Guide de conversation

Expressions anglaises à la poste : envoyer un colis et vérifier la livraison

Entraînez-vous aux expressions anglaises pour envoyer lettres et colis, vérifier les frais d’envoi et demander un suivi, avec des exemples et un quiz.

L’essentiel

Dites I'd like to send this parcel to Spain, please, puis demandez le prix et les options de livraison. Indiquez la destination avant de choisir un service. Proof of posting et proof of delivery attestent de choses différentes.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Une personne pose un colis brun sur une balance au guichet d’un bureau de poste.
Renseignez-vous sur les frais d’envoi, postage, avant d’expédier votre colis. Illustration : Atelier

Que dire au guichet ?

1

Envoyer un colis

VousI'd like to send this parcel to Spain, please.Nommez le pays de destination.
PersonnelCould you put it on the scales?Le personnel a besoin de connaître son poids.
PersonnelWhat's inside the parcel?Décrivez clairement le contenu.
VousIt's a cotton jumper. It's a gift.Indiquez l’objet et la raison de l’envoi.
VousDo I need to fill in a customs form?Vérifiez les documents nécessaires pour cette destination.
2

Choisir un service

VousWhat are the delivery options?Demandez quels services sont disponibles.
VousHow much would tracked delivery cost?Renseignez-vous sur un service qui permet de suivre l’acheminement.
VousDoes that include a signature on delivery?Vérifiez ce que comprend le service.
VousIs that an estimated delivery time?Vérifiez si le délai annoncé est une estimation.
VousIt needs to arrive by Friday. Which service would you suggest?Expliquez votre échéance avant de choisir.
3

Terminer

VousCould I have proof of posting, please?Demandez une preuve du dépôt de l’envoi.
VousWhere is the tracking number?Demandez quel numéro utiliser pour suivre l’acheminement.
VousCould you check the postcode with me?Vérifiez le code postal.
VousI'd also like a book of stamps, please.Demandez des timbres vendus ensemble.
VousCan I pay by card?Vérifiez comment payer.

Quelle différence y a-t-il entre les mots postage et stamp ?

Postage désigne le montant payé pour envoyer quelque chose. Un stamp est un timbre, l’un des moyens de montrer que l’affranchissement a été payé. Un parcel est un colis ; une letter est généralement un message écrit dans une enveloppe. La taille et l’épaisseur peuvent influer sur le service : montrez donc l’objet plutôt que de vous fier seulement à son nom courant.

Écrivez clairement le nom et l’adresse complète du destinataire. Le recipient reçoit l’envoi ; le sender l’expédie. Une return address indique au service postal où le renvoyer si la livraison échoue. L’anglais britannique emploie généralement postcode, tandis que l’anglais américain emploie ZIP code pour le système des États-Unis.

Avant de payer, demandez au personnel d’expliquer toute condition que vous ne comprenez pas. Does that cover the value of the contents? porte sur le service que vous achetez. Gardez le reçu et demandez où trouver le numéro de référence. Ces questions servent à apprendre la conversation ; les réponses dépendent de l’objet, de la destination et du service choisi.

Does that include tracking?

Demandez si le service permet de suivre le colis.

Question 1Aucun compte nécessaire
Qu’atteste le document proof of posting ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

You handed over the item. Proof of posting atteste du dépôt de l’envoi, pas de sa livraison ultérieure.

Question 2Aucun compte nécessaire
Quelle précision faut-il donner d’abord ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

The destination. La destination aide le personnel à présenter les options d’affranchissement et de livraison adaptées.

Établi à partir de