Liste de vocabulaire

Les verbes à particule avec come : dix sens au-delà de l’arrivée

Explorez dix sens des verbes à particule avec come, avec des exemples naturels et un quiz sur la découverte, le rétablissement, les idées nouvelles et les problèmes imprévus.

L’essentiel

Les verbes à particule avec come décrivent souvent quelque chose qui se produit ou devient connu : a problem comes up, you come across a useful book. Ne traduisez pas chaque petit mot séparément ; come up with an idea signifie trouver une idée.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Une personne découvre une vieille photographie dans un tiroir en bois.
She came across an old photograph by chance. Illustration : Atelier

Découvertes, visites et changements

come inentrer dans une pièce ou un bâtimentCome in and take a seat.
come backrevenirWhat time are you coming back?
come roundrendre visite à quelqu’un chez luiWould you like to come round for dinner?
come acrosstrouver ou rencontrer par hasardI came across an old photograph yesterday.
come upsurvenir et demander de l’attentionA problem came up during the rehearsal.
come up withtrouver une idée ou une solutionSara came up with a cheaper plan.
come outdevenir accessible au publicThe next book comes out in June.
come offse détacher de quelque choseOne of the buttons has come off my coat.
come down withcommencer à être maladeI think I'm coming down with a cold.
come throughsurvivre à une expérience difficile ou la mener à son termeThey came through a difficult winter together.

Quelle différence y a-t-il entre come up et come up with ?

A question came up signifie qu’une question est apparue dans une conversation ou demandait de l’attention. Someone came up with a question signifie que cette personne a pensé à une question. Observez le sujet : le problème lui-même apparaît — comes up — tandis qu’une personne trouve une solution — comes up with. Gardez l’expression entière : come up with it, et non come it up with.

Come across est utile pour une découverte fortuite. Si vous cherchez volontairement, employez look for. I was looking for my passport when I came across an old letter. Pour les visites dans l’anglais britannique quotidien, come round est courant ; les Américains disent souvent come over. Les deux décrivent une visite, pas un mouvement circulaire.

L’expression come out peut-elle avoir plusieurs sens ?

Oui. Pour un livre, comes out signifie qu’il est publié ; pour le soleil, comes out indique que les nuages se dissipent ; pour une tache, comes out signifie que le lavage l’enlève. Le nom vous aide à choisir le sens. Come off peut décrire un bouton qui se détache, mais The plan came off signifie que le projet a réussi. Apprenez un exemple court avec chaque sens plutôt que de supposer qu’une seule définition convient à toutes les situations.

Something urgent came up, so I had to leave.

Un imprévu a demandé mon attention.

Question 1Aucun compte nécessaire
Quelle phrase indique que quelqu’un a trouvé une solution ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

We came up with a solution.. Come up with introduit une idée qu’une personne a trouvée.

Question 2Aucun compte nécessaire
Vous avez trouvé une photo par hasard. Choisissez l’expression.

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

came across it. Come across reste groupé devant son complément d’objet : came across it.

Établi à partir de