiqué à personne.

  6. Le message voulu est qu’aucune action utile n’est possible.

Deux expressions négatives sont-elles toujours une erreur ?

Non. It is not impossible rejette délibérément l’idée que quelque chose soit impossible. Cela laisse ouverte la question de sa probabilité. I cannot not reply peut signifier que répondre est inévitable. Ces sens diffèrent du message ordinaire à négation unique des exercices ; n’appliquez donc pas une règle mécanique de comptage de mots.

Question 1Aucun compte nécessaire
Quelle phrase neutre signifie que zéro personne n’a appelé ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Nobody called.. Nobody called comporte un seul mot négatif et indique clairement que personne n’a appelé.

Question 2Aucun compte nécessaire
Que nous indique not impossible ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Something remains possible.. Rejeter impossible laisse la possibilité ouverte ; cela n’établit pas une certitude.

Établi à partir de