Guide de conversation

Expliquer que vous lisez sur les lèvres : six demandes pratiques pour faciliter les échanges en face à face

Expliquer que vous lisez sur les lèvres aide votre interlocuteur à adapter sa façon de parler. Entraînez-vous à formuler des demandes claires sur le visage, la lumière, la répétition et les informations écrites.

L’essentiel

Dites I lip read. Could you face me while you speak, please? Précisez l’ajustement qui vous aide ; speak louder demande davantage de volume, ce qui n’est pas forcément ce dont vous avez besoin.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

1

Commencer la conversation

VousI lip read. Could you face me, please?Expliquez que voir le visage vous aide.
Votre interlocuteurOf course. Is this position better?Votre interlocuteur vérifie si la disposition convient.
VousYes, thank you. Could you keep your face in the light?Demandez une meilleure visibilité.
VousPlease do not cover your mouth while you speak.Nommez un geste qui rend les mots plus difficiles à suivre.
2

Lorsque vous manquez un passage

VousSorry, I missed the last part. Could you say it again?Demandez uniquement la partie manquée.
Votre interlocuteurI said the appointment is on Thursday.Votre interlocuteur répète l’information.
VousThank you. Did you say Thursday or Tuesday?Vérifiez entre deux mots possibles.
VousCould you write down the date and time?Demandez une version écrite des informations importantes.
3

En groupe

VousCould we speak one at a time, please?Demandez qu’une seule personne visible parle à la fois.
Votre interlocuteurYes. I will ask everyone to take turns.L’organisateur du groupe accepte d’aider.
VousPlease get my attention before you start speaking.Demandez à être prévenu du moment où regarder.
VousI will tell you if I need something repeated.Expliquez comment vous demanderez de l’aide si besoin.

Comment formuler une demande précise ?

Utilisez Could you... suivi d’une action : face me, move into the light, write it down ou say that again. Vos propres besoins déterminent la demande utile. I am finding this hard to follow nomme une difficulté, mais ajouter une action concrète indique clairement à l’autre personne quoi faire.

Six actions utiles
DemandeÉlément mis en relief
Please face me.L’orientation du visage.
Could you move into the light?La visibilité.
Please keep your mouth uncovered.La vue sur la bouche.
Could you repeat the last part?Un passage manqué.
Could we take turns?Un seul interlocuteur à la fois.
Could you write it down?Une trace écrite.

Si un détail reste peu clair après répétition, demandez une autre forme : Could you write the number? ou Could you say that another way? Vous n’êtes pas obligé de poser sans cesse la même question. Un nom, une date ou une référence par écrit rend un rendez-vous pratique bien plus facile à vérifier.

Could you write down the date and time, please?

Choisissez une trace écrite pour les informations à retenir.

Question 1Aucun compte nécessaire
Quelle demande vise à voir la personne qui parle ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Please face me.. « Face me » demande à la personne de se tourner vers vous afin que vous puissiez voir son visage.

Question 2Aucun compte nécessaire
Vous avez besoin d’une date de rendez-vous exacte. Quelle demande fournit une trace utile ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Could you write down the date?. Noter la date vous donne une information que vous pouvez relire et vérifier.

Établi à partir de