Dialogue

Signaler un justificatif de frais manquant : expliquer l’absence et demander quel document fournir

Signaler un justificatif de frais manquant : entraînez-vous à nommer la dépense, à proposer un justificatif disponible et à demander quelle preuve votre entreprise accepte.

L’essentiel

Dites I've lost the receipt for the train fare. What record should I provide instead? Expliquez ce qui manque et renseignez-vous sur la procédure de l’entreprise ; ne présentez pas un autre document comme un substitut accepté avant d’avoir vérifié.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Vos répliques sont masquées en mode entraînement. Dites-les à voix haute, puis affichez-les pour comparer.
  1. Vous

    Could I ask about my expenses claim? I can't find one of the receipts.

    Expliquez qu’un reçu manque.

    Sens

    Vous identifiez la note de frais et le justificatif manquant.

  2. Manager

    Which purchase does it relate to?

    Sens

    Le responsable demande quelle dépense est concernée.

  3. Vous

    The train fare for Tuesday's visit to the Bristol office.

    Nommez la dépense et le déplacement professionnel.

    Sens

    Vous reliez la dépense au déplacement professionnel.

  4. Manager

    Have you checked whether the ticket confirmation is still in your email?

    Sens

    Le responsable suggère de rechercher un autre justificatif.

  5. Vous

    Yes. I have the booking email and the payment in my account, but not the receipt.

    Précisez quels justificatifs vous avez et lequel manque.

    Sens

    Vous distinguez les documents dont vous disposez de celui qui manque.

  6. Manager

    All right. We need to check what the expenses team can accept.

    Sens

    Le responsable n’a pas encore confirmé de document de remplacement.

  7. Vous

    Would you like me to send the booking email with a short explanation?

    Proposez d’envoyer le document disponible accompagné d’une explication.

    Sens

    Vous proposez une étape concrète.

  8. Manager

    Yes. Include the journey date and the reason for the visit.

    Sens

    Le responsable précise les informations à transmettre.

  9. Vous

    Should I submit the rest of the claim now or wait?

    Demandez s’il faut soumettre le reste de la note de frais.

    Sens

    Vous vérifiez comment l’élément manquant affecte le reste de la demande.

  10. Manager

    Submit the other items and leave this fare clearly marked for checking.

    Sens

    Les autres dépenses peuvent être traitées séparément.

  11. Vous

    I'll do that. Is there a form for explaining a missing receipt?

    Demandez s’il existe un formulaire pour justificatif manquant.

    Sens

    Vous posez une question sur une éventuelle démarche officielle.

  12. Manager

    I'll ask the expenses team and copy you into their reply.

    Sens

    Le responsable va se renseigner sur la procédure auprès du service concerné.

  13. Vous

    Thank you. I'll wait for that reply before treating the fare as approved.

    Confirmez que vous avez compris que le billet n’est pas encore validé.

    Sens

    Vous confirmez que le dépôt ne vaut pas validation.

  14. Manager

    Exactly. The rest of the claim can continue in the meantime.

    Sens

    Le responsable confirme cette distinction.

Quelle est la différence entre un reçu et une confirmation de réservation ?

Un receipt atteste un paiement encaissé par le vendeur. Une booking confirmation enregistre une prestation réservée, par exemple un trajet à votre nom. Un bank entry montre un paiement sur votre compte. Ces documents peuvent contenir des informations différentes. Demandez Which record do you need? plutôt que de tous les appeler des reçus.

Employez I can't find it si vous cherchez encore et I've lost it si vous pensez l’avoir perdu. Les deux formules sont directes. Une explication utile mentionne la date, le montant et le motif professionnel. Le dialogue demande ce que cette entreprise accepte, sans supposer qu’un autre employeur applique la même procédure.

Question 1Aucun compte nécessaire
Le billet de train a-t-il été validé dans le dialogue ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

No, it is still being checked.. Le responsable et l’employé distinguent explicitement les justificatifs disponibles de la validation finale.

Question 2Aucun compte nécessaire
Quelle demande porte sur la procédure à suivre ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Is there a form for explaining a missing receipt?. L’employé demande comment expliquer le justificatif manquant selon la procédure de l’entreprise.

Établi à partir de