Dialogue

Donner un retour en anglais : quiz de dialogue professionnel

Entraînez-vous à donner un retour en anglais avec un dialogue professionnel pour demander des exemples, discuter poliment des suggestions et convenir des modifications d’un rapport.

L’essentiel

Donnez un retour en nommant un point précis, son effet et un changement utile. En le recevant, demandez Could you give me an example? et expliquez ce que vous changerez ou garderez. Dire I see what you mean montre que l’on comprend ; cela ne signifie pas forcément que l’on est d’accord.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Deux collègues discutent d’un sujet professionnel autour d’une petite table.
Could you give me an example? vous aide à demander un retour précis. Illustration : Atelier

Que dire dans une réunion de retour sur un travail ?

Vous êtes Alex et avez écrit un rapport sur une nouvelle page de réservation. Priya le relit avec vous. Huit bénévoles ont essayé la page : six ont réservé seuls et deux ont demandé de l’aide. Personne n’a mesuré le temps nécessaire. Lisez l’échange, puis choisissez « Entraînez-vous à jouer votre rôle » (Practise your part) pour répondre dans le rôle d’Alex.

Vos répliques sont masquées en mode entraînement. Dites-les à voix haute, puis affichez-les pour comparer.
  1. Priya

    Have you got ten minutes to go through the booking report? The summary is clear, and there are two points I'd like us to look at.

    Sens

    Elle vérifie que vous avez du temps et précise la portée de la révision.

  2. Alex

    Of course. It would help to know which parts need attention before I revise it.

    Acceptez de discuter et demandez quelles parties sont à retravailler.

    Sens

    Vous demandez où concentrer vos modifications.

  3. Priya

    In the second paragraph, you say the new page makes booking faster. We recorded completions, but we didn't record any times.

    Sens

    Elle montre une phrase et explique le problème.

  4. Alex

    I take your point about the timing. Would you suggest removing the comparison altogether, or changing it to describe the completion figures?

    Reconnaissez le point sur le temps et demandez s’il faut supprimer ou remplacer la comparaison.

    Sens

    Vous reconnaissez cette préoccupation et demandez quel changement serait utile.

  5. Priya

    I'd replace it with the figures: six of the eight volunteers completed a booking without help. That tells the reader what we observed.

    Sens

    Elle propose un remplacement clair étayé par les résultats.

  6. Alex

    That makes sense. I'll include the two requests for help as well, so the summary gives the full picture.

    Acceptez et dites que vous inclurez aussi les demandes d’aide.

    Sens

    Vous acceptez d’inclure les deux parties du résultat.

  7. Priya

    The other point is the recommendation to close telephone booking. I'm concerned that this would leave some visitors with no practical way to book.

    Sens

    Elle nomme l’effet possible de la recommandation.

  8. Alex

    Could you say a little more about who might be affected? I want to make sure the revised recommendation addresses the problem.

    Demandez qui pourrait être concerné et expliquez pourquoi vous avez besoin de ce détail.

    Sens

    Vous demandez une explication plus claire avant de décider quoi changer.

  9. Priya

    For example, visitors who can't use the online form independently may still need the telephone option. The trial hasn't answered that question.

    Sens

    Elle donne un exemple de besoin auquel l’essai n’a pas répondu.

  10. Alex

    I see what you mean. I'd still like to recommend a limited launch, provided we keep telephone booking open during the review.

    Montrez votre compréhension, puis gardez le lancement limité à condition de maintenir la réservation par téléphone.

    Sens

    Vous montrez votre compréhension et gardez une partie de votre proposition avec une condition claire.

  11. Priya

    I can support that. Could you also add a plan to check where visitors need help?

    Sens

    Elle accepte votre condition et demande une autre action.

  12. Alex

    Yes. One thing I'd like to clarify: are you asking for another trial before launch, or for checks while the limited launch is running?

    Demandez si elle veut des vérifications avant le lancement ou pendant celui-ci.

    Sens

    Vous distinguez deux sens possibles de la demande.

  13. Priya

    Checks during the launch would be enough for this recommendation. We should record the problems and review them before expanding it.

    Sens

    Elle explique le moment et l’objectif des vérifications.

  14. Alex

    In that case, I'll add a review after the first month. Could you look at the questions before we use them?

    Proposez un bilan après un mois et demandez à Priya de vérifier les questions.

    Sens

    Vous proposez un bilan et demandez de l’aide pour les questions.

  15. Priya

    Certainly. For the report itself, could you send me the revised summary and recommendation by Thursday afternoon?

    Sens

    Elle accepte d’aider et donne un délai.

  16. Alex

    Thursday works. Just to check, we're agreed on reporting the figures, keeping telephone booking and reviewing support needs during the launch.

    Acceptez le jeudi et résumez les trois changements convenus.

    Sens

    Vous confirmez les décisions principales avec vos propres mots.

  17. Priya

    Exactly. The limited launch stays in the recommendation, but we won't describe the page as faster until we've measured that.

    Sens

    Elle confirme ce qui reste et l’affirmation qui demande davantage de preuves.

  18. Alex

    Understood. I'll make those changes and send you a short note explaining what I've revised.

    Confirmez votre prochaine action et proposez une brève explication des changements.

    Sens

    Vous terminez par un engagement clair.

Comment parler clairement et avec respect ?

Choisissez une expression selon son rôle
Vous voulez…Vous pouvez dire…Pourquoi cela aide
nommer le problème exactIn the second paragraph, you say...La personne qui écrit peut retrouver le passage.
expliquer une préoccupationI'm concerned that this would...Vous expliquez l’effet possible.
demander un exempleCould you give me a specific example?Vous demandez un élément qui permet d’agir.
accepter une partie d’un argumentI take your point about the timing.Vous nommez la partie que vous acceptez.
garder une proposition sous conditionI'd still recommend a limited launch, provided we...Votre raison et votre condition restent claires.
confirmer l’accordJust to check, we're agreed on...Les deux personnes peuvent corriger le résumé.

I take your point about the figures. I'd still keep the recommendation, provided we review it next month.

Je reconnais la préoccupation sur les chiffres. Je soutiens la recommandation si nous faisons un bilan le mois prochain.

Provided we introduit une condition. Cela précise la limite de votre accord.

Quelles erreurs grammaticales faut-il éviter ?

  • Could you give me a feedback on the report?Could you give me some feedback on the report?

    Feedback est indénombrable. Utilisez some feedback ou a piece of feedback.

  • Could you explain me the problem?Could you explain the problem to me?

    Utilisez explain something to someone. La personne suit to.

  • I suggest to keep the telephone option.I suggest keeping the telephone option.

    Utilisez suggest + une forme en -ing, ou suggest that we keep.

Savez-vous donner un retour et y répondre ?

Essayez ces courts échanges à voix haute

  • Donnez un retour : un rapport décrit la page de réservation comme plus facile, mais seules six personnes sur huit ont terminé seules. Montrez l’affirmation, expliquez votre préoccupation et demandez un changement.
  • Recevez un retour : un collègue veut retarder tout le lancement. Demandez quel problème ce retard résoudrait, puis proposez un lancement limité avec une assistance téléphonique.
  • Terminez la réunion : convenez d’un changement, nommez la personne qui le fera et fixez un délai. Demandez à votre partenaire de confirmer votre résumé.
Question 1Aucun compte nécessaire
Un collègue dit : « This section is unclear. » Quelle réponse demande le détail nécessaire ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

Could you tell me which sentence you mean?. Demander une phrase précise rend le commentaire assez clair pour agir.

Question 2Aucun compte nécessaire
Vous reconnaissez une préoccupation sur l’accès, mais soutenez encore un petit lancement. Quelle réponse exprime les deux points ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

I see the access concern. I'd support a limited launch if we keep telephone booking.. Cette réponse reconnaît la préoccupation et donne une condition qui y répond.

Question 3Aucun compte nécessaire
Quelle formule finale précise la prochaine action ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

I'll revise the summary by Thursday and send it to you for review.. Cette réplique indique la personne, l’action, le délai et le prochain lecteur.

Établi à partir de