Erreurs fréquentes

Job contre work en anglais : compter les postes et décrire l’activité

Choisissez entre job et work en anglais pour l’emploi, les tâches et les lieux de travail, puis vérifiez a job, some work et at work grâce à des exemples et trois questions.

L’essentiel

Un job est un poste rémunéré ou une tâche particulière, il est donc dénombrable : a job, two jobs. Work est généralement indénombrable lorsqu’il désigne l’emploi ou l’effort ; dites some work, et non a work, pour des tâches ordinaires.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

  • a job: employmentun emploi indénombrable en généralun poste rémunéré auprès d’un employeur ou de clients

    Mina has a new job at the library.Mina a un nouveau poste rémunéré.

    Utilisez un article ou un autre déterminant avec un nom dénombrable singulier : a job, her job, this job. Vous pouvez aussi dire She has two jobs. Un intitulé de poste suit as : a job as a receptionist.

  • a job: a particular tasknécessairement un emploi permanentune tâche pratique à accomplir

    Painting the door is my next job.La tâche suivante consiste à peindre la porte.

    Ce sens est courant à la maison : I have a few jobs to do. Il peut désigner une petite tâche sans idée de rémunération. Comparez avec l’activité générale : There is still some painting work to finish.

  • work: activity or employmentgénéralement un élément dénombrable dans ce sensl’effort, les tâches ou l’emploi considérés de manière générale

    I have a lot of work to do today.J’ai beaucoup de tâches ou une grande quantité d’activité.

    Utilisez much work, some work ou a piece of work. N’ajoutez pas de -s au pluriel lorsque vous parlez de tâches ordinaires. Le pluriel works appartient à d’autres sens, comme les œuvres d’un artiste : the complete works of Shakespeare.

  • at worknormalement un intitulé de postesur votre lieu de travail ou en train de faire votre travail habituel

    Sam is at work until five.Sam est en train de travailler, généralement sur son lieu de travail habituel.

    Work ne prend pas d’article dans cette expression courante. Dites go to work, come home from work et be at work. Pour le lieu d’emploi, vous pouvez aussi dire work at a school ou work in an office.

Comment parler de recherche d’emploi ?

Dites I am looking for a job lorsque vous pensez à un poste. Dites I am looking for work lorsque vous parlez d’emploi plus généralement. Les deux sont naturels. What do you do? sert couramment à demander la profession ; What are you working on? porte sur une activité ou un projet en cours. Choisissez la question qui correspond à ce que vous voulez savoir.

Question 1Aucun compte nécessaire
Choisissez la phrase naturelle au sujet des tâches à faire.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

I have a lot of work today.. L’activité et les tâches ordinaires emploient le nom indénombrable work. Vous pouvez compter des tâches distinctes avec jobs ou tasks.

Question 2Aucun compte nécessaire
Quelle phrase décrit deux postes rémunérés ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

She has two jobs.. Utilisez le nom dénombrable jobs pour deux postes. Works ne désigne normalement pas des emplois distincts.

Question 3Aucun compte nécessaire
Choisissez l’expression habituelle pour le lieu de travail.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

He is at work.. L’expression figée at work ne prend pas d’article lorsqu’elle signifie être sur son lieu de travail habituel ou être en train de travailler.

Établi à partir de