Jeu d’association

Big, large, great ou huge : jeu d’association de synonymes

Choisissez big, large, great ou huge selon le sens et les associations de mots. Comparez taille, importance et éloge, puis associez dix expressions à leur sens précis.

L’essentiel

Big et large décrivent souvent la taille, tandis que huge signifie « très grand » et insiste fortement ; great exprime souvent l’éloge, l’importance ou un degré élevé : a great idea, great care. Choisissez l’expression entière, pas seulement un adjectif de remplacement. A great time est un moment agréable ; a long time est une longue durée, en minutes ou en années.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Deux personnes devant un dîner copieux, à côté d’une longue addition vierge.
Un dîner copieux et une addition démesurée illustrent comment great peut exprimer un éloge, tandis que huge insiste sur l’ampleur. Illustration : Atelier

Pouvez-vous associer chaque expression à son sens ?

Associez les dix expressions. Observez comment le nom modifie le sens de l’adjectif. big decision concerne l’importance, tandis que large print concerne la taille des caractères.

Dix expressions, dix sens

Touchez un élément à gauche, puis son partenaire à droite.

Quand peut-on utiliser big et large tous les deux ?

Une taille semblable, un ton différent
Formulation couranteFormulation plus neutre ou soutenueSens conservé
We need a bigger bag.We need a larger bag.Le sac doit offrir plus d’espace à l’intérieur.
A big crowd gathered outside.A large crowd gathered outside.Beaucoup de personnes se sont rassemblées.
They received a big payment.They received a large payment.La somme d’argent était élevée.

Big est fréquent dans la conversation. Large convient souvent aux quantités, aux mesures et à la recherche : a large sample, a large proportion. Les deux sont possibles dans de nombreuses phrases. Un rapport formel peut aussi utiliser big si l’expression convient : remplacer tous les big par large rend des expressions comme a big decision moins naturelles.

Qu’apporte chaque mot ?

bigde grande taille ou important

Point à travailler : La taille et l’importance dans la langue courante.

Moving abroad was a big decision.
La décision a eu des conséquences importantes.

largesupérieur à la taille ou à la quantité habituelle

Point à travailler : La quantité ou la taille physique.

The study used a large sample.
L’étude comprenait de nombreuses personnes ou de nombreux cas.

greattrès bon, important ou d’un degré élevé

Point à travailler : L’éloge ou le degré dans des expressions courantes.

She handled the documents with great care.
Elle a fait très attention pour ne pas les abîmer.

hugetrès grand ou d’une quantité très élevée

Point à travailler : Une forte insistance sur la taille ou le degré.

The new route made a huge difference.
L’effet a été très important.

Comment ces mots fonctionnent-ils dans les descriptions ?

La taille et l’éloge dans les expressions courantes

great signifie-t-il plus grand que huge ?

Ces quatre mots ne forment pas une seule échelle de taille. Dans a great cook, great loue le talent. Dans great difficulty, il exprime un degré élevé. Huge renforce fortement la taille ou le degré : a huge bill, huge disappointment. Dans un récit, a great oak peut désigner un grand arbre impressionnant. Cet emploi littéraire diffère de l’éloge courant dans a great meal.

We had a great meal, but the bill was huge.

Le repas était très bon. L’addition était très élevée.

Le premier adjectif donne un avis ; le second insiste sur une somme.

On entend aussi a great big bag. Ici, great renforce big ; il ne fait pas l’éloge du sac. Pour une description précise, donnez la mesure ou la quantité : a 70-litre bag, a sample of 500 respondents. Un échantillon plus grand renseigne sur la taille, pas automatiquement sur la qualité.

Quelles expressions demandent un autre mot ?

  • We had a huge time at the party.We had a great time at the party.

    Utilisez have a great time pour dire que vous avez passé un bon moment. Pour décrire la durée de votre présence, dites We stayed for a long time.

  • Please handle the photos with great cares.Please handle the photos with great care.

    Care signifie ici « attention, soin » et est indénombrable. Utilisez with great care.

Question 1Aucun compte nécessaire
Quelle expression indique clairement que la sœur de la personne qui parle est plus âgée ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

my big sister. Big sister est l’expression consacrée pour une sœur aînée. Large et huge décrivent ici la taille physique.

Question 2Aucun compte nécessaire
Un rapport indique « a large sample ». Que vous apprend cette expression ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

The sample contains many people or cases.. Large décrit la taille de l’échantillon, sans établir la qualité ni la portée des résultats.

Question 3Aucun compte nécessaire
Quelle expression signifie « beaucoup de patience » ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

a great deal of patience. Utilisez a great deal of avant un nom indénombrable comme patience.

Question 4Aucun compte nécessaire
Qu’exprime généralement « That was a great help » ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

The help was very useful.. A great help exprime une grande utilité ou une forte reconnaissance, plutôt qu’une taille physique.

Établi à partir de