Texte à trous

Reporter poliment un point de réunion : différer un sujet et y revenir

Reporter poliment un point de réunion : complétez un échange réaliste, distinguez le report du refus et convenez du moment où la discussion reprendra.

L’essentiel

Nommez le point, donnez une brève raison et convenez du moment où y revenir : Could we leave the budget detail until we have the revised figures? Reporter un sujet ne signifie pas le rejeter.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Savez-vous garder la discussion ciblée sans la fermer ?

A meeting that returns to the unfinished question

Chair: We have twenty minutes left, and we still need to choose a date for the open day. Sam, you wanted to discuss the catering contract as well. Could we (leave / lose) the contract detail until the revised quote arrives? We can make a better comparison when both suppliers have answered.

Sam: That's fine, provided we do not lose the question about vegetarian options. Chair: Agreed. I'll (note / refuse) that as a separate point. For now, shall we settle the date? Aisha: Yes. Saturday the eighteenth works for the volunteers, but we need to confirm the hall. Chair: Then let's agree that date subject to the hall being available. I'll check it this afternoon.

Sam: When will we return to the catering? Chair: The quote is due on Tuesday. Could we put the contract (back / away) on the agenda for Wednesday? Sam: Yes. I'll send the dietary requirements before then. Chair: Thank you. That gives us the information we need, rather than asking everyone to discuss an incomplete comparison today.

At Wednesday's meeting, the chair says: Before we move to publicity, let's (return / repeat) to the catering item we postponed. We now have both quotes and Sam's list. Sam, could you remind us of the question about vegetarian options? This brings the unfinished issue back explicitly and shows why the discussion can now move forward.

L’expression « park that » est-elle une façon polie de reporter un sujet ?

Could we park that for now? est fréquent dans les échanges professionnels. La formulation est plus claire avec un moment de reprise : Could we park the contract until Wednesday? Si l’expression risque d’être peu familière, employez leave that until Wednesday ou come back to it after the break. Let's move on change de sujet, mais ne promet pas en soi que le point précédent sera repris.

Let's come back to the quote on Wednesday, once both suppliers have replied.

Le sujet reste ouvert et un moment précis pour y revenir est convenu.

Question 1Aucun compte nécessaire
Pourquoi le point sur le traiteur est-il reporté ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

The revised quote is not yet available.. Le groupe veut disposer des deux devis avant de comparer les prestataires, donc la décision est différée.

Question 2Aucun compte nécessaire
Quelle phrase donne le point de retour le plus clair ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Let's return to it at Wednesday's meeting.. Mercredi désigne une occasion précise où la question restée en suspens sera de nouveau abordée.

Établi à partir de