Mis à jour le
Liste de vocabulaire
Les verbes à particule avec come : dix sens au-delà de l’arrivée
Explorez dix sens des verbes à particule avec come, avec des exemples naturels et un quiz sur la découverte, le rétablissement, les idées nouvelles et les problèmes imprévus.
- B1
- Mots : 10
- Anglais britannique
- Avec des exemples
- Étudiez ce point dans le cahier B1 →
L’essentiel
Les verbes à particule avec come décrivent souvent quelque chose qui se produit ou devient connu : a problem comes up, you come across a useful book. Ne traduisez pas chaque petit mot séparément ; come up with an idea signifie trouver une idée.
Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Découvertes, visites et changements
Quelle différence y a-t-il entre come up et come up with ?
A question came up signifie qu’une question est apparue dans une conversation ou demandait de l’attention. Someone came up with a question signifie que cette personne a pensé à une question. Observez le sujet : le problème lui-même apparaît — comes up — tandis qu’une personne trouve une solution — comes up with. Gardez l’expression entière : come up with it, et non come it up with.
Come across est utile pour une découverte fortuite. Si vous cherchez volontairement, employez look for. I was looking for my passport when I came across an old letter. Pour les visites dans l’anglais britannique quotidien, come round est courant ; les Américains disent souvent come over. Les deux décrivent une visite, pas un mouvement circulaire.
L’expression come out peut-elle avoir plusieurs sens ?
Oui. Pour un livre, comes out signifie qu’il est publié ; pour le soleil, comes out indique que les nuages se dissipent ; pour une tache, comes out signifie que le lavage l’enlève. Le nom vous aide à choisir le sens. Come off peut décrire un bouton qui se détache, mais The plan came off signifie que le projet a réussi. Apprenez un exemple court avec chaque sens plutôt que de supposer qu’une seule définition convient à toutes les situations.
Something urgent came up, so I had to leave.
Un imprévu a demandé mon attention.