Texte à trous

I wish et if only : regrets et souhaits

Travaillez I wish et if only avec un texte à trous sur les souhaits présents et les regrets passés, des exemples de temps clairs, des erreurs fréquentes et des questions de sens.

L’essentiel

Utilisez I wish ou if only + forme passée pour ce que vous souhaitez différent maintenant, would + verbe pour un changement souhaité, et had + participe passé pour un regret passé. Demandez-vous d’abord : le présent, un changement ou le passé ? Une forme passée après wish peut concerner le présent.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Une personne s’arrête un instant à une table de cuisine, près d’un téléphone, d’un ordinateur portable fermé et d’une photo de famille.
Utilisez I wish I had checked the email pour exprimer un regret passé. Illustration : Atelier

Quelle forme suit I wish et if only ?

Trois souhaits, trois sens différents
SituationConstructionExemple
Maintenant : ma pièce est petite.wish + prétéritI wish I had a bigger room.
Un changement : la musique est trop forte.wish + would + verbeI wish they would turn the music down.
Passé : j’ai réservé trop tard.wish + had + participe passéI wish I had booked earlier.

Comment utiliser I wish pour un problème actuel ?

Utilisez une forme passée après wish, même pour parler du présent. I wish I knew the answer signifie que je ne connais pas la réponse. Avec be, vous pouvez dire I wish I were there ; was est aussi courant avec I, he et she dans l’anglais du quotidien.

I wish I had more time.Je n’ai pas assez de temps actuellement.

Point à travailler : un problème actuel

I wish I lived nearer the studio.
J’habite loin.

If only I could stay longer.Je veux rester, mais je ne peux pas.

Point à travailler : un souhait plus fort

If only I knew the door code.
Je ne connais pas le code actuellement.

Quand utiliser I wish + quelqu’un + would ?

Utilisez would + forme de base lorsque vous souhaitez qu’une personne change ce qu’elle fait. Cela exprime souvent de l’agacement. Vous pouvez aussi l’utiliser pour quelque chose dont vous attendez le changement : I wish it would stop raining. Pour votre propre situation actuelle, utilisez une forme passée : I wish I had more time.

La musique à l’étage est trop forte
  1. Maya

    I wish they would turn the music down.

    Maya veut que les voisins changent ce qu’ils font.

  2. Tom

    Shall I ask them?

    Tom propose son aide.

  3. Maya

    Yes, please. We need to get some sleep.

    Maya explique le problème.

Comment parler d’un regret passé ?

Utilisez had + participe passé pour une action passée terminée que vous souhaitez changer en pensée. I wish I had checked the email signifie que je ne l’ai pas vérifié. I wish I hadn't sent it signifie que je l’ai envoyé et que je le regrette maintenant.

If only we had checked the closing time yesterday.

Nous ne l’avons pas vérifié hier. Nous pensons maintenant que c’était une erreur.

If only renforce le souhait. Il peut constituer à lui seul une remarque complète.

Pouvez-vous choisir la forme de chaque souhait ?

Complétez les 12 blancs. Dans le premier paragraphe, utilisez des formes passées pour parler du présent, notamment could. Dans le deuxième, utilisez would ou wouldn't + verbe. Dans le troisième, utilisez had ou hadn't + participe passé. Les mots entre parenthèses vous aident.

What do the studio volunteers wish?

The room is small. I wish we (have) a bigger room. I don't know the code. If only I (know) the door code. I have to leave soon. I wish I (can) stay longer. I'm at work, and my friends are at the studio. If only I (be) there with them now.

The music upstairs is too loud. I wish our neighbour (turn) it down. The bus is late again. If only it (come) soon. People keep putting wet coats on the chairs. I wish they (not leave) them there. The cupboard door keeps opening. I wish it (close) properly.

I didn't read the email yesterday. I wish I (read) it. We booked too late last week. If only we (book) the room earlier. I left the key at home yesterday. I wish I (not leave) it there. I forgot to set my alarm last night. If only I (set) it.

Quelles constructions de souhait sont faciles à confondre ?

  • I wish I know the answer.I wish I knew the answer.

    Utilisez une forme passée pour un souhait présent : knew. La personne ne sait pas actuellement.

  • I wish I would have more free time now.I wish I had more free time now.

    Pour une situation présente que vous souhaitez différente, utilisez had. Réservez would à un changement souhaité, souvent dans le comportement d’autrui.

  • If only I checked the time yesterday.If only I had checked the time yesterday.

    Pour regretter une action passée terminée, utilisez had checked.

  • I wish she would replies.I wish she would reply.

    Après would, utilisez la forme de base : reply, sans -s.

Quelle différence y a-t-il entre I hope et I wish ?

I hope the room is free tomorrow.

La salle sera peut-être libre. Je souhaite qu’elle le soit.

Utilisez hope pour une possibilité réelle. I wish the room were free signifie que la salle n’est pas libre ou que vous la considérez comme indisponible.

Question 1Aucun compte nécessaire
« I wish I had a car. » Que veut dire la personne ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

I don't have a car now, and I want one.. Had décrit ici une situation présente irréelle : la personne n’a pas de voiture actuellement.

Question 2Aucun compte nécessaire
Vous avez oublié la réunion d’hier. Quelle phrase exprime votre regret ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

I wish I had remembered it.. La réunion appartient à un passé terminé. Utilisez had + participe passé remembered.

Question 3Aucun compte nécessaire
Quelqu’un vous interrompt sans cesse. Choisissez un souhait portant sur son comportement.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

I wish they would let me finish.. Would let exprime le changement souhaité. Utilisez la forme de base après would.

Question 4Aucun compte nécessaire
Votre amie arrivera peut-être bientôt. Quelle phrase exprime une possibilité réelle ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

I hope she arrives soon.. I hope she arrives soon exprime l’espoir d’un événement qui peut réellement se produire.

Établi à partir de