Jeu de classement

Would rather ou had rather : trier les préférences modernes et les formes littéraires vieillies

Classez les formes avec would rather et had rather selon leur usage moderne ou littéraire, décodez correctement I'd rather et exprimez des préférences sur votre propre action ou celle d’une autre personne.

L’essentiel

Pour exprimer une préférence en anglais britannique moderne, employez would rather : I would rather walk. La forme plus ancienne had rather est moins courante et paraît vieillie ; I'd rather signifie normalement I would rather. Ne confondez pas would rather avec had better, qui donne un conseil pressant.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Quelles formes de préférence paraissent naturelles aujourd’hui ?

Préférence moderne ou forme littéraire plus ancienne ?

Touchez un mot, puis la case correspondante.

Que place-t-on après would rather ?

Deux structures modernes utiles
L’action de qui ?ConstructionExemple
Votre propre actionwould rather + base verbaleI'd rather stay at home.
Action d’une autre personnewould rather + sujet + forme du passéI'd rather you stayed at home.
Votre propre action négativewould rather not + base verbaleI'd rather not drive tonight.

La forme du passé dans I'd rather you stayed renvoie à une préférence concernant le présent ou l’avenir, et non à un événement passé achevé. Gardez un sujet clair après rather lorsqu’une autre personne doit agir. Comparez I'd rather leave et I'd rather you left. La première nomme l’action que je préfère ; la seconde exprime une préférence au sujet de la vôtre.

I would rather wait than pay for a taxi.

Attendre est le choix préféré.

You had better leave signifie qu’il vaut mieux partir, souvent parce qu’un problème risque de survenir si vous restez. Cela ne compare pas simplement deux choix. À l’écrit, développez I'd si la forme complète est précisément ce que vous devez expliquer. Une forme vieillie peut être parlante dans un roman sans être le meilleur modèle pour une conversation professionnelle actuelle.

Question 1Aucun compte nécessaire
Que représente normalement I'd dans I'd rather wait ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

I would. La construction de préférence moderne normale est I would rather wait.

Question 2Aucun compte nécessaire
Quelle phrase demande une action de la part de quelqu’un d’autre ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

I'd rather you called tomorrow.. Le sujet you montre que l’action préférée revient à l’autre personne.

Établi à partir de