دليل عبارات

توضيح أنّك تقرأ الشفاه: ستّة طلبات عملية لتسهيل الحديث وجهًا لوجه

توضيح أنّك تقرأ الشفاه يساعد الآخرين على تعديل طريقة حديثهم. تدرّب على طلبات واضحة تتعلّق بالوجه والإضاءة والتكرار والتفاصيل المكتوبة.

باختصار

قل: I lip read. Could you face me while you speak, please? اشرح التغيير الذي يساعدك؛ فـspeak louder تطلب صوتًا أعلى، وقد لا يكون ذلك هو التغيير الذي تحتاجه.

أصفر الفكرة الجديرة بالتذكّرأزرق تعبير إنجليزي للتعلّمأحمر انتبه

1

بدء المحادثة

أنتI lip read. Could you face me, please?توضح أنّ رؤية الوجه تساعدك.
الشخص الآخرOf course. Is this position better?يتحقّق الشخص الآخر من الوضعية.
أنتYes, thank you. Could you keep your face in the light?تطلب وضوحًا أفضل للرؤية.
أنتPlease do not cover your mouth while you speak.تسمّي حركةً تصعّب متابعة الكلام.
2

عندما يفوتك شيء

أنتSorry, I missed the last part. Could you say it again?تطلب الجزء المفقود فقط.
الشخص الآخرI said the appointment is on Thursday.يكرّر الشخص الآخر التفصيل.
أنتThank you. Did you say Thursday or Tuesday?تتحقّق من كلمتين محتملتين.
أنتCould you write down the date and time?تطلب نسخة مكتوبة للتفاصيل المهمّة.
3

في مجموعة

أنتCould we speak one at a time, please?تطلب متحدّثًا واحدًا مرئيًا في كلّ مرّة.
الشخص الآخرYes. I will ask everyone to take turns.يوافق منظّم المجموعة على المساعدة.
أنتPlease get my attention before you start speaking.تطلب أن تعرف متى تنظر.
أنتI will tell you if I need something repeated.تشرح كيف ستطلب مساعدة إضافية.

كيف تجعل الطلب محدّدًا؟

استخدم Could you... متبوعةً بفعل: face me أو move into the light أو write it down أو say that again. وتحدّد احتياجاتك أيّ طلب يكون مفيدًا. تسمّي عبارة I am finding this hard to follow الصعوبة، لكنّ إضافة إجراء عملي تمنح الشخص الآخر شيئًا واضحًا ليفعله.

ستّة إجراءات مفيدة
الطلبمحور التركيز
Please face me.اتّجاه الوجه.
Could you move into the light?وضوح الرؤية.
Please keep your mouth uncovered.رؤية الفم.
Could you repeat the last part?الجزء الفائت.
Could we take turns?متحدّث واحد في كلّ مرّة.
Could you write it down?سجلّ مكتوب.

إذا بقي تفصيل ما غير واضح بعد التكرار، فاطلب صيغة أخرى: Could you write the number? أو Could you say that another way? لست مضطرًا إلى مواصلة طرح السؤال نفسه؛ فالاسم أو التاريخ أو المرجع المكتوب يجعل التحقّق من موعد عملي أسهل بكثير.

Could you write down the date and time, please?

اختر سجلًا مكتوبًا للتفاصيل التي تحتاج إلى الاحتفاظ بها.

السؤال 1لا تحتاج إلى حساب
أيّ طلب يتعلّق برؤية المتحدّث؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Please face me.. تطلب عبارة «Face me» من الشخص أن يتّجه نحوك حتى تتمكّن من رؤية وجهه.

السؤال 2لا تحتاج إلى حساب
تحتاج إلى تاريخ موعد دقيق. أيّ طلب يقدّم سجلًا مفيدًا؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Could you write down the date?. يمنحك تدوين التاريخ تفصيلًا يمكنك قراءته والتحقّق منه مرّة أخرى.

مُعدّ انطلاقًا من