分类游戏

Would rather 与 had rather:区分现代偏好表达与较旧的书面形式

按现代日常用法与书面用法分类 would rather 和 had rather,准确理解 I'd rather,并练习表达自己或希望他人采取的行动偏好。

要点

在现代英式英语中表达偏好,用 would rather:I would rather walk。较旧的形式 had rather 较少见,听起来偏老派;I'd rather 通常表示 I would rather。不要把 would rather 与用于提出强烈建议的 had better 混为一谈。

黄色 核心要点蓝色 重点英语表达红色 注意陷阱

哪些偏好表达在今天听起来自然?

现代偏好表达还是较旧的书面形式?

先点选词语,再点选它所属的分类框。

would rather 后面接什么?

两种实用的现代句型
谁的动作?句式例子
你自己的动作would rather + 动词原形I'd rather stay at home.
另一个人的动作would rather + 主语 + 过去式I'd rather you stayed at home.
你自己的否定动作would rather not + 动词原形I'd rather not drive tonight.

I'd rather you stayed 中的过去式表示对现在或将来的偏好,而不是已经完成的过去事件。当动作由另一个人执行时,要在 rather 后面保持明确的主语。对比 I'd rather leave 与 I'd rather you left:前者说出「我」偏好的动作,后者则表达对「你」的动作的偏好。

I would rather wait than pay for a taxi.

等待是更偏好的选择。

You had better leave 的意思是「最好离开 / 建议离开」,往往是因为留下来可能会出问题,它并不是单纯比较两个选择。写作中,如果需要解释完整形式,可以把 I'd 展开。旧式表达在小说里自有意味,但未必是新职场对话的最佳范例。

第 1 题无需账户
在 I'd rather wait 中,I'd 通常代表什么?

选择一个答案。

答案与解释

I would. 常见的现代偏好结构是 I would rather wait。

第 2 题无需账户
哪一句希望由别人来采取行动?

选择一个答案。

答案与解释

I'd rather you called tomorrow.. 主语 you 表明所偏好的动作属于对方。

编写依据