Jeu d’association

Des formulations simples en anglais : associez les mots formels

Trouvez des formulations simples en anglais en associant dix phrases formelles à leurs versions courantes, puis vérifiez que les conditions, la responsabilité et le degré de certitude restent clairs.

L’essentiel

Associez une phrase formelle à une phrase simple qui conserve les mêmes faits et limites. Subject to approval signifie qu’une approbation reste nécessaire ; simplifier une phrase ne doit pas transformer une possibilité en promesse.

Jaune l’idée à retenirBleu l’anglais à retenirRouge point de vigilance

Une personne compare deux feuilles vierges à un bureau.
Une version simple doit conserver les mêmes faits et limites que la phrase formelle, formal. Illustration : Atelier

Quelle phrase simple conserve le sens de la phrase formelle ?

Les phrases de gauche conviennent à des avis, rapports ou courriers formels. Les versions de droite s’adressent au grand public. Associez le message complet, y compris les indications de temps, de permission et de condition.

Associez dix phrases formelles à leurs équivalents simples

Touchez un élément à gauche, puis son partenaire à droite.

Que faut-il préserver lorsqu’on simplifie une phrase ?

Quatre détails à conserver
DétailFormulation formelleCe que la version simple doit conserver
Qui a agiThe trustees have deferred the decision.Les administrateurs ont choisi d’attendre. Gardez leur responsabilité visible.
Quand quelque chose s’appliqueThe timetable will take effect on Monday.Lundi est la date d’entrée en vigueur, et non la date de l’annonce.
Le degré de certitudeThe findings indicate a need for further investigation.Les éléments disponibles orientent vers une nouvelle vérification. Ils n’ont pas tranché la question.
Ce qui reste nécessaireThe proposal remains subject to approval.L’approbation est une condition. La proposition l’attend toujours.

Un anglais simple paraît-il moins professionnel ?

Please notify us of any changes.Merci de nous informer des changements.

Point à travailler : Un choix formel pour une lettre ou un avis officiel.

Please notify us of any changes to your address.
Une demande officielle de tenir l’adresse à jour.

Please let us know if anything changes.Merci de nous informer des changements.

Point à travailler : Un choix direct pour les courriels courants et les informations destinées au public.

Please let us know if your address changes.
La demande reste polie et conserve le même objectif pratique.

Un anglais simple peut être professionnel. Let us know est plus chaleureux que notify us, mais les deux conviennent à une demande polie. Tell us now! ajoute de l’urgence et de la pression. Cela change le ton et remplace donc mal chacune des deux phrases ci-dessus.

Quels remplacements changent le sens ?

  • The findings prove that another investigation is necessary.The findings suggest that we need to look into this further.

    À la place de indicate, prove donne l’impression que les preuves sont plus solides. Conservez le degré de certitude d’origine.

  • The trustees have cancelled the decision.The trustees have put off making the decision until June.

    Deferred signifie reporté. Conservez la date future et la possibilité d’une décision ultérieure.

  • We have approved your application.We confirm that we have received your application.

    Acknowledge receipt confirme la réception. Cela ne dit pas si la demande est acceptée.

Question 1Aucun compte nécessaire
Un avis indique : Payment is due irrespective of attendance. Quelle version simple conserve son sens ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

You must pay even if you do not attend.. Irrespective of signifie que la présence ne change rien à l’obligation de payer.

Question 2Aucun compte nécessaire
Quelle reformulation conserve le sens de The trial may proceed subject to sufficient volunteer support ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

The trial can go ahead if enough volunteers agree to help.. La dernière possibilité conserve à la fois la possibilité et la condition. Les autres versions suggèrent que quelque chose est déjà décidé.

Question 3Aucun compte nécessaire
Quelle version simple conserve la responsabilité exprimée dans The trustees postponed the sessions ?

Choisissez une seule réponse.

Réponse et explication

The trustees put the sessions off.. La première possibilité garde les administrateurs comme responsables de la décision et conserve le sens du report.

Établi à partir de