更新日
実際の文書
請求書の控えを依頼する:必要事項を添えた丁寧なメール
請求書の控えを依頼するには、請求書番号・日付・宛先を明記した丁寧なメールを使います。ファイルが見つからない場合や開けない場合の表現も確認しましょう。
- A2
- 手紙
- 読んで答える
- A2の学習ノートで、この項目を学ぶ →
要点
Could you send me a copy of invoice 418, please?と依頼しましょう。どの請求書かを明記し、どこへ控えを送ってほしいかを伝えます。控えの再送依頼と、内容修正の依頼は別のものです。
黄色 覚えておきたい要点青色 身につけたい英語表現赤色 注意点
To: Accounts team
Subject: Copy of invoice 418
Dear Accounts Team,
Could you please send me a copy of invoice 418 for the office chairs delivered on 6 June? The invoice was sent to my old work email address, which I can no longer access.
Details to help you find it
CustomerElm Workshop
Order referenceEW-206
Delivery date6 June
Invoice number418
Please send the copy as a PDF to this email address. The invoice details do not need changing; I only need another copy for our records.
Thank you for your help.
Kind regards,
Rafi Malik
A clear reference helps the accounts team find the right document.
請求書番号が分からないときは何と言えばよいですか?
顧客名、注文番号、納品日、商品の説明など、その注文を特定できるほかの情報を伝えましょう。I do not have the invoice number, but the order reference is EW-206のように書きます。不確かな番号を正しい番号のように書いてはいけません。Could you check which invoice relates to this order?と付け加えることもできます。
| 問題 | 役立つ表現 |
|---|---|
| ファイルが見つからない | Could you resend the invoice? |
| もう1部控えが必要 | Could you send me a copy for our records? |
| ファイルが開かない | Could you send the attachment again as a PDF? |
| 記載内容に誤りがある | Could you issue a corrected invoice? |
理由は簡潔に述べましょう。I can no longer access that email addressは、最初のメールを見られない理由を説明します。For our recordsは、手元の控えとして保存しておきたいという意味です。特定の日までに控えが必要な場合は、当然そうしてもらえるものと決めつけず、Would it be possible to send it by Friday?のように丁寧に依頼しましょう。
請求書依頼の内容を確認する
- 自分が把握している照会番号・注文番号を記載した。
- 注文や納品の内容を明確に示した。
- 必要なのが控えの再送か、内容の修正かを明記した。
- 必要に応じてメールアドレスやファイル形式を伝えた。