散文のリズムを作る8つの選択
1 · 短い文で何に気付かせたいですか?
展開や感情が変わる位置に置きます。長い文の後の短い一文は、自信に満ちた語りを遮ったり、結果を受け止める間を作ったりします。
I had revised the timetable, rearranged the chairs and sent a cheerful message to every member. Nobody came.短く示された結果が、語り手の自信に満ちた流れを断ち切ります。
2 · 長い文はいつ役立ちますか?
関連する動作や、段階を追って深まる考えを運ぶのに使います。主な動作を見つけやすく保ちましょう。長さは、考え同士の関係に役立てます。
While the volunteers stacked the chairs and the caretaker checked the windows, Mara waited by the door.冒頭で背景を積み上げてから、待っている人が登場します。
3 · どの言葉を文末に置きますか?
文末は注意を引きやすい位置です。読み手が今最も必要とする情報に向かって進めます。この目立たせ方を、文末焦点(end-focus)と呼びます。
The committee approved use of the room for four weeks only.最後の句が、期限を目立たせます。
Use of the room for four weeks was approved by the committee.期限が先に来て、最後の句が決定した人に注意を向けます。
4 · 長く複雑な句はどこに置きますか?
長い主語は本動詞の登場を遅らせます。読みやすくなるなら、長い内容を後に置きます。これは文末重心(end-weight)です。複雑さについての原則で、end-focusは注意についての原則です。
That the new timetable should be tested with both morning and evening groups seems sensible.読み手は長い主語を読み進めて、ようやく判断にたどり着きます。
It seems sensible to test the new timetable with both morning and evening groups.判断が先に来て、長い提案が続きます。
5 · 並行構造は、どう拍子を作りますか?
関連する考えに、似た文法の形を与えます。読み手は型を感じ取り、各部分を比べられます。主張に役立つよう、型を十分明確にしましょう。
We needed time to prepare, space to work and a reason to return.形のそろった3つの名詞句で、関連する3つの必要を伝えます。
6 · 句読点は間にどう働きますか?
ピリオドは区切ります。セミコロンは、密接に関連する2つの完全な節をつなぎます。コロンは、その後の説明を予告できます。記号の前に、関係を選びましょう。
The plan was simple: everyone would take a turn.コロンが、計画の内容を導きます。
The plan was simple; the timetable was not.セミコロンが、対比する2つの文をつなぎます。
7 · 語を繰り返すべきなのは、いつですか?
意味が重みを増したり変わったりするときに繰り返します。同じ書き出しは段落をまとめる助けにもなります。同じ情報を言い直すだけの繰り返しは取り除きます。
We called it a small change when we moved the chairs. We called it a small change when we removed her desk.影響が深刻になるにつれ、繰り返す表現の説得力が薄れて聞こえます。
8 · リズムを変えるとき、何を明確に保ちますか?
誰が、いつ、どんな条件で行うかを明確に保ちます。文を分けたら、各句が何を指すか確かめましょう。滑らかな文でも、同じ意味を保つ必要があります。
The room may open for the trial only while a supervisor is present.監督者の立ち会いが、開室の条件です。
The room may open for the trial. A supervisor must be present whenever it opens.2つ目は条件を独立した文にし、必須であることを保っています。
