レベル別の物語

C2英語短編:校正者の物語とクイズ

1語を書き換える校正者のC2英語短編を読みましょう。信頼できない語り手、皮肉、控えめな表現、精読の問題を扱います。

要点

unreliable narrator とは、その語りを疑う理由が読み手に生じるような語り手です。このC2の物語では、校正者の説明と、実際に加えた変更を比べましょう。自信に満ちた語り口は、話の真実性の証明にはなりません。

黄色 覚えておきたい要点青色 身につけたい英語表現赤色 注意点

静かな机の上に、先を削った鉛筆と、下線が引かれた白い原稿用紙が置かれている。
not が1語抜けるだけで、文の意味が変わります。 イラスト:Atelier

C2短編:最初は出来事を追い、次に弁解に注目して読む

The proofreader

I have always considered accuracy a form of kindness. Authors bring us their sprawling lives; we supply the commas. If, occasionally, a life requires something more substantial than punctuation, it would be pedantic1 to insist on the distinction.

Mrs Vale's memoir arrived on a Thursday, six weeks after her funeral. Her son had asked for a light proofread. 'Keep her voice,' he wrote. I remember thinking how sensible that was. A voice, unlike a fact, can survive a little attention.

On my desk lay the chapter about the theatre. The roof had collapsed three weeks after the safety committee voted to reopen it. There had been an inquiry, then another; the minutes were examined, the blame distributed, the building replaced by a car park. Mrs Vale had chaired the committee. I had taken the minutes. Neither occupation, I should point out, involves holding up a roof.

The sentence was halfway down page seventy-three: 'I did not warn the committee.' Beneath 'not' she had drawn two lines. This was characteristic. She distrusted her readers to the extent of underlining what they might otherwise prefer to miss.

On a copy of the page, I marked the word for deletion. The sentence settled into its new shape with disconcerting2 ease. The underlining, now redundant3, had to go too. My pencil was sharp; the work took less than a minute.

It would be easy to misconstrue4 this. I was not improving her conduct. I was protecting the book from a contradiction. The committee minutes clearly stated 'Warning received', and those minutes had stood unchallenged5 for thirty years. One tired woman's recollection could hardly outweigh6 the official record.

Her son rang on Monday. He was pleased with the clean pages, though he thought one word might be missing. I asked which word. There was a pause in which I could hear him turning a page.

'She was very particular about that sentence,' he said.

'She was particular about everything.'

This was true, and therefore useful.

He asked for the original. I said I would look. In the bottom drawer, beneath the invoices, it lay exactly where I had put it, the two lines under 'not' still visible. I closed the drawer quietly. The telephone, by then, was silent.

When the book appeared, a reviewer praised its candour7. Two surviving committee members sent notes of thanks. I answered both, using the same phrase: it had been a privilege to set the record straight8.

I have kept the pencil. People imagine that such work demands a heavy hand9, but the opposite is true. The trick is to leave almost nothing for anyone to take exception to10. One word, for instance. Or the absence of one.

やさしい言葉で

The narrator says that checking writing is a kind act. They suggest that changing facts can be part of that work.

Mrs Vale has died. Her son sends her memoir and asks for small corrections that preserve her voice.

Her memoir describes a theatre roof collapse. She chaired the safety committee, and the narrator wrote its minutes.

She wrote that she did not warn the committee. She underlined the word 'not' twice.

The narrator deletes 'not' and the underlining. This reverses the sentence's meaning.

The narrator argues that the memoir should agree with the official minutes, which say a warning was received.

Her son suspects a missing word. The narrator asks him to name it.

The son says his mother cared about that sentence.

The narrator agrees that she cared about details.

The narrator uses a true statement to avoid discussing the deletion.

The son asks for the original. The narrator knows where it is but says they will look for it.

The published book is praised for honesty. Former committee members thank the narrator.

The narrator keeps the pencil and describes a small deletion as skilful work.

物語ではどの物が重要ですか?

読み返すときに注目する4つの物

語り手の自己正当化をどう見抜けますか?

説明と行動を比べる
語り手が言うこと物語が示すこと疑うべき点
Accuracy is 'a form of kindness'.語り手は、記述の意味を反転させる語を削除する。この親切は誰の利益になるのか?
The underlining has become 'redundant'.削除されたまさにその語を強調していた。意図的な強調を、なぜ不要だと説明するのか?
The minutes stood 'unchallenged'.その議事録を書いたのは語り手だった。批判されていないことが、正確さの証明になるのか?
'I said I would look.'原本がどこにあるか、語り手はすでに知っている。なぜ、見つかるか分からないかのように言うのか?

語り手は、重要な語を削除することを a little attention と呼びます。この控えめな言い方で、大きな変更が小さく聞こえます。書評が candour を褒めているのは、読者には皮肉に映ります。私たちは重要な告白が消されるのを見ているからです。複数の手掛かりが支える解釈は、より説得力を持ちます。

なぜ物語では 'On my desk lay the chapter' と言うのでしょうか?

On my desk lay the chapter about the theatre.

劇場についての章が、私の机の上に置かれていた。

場所が先に来て、主語が lay の後ろに来ます。この語順によって、崩落についての説明に入る前に、机とその上にあるものが目に浮かびます。

本文から裏付けられる解釈はどれですか?

問題1アカウント不要
'not' を削除すると Mrs Vale の文はどう変わりますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

It reverses her statement about giving a warning.. I did not warn は警告したことを否定し、I did warn は警告したと述べています。

問題2アカウント不要
議事録を取ったのが語り手であることは、なぜ重要ですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

It gives them a personal interest in protecting the official account.. 語り手は、自分で書いた議事録を根拠にしています。回想録の告白は、その議事録に記された説明を脅かします。

問題3アカウント不要
'This was true, and therefore useful' から何が分かりますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

It shows the narrator uses a true detail to avoid a harder question.. Mrs Vale を細かいことにこだわる人だと評することで、彼女が念入りに強調した語が消えた理由の説明を避けています。

問題4アカウント不要
書評が candour を褒めることは、読者にはなぜ皮肉なのですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

The published account hides an admission the reader has seen.. 読者は削除を知っていますが、書評は削除後の本を率直だと褒めています。

問題5アカウント不要
物語中の根拠を超えている結論はどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

The narrator personally caused the roof to collapse.. 物語には、意図的な編集と自己保身の動機が示されています。しかし、実際の崩落を誰が引き起こしたかは確定していません。

結末についての自分の解釈をどう裏付けられますか?

最後の2文について100〜130語で書きましょう。the absence of one の文字どおりの意味を説明し、欠けた not と結び付けてください。物語の前の部分から短い手掛かりを2つ引用し、それらが語り手についての判断にどう影響するか説明しましょう。

参照コース