Une surprise d’anniversaire
The key under the mat
Nina reached her dad's house just after six. He had gone to visit her aunt for the weekend, and Nina had promised to water his plants. 'There's a spare key1 under the mat,' his message said.
She lifted2 the mat and found a silver key. Rain was beginning to fall. She pushed the key into the lock3, but it would not turn. She tried again, more slowly. Then she noticed a small label4 tied to it: SHED.
'Why would he leave me this?' she said. The plants were in the house. She had been at work all day, her phone battery was flat, and she wanted to get home.
Jo from next door was taking her bins out. 'Looking for the front-door key?' she asked. 'Your dad left it with me. He changed the lock yesterday.' Nina frowned5. Her dad usually remembered to tell her things like that.
After watering the plants, Nina walked round to the shed6. The old blue bicycle inside had been her mum's. Last winter, its chain had been rusty7 and one wheel had been wobbly8. Now the chain shone, the wheel was straight, and a new basket hung from the handlebars.
A card lay in the basket. 'For your new journey to work. Happy birthday for tomorrow. Love, Dad.' Nina had recently moved close enough to cycle to the office. She had mentioned wanting a bike only once.
She grinned9, then wheeled it into the garden. Jo was still outside. 'He spent three evenings fixing that,' she said. Nina looked at the tiny label again. Her dad hadn't forgotten the key. He had left her a clue.
En termes plus simples
Nina went to her dad's house to water his plants. He was away, and his message said there was an extra key under the mat.
She found a key, but it did not open the front door. A label on it said it was for the shed.
Nina was tired after work. Her phone had no power, so she could not call her dad.
Her neighbour Jo had the front-door key. Nina's dad had changed the lock but had not told Nina.
Nina watered the plants and opened the shed. Her mum's old bicycle was inside. Someone had repaired it.
A birthday card showed that the bike was for Nina. She had moved nearer to work and wanted to cycle there.
Jo said Nina's dad had spent three evenings repairing the bicycle. Nina understood that the shed key was part of his surprise.
