Dialogue

Négocier en anglais : un dialogue pour s’entraîner avec politesse

Entraînez-vous à négocier en anglais avec un dialogue modèle, des demandes polies et des façons de discuter les conditions, puis vérifiez le sens et le choix des réponses dans un quiz.

L’essentiel

Négociez poliment en expliquant votre limite, en proposant clairement une autre offre et en vérifiant les conditions. Dites ce que vous pouvez proposer, ainsi que ce dont vous avez besoin. Could we agree on ...? introduit une contre-proposition ; une offre maintenue jusqu’à demain attend encore votre confirmation.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Une personne qui organise une activité discute d’une salle de bibliothèque avec le responsable des salles.
Une personne qui organise une activité et le responsable des salles discutent d’une contre-proposition polie : Could we agree on seventy pounds? Illustration : Atelier

Vous organisez un groupe d’arts plastiques et souhaitez réserver une salle de bibliothèque au rez-de-chaussée pour jeudi prochain. Vous aviez prévu de commencer à quinze heures, mais votre budget est serré. Lisez la conversation, puis choisissez Practise your part. Dites chacune de vos répliques avant de l’afficher.

Vos répliques sont masquées en mode entraînement. Dites-les à voix haute, puis affichez-les pour comparer.
  1. Room manager

    For next Thursday, the room is eighty pounds for a two-hour afternoon session. That includes the tables and chairs.

    Sens

    Le responsable indique le tarif habituel et ce qu’il comprend.

  2. Vous

    Thanks. We'd really like to use the room. Would there be any room for a reduction?

    Montrez votre intérêt, puis demandez si un prix plus bas est possible.

    Sens

    Vous montrez votre intérêt et demandez si le prix peut être ajusté.

  3. Room manager

    Possibly. What sort of budget did you have in mind?

    Sens

    Le responsable demande combien vous pouvez dépenser.

  4. Vous

    We were hoping to keep it to sixty pounds. Could we reduce the booking time to bring the cost down?

    Indiquez un budget de soixante livres et proposez de réserver moins longtemps.

    Sens

    Vous indiquez un budget et proposez une réservation plus courte.

  5. Room manager

    I could offer an hour for sixty, including your setting-up time.

    Sens

    Soixante livres couvriraient une heure au total.

  6. Vous

    An hour would be a bit tight. Could we agree on seventy pounds for ninety minutes, including setting up?

    Expliquez le problème de durée ; proposez soixante-dix livres pour quatre-vingt-dix minutes au total.

    Sens

    Vous expliquez pourquoi une heure est trop courte et faites une contre-proposition.

  7. Room manager

    That could work, provided you're completely finished by four.

    Sens

    Le prix réduit suppose que la salle soit entièrement libérée et prête à seize heures.

  8. Vous

    So we'd have the room from half past two until four, and we'd need to clear up within that time. Is that right?

    Vérifiez le créneau de 14 h 30 à 16 h, rangement compris.

    Sens

    Vous vérifiez l’heure de début, de fin et le temps de rangement.

  9. Room manager

    Exactly. And all your materials would need to go with you.

    Sens

    Il vous faudrait emporter tout ce que vous avez apporté.

  10. Vous

    Would it be possible to leave two boxes overnight?

    Demandez si vous pouvez laisser deux cartons jusqu’au lendemain.

    Sens

    Vous posez une question sur un détail pratique.

  11. Room manager

    I'm afraid not. Another group uses the room the next morning.

    Sens

    Le responsable refuse poliment et donne une raison.

  12. Vous

    I understand. In that case, we'll bring a smaller set of materials and take everything away. Is the furniture still included at seventy pounds?

    Acceptez la contrainte de stockage, proposez d’apporter moins de matériel et vérifiez si le mobilier est inclus.

    Sens

    Vous acceptez la contrainte et vérifiez ce que comprend le nouveau prix.

  13. Room manager

    Yes, the tables and chairs are included.

    Sens

    Le prix réduit comprend toujours le mobilier.

  14. Vous

    That sounds workable, provided our group can make the earlier start. Could I check with them and get back to you tomorrow?

    Dites que l’offre dépend des disponibilités du groupe ; demandez à répondre demain.

    Sens

    Vous devez encore confirmer que le groupe peut venir.

  15. Room manager

    Of course. I can hold the slot until noon tomorrow. After that, I'll have to release it.

    Sens

    Le responsable peut maintenir l’offre seulement jusqu’à midi.

  16. Vous

    Thank you. Just to confirm: seventy pounds, half past two until four, with no overnight storage. I'll confirm the booking by noon tomorrow.

    Résumez le prix, l’horaire et la contrainte de stockage. Promettez de confirmer au plus tard à midi.

    Sens

    Vous répétez les conditions et promettez une réponse dans le délai prévu.

  17. Room manager

    That's right. I'll email you the details now.

    Sens

    Le responsable enverra un récapitulatif écrit de l’offre.

  18. Vous

    Thanks for being flexible. I'll look out for your email.

    Remerciez le responsable d’avoir adapté l’offre et terminez poliment.

    Sens

    Vous remerciez le responsable et terminez la conversation.

Comment faire une contre-proposition polie ?

Expressions utiles et rôle de chacune
ExpressionSon rôle
Would there be any room for a reduction?Demande si un prix plus bas est possible.
We were hoping to keep it to sixty pounds.Présente votre budget avec tact.
An hour would be a bit tight.Explique une difficulté sans tout rejeter.
Could we agree on seventy pounds for ninety minutes?Propose un autre prix et une autre durée.
That sounds workable, provided ...Montre votre intérêt en gardant une condition claire.
Just to confirm: ...Introduit une vérification des derniers détails.

We were hoping est moins direct que We want. Could we ...? ouvre la voie à une solution possible. Gardez une demande précise : indiquez un prix, un horaire ou un changement clair que l’autre personne peut envisager.

Comment garder des conditions claires ?

That works for us.nous pouvons accepter

Point à travailler : Un accord clair lorsque vous êtes prêt à vous engager.

That works for us. Please confirm the booking.
Vous acceptez et demandez au responsable de réserver.

That could work, provided ...nous pourrions accepter si une condition est remplie

Point à travailler : Un accord possible qui dépend encore d’un élément.

That could work, provided our group can make the earlier start.
Vous devez d’abord vérifier les disponibilités du groupe.

Gardez la condition dans votre récapitulatif. Dans cette conversation, le responsable accepte de bloquer un créneau. Vous promettez de confirmer au plus tard à midi. Ce blocage vous laisse le temps de vérifier ; la décision de réserver reste ouverte.

Quelles petites erreurs peuvent rendre une négociation moins claire ?

  • Could you to reduce the price?Could you reduce the price?

    Après could, utilisez la forme de base du verbe : could you reduce, could we change.

  • I am agree with that price.I agree with that price.

    Agree est un verbe. Utilisez I agree, ou dites That price works for us.

  • That depends of the start time.That depends on the start time.

    La construction est depend on. Nommez le détail qu’il vous reste à vérifier.

Savez-vous négocier une autre offre ?

Recommencez avec un partenaire

  • Votre rôle : le tarif habituel est de quatre-vingt-dix livres pour deux heures. Votre limite est de quatre-vingts livres, et vous avez besoin d’au moins quatre-vingt-dix minutes, installation et rangement compris.
  • Rôle du responsable : vous pouvez proposer quatre-vingt-dix minutes pour quatre-vingts livres si la salle est libérée à dix-sept heures. Vous pouvez bloquer le créneau jusqu’à dix heures demain matin. Il est impossible de laisser du matériel pendant la nuit.
  • Gardez les rôles distincts. Posez des questions pour découvrir les limites de l’autre personne, puis résumez le prix, les horaires et la prochaine étape.
  • Échangez les rôles. Cette fois, demandez une autre heure de début et décidez si une séance plus courte convient encore.

Savez-vous vérifier l’offre avec précision ?

Question 1Aucun compte nécessaire
Dans le dialogue, que couvrent les soixante-dix livres ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Ninety minutes in total, including setting up and clearing up.. Le créneau convenu va de quatorze heures trente à seize heures. Tout, y compris le rangement, doit tenir dans ces quatre-vingt-dix minutes.

Question 2Aucun compte nécessaire
Vous voulez proposer un prix en offrant quelque chose en échange. Quelle réplique le fait ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Could we agree on seventy pounds for a shorter session?. C’est une contre-proposition précise : vous proposez soixante-dix livres en échange d’une durée d’occupation plus courte.

Question 3Aucun compte nécessaire
Que reste-t-il à faire après le dialogue ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

You must check the group's availability and confirm by noon tomorrow.. Le responsable bloque le créneau. Vous devez encore obtenir l’accord du groupe avant de confirmer la réservation au plus tard à midi.

Question 4Aucun compte nécessaire
Quelle réponse exprime clairement votre condition ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

That could work, provided everyone can arrive by half past two.. Provided introduit la condition. La réponse explique exactement ce qui doit être vrai avant votre accord.

Établi à partir de